KUB 53.54 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 53.54 Bo 1914

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] ⸢D⸣U[TU-ŠI(?)‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 2′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG (erasure) še-e[ron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

obv. 3′ ⸢a⸣-pu-u-uš-ma-aš-ma-a[š(-)

obv. 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

obv. 5′ ⸢a⸣-pu-u-uš-ma-aš-m[a-aš(-)

obv. 6′ NITA-anman:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
man:{(UNM)} TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
to keep alive:3SG.PRS;
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} x[

obv. 7′ nuCONNn ENMEŠ-KAlord:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [

obv. 8′ ki-nu-un-manow:;
to open:1SG.PST x[

obv. 9′ DUTU-ŠI-at‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. 10′ a-pát-tathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DUMUM[EŠ?childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

obv. 11′ x-x-at x[

obv. 12′ an-za-aš-ma-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

obv. 13′ ú(erasure)-ez-x[

obv. 14′ nu-un(-)[

obv. 15′ pát-[

Obv. breaks off.

rev. 1′ [ ]x[

rev. 2′ [ ]-un x-x[

rev. 3′ x-e-ek?-[

rev. 4′ ki-ik-[

rev. 5′ ⸢a⸣-a[š-

KUB 53.54 (rev.) breaks off.