TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.44 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		⸢e⸣‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

Vs. II 2′ SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑R]U
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 3′ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

…	⸢e‑ku⸣‑zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. II 4′ SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑R]U
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 5′ ]x‑⸢zi⸣

…

Vs. II 6′ ]

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]KA[R?

…

Vs. III 2′ [ ] DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG ⸢tu⸣‑[

…	DUMU.LUGAL	GE₆‑an‑ti
	Prinz {(UNM)}	Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG

Vs. III 3′ [ ‑z]i nuCONNn šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑z[i‑

…		nu	šal‑li
		CONNn	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. III 4′ [ ] ⸢e⸣‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e⸣‑ša‑ri	GIŠBANŠU[R
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu‑ḫ[a‑

LUGAL‑uš	⸢GUB⸣‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ Dza‑⸢li⸣‑nu‑unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C Dx[

Dza‑⸢li⸣‑nu‑un
Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C

Vs. III 7′ GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 8′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III bricht ab

⸢EGIR‑ŠU⸣‑[ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 1′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 2′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠGALA	SÌR‑R[U
Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 3′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ [EGI]R‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e?‑

[EGI]R‑⸢ŠU‑ma⸣	D10
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ [ ]‑aš e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D[INANNA(?)Saiteninstrument:{(UNM)}

…		e‑ku‑zi	GIŠ.D[INANNA(?)
		trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

Rs. IV 6′ [LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} GIŠAB‑i[aFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

[LÚSA]GI.A	GIŠAB‑i[a
Mundschenk {(UNM)}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Rs. IV 7′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[ši‑pa‑a]n‑ti	NINDA.GUR₄.RA	pá[r‑ši‑ia
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 8′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣te‑l[i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	⸢D⸣te‑l[i‑pí‑nu‑un
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. IV 9′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GI[Š?Holz:{(UNM)}

GUB‑aš	e‑ku‑zi	GI[Š?
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Holz {(UNM)}

Rs. IV 10′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal‑l[i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

⸢ta⸣	UDKAM‑aš	šal‑l[i
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 11′ [m]a‑a‑anwie: GE₆‑⸢an⸣‑t[iNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG

[m]a‑a‑an	GE₆‑⸢an⸣‑t[i
wie	Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG

Rs. IV 12′ [ ‑z]i DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…		DUMU.LU[GAL
		Prinz {(UNM)}

Rs. V 1′ [ ]x‑du?‑⸢un⸣

…

Rs. V 2′ [ ]x‑an

…

Rs. V 3′ [ ]‑za?

…

Rs. V 4′ [ ]x ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{(UNM)}

…		⸢KAŠ.GEŠTIN⸣
		(Getränk) {(UNM)}

Rs. V 5′ [ SÌ]R‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R‑⸢RU⸣
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6′ [ ]

…

Rs. V 7′ [ ]

…

Rs. V 8′ [ ]

…

Rs. V 9′ [ GIŠ‑r]u‑iHolz:D/L.SG

…	GIŠ‑r]u‑i
	Holz D/L.SG

Rs. V 10′ [ ]‑⸢i⸣

…

Rs. V 11′ [ ]‑⸢ḫa?⸣

Rs. V bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 53.44 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)