TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.58 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 53.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

…	k]a‑ru‑ú	GAM‑an	…
	früher ADV	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

2′ ⸢LUGAL⸣‑u]n‑ma‑wa‑zaKönig:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

…	⸢LUGAL⸣‑u]n‑ma‑wa‑za	le‑⸢e⸣	…
	König ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL	nicht! NEG

3′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	pa‑ra‑a	ták‑na‑aš	D[UTU‑i
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

4′ n]uCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑an‑[dusprechen:3PL.IMP

…	n]u	kiš‑an	me‑ma‑an‑[du
	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.IMP

5′ ] ḪUL‑lu‑u‑wa‑ašSchlechter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlechter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechter:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[

…	ḪUL‑lu‑u‑wa‑aš
	Schlechter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlechter ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schlechter STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ tar‑pa‑l]i‑ušSchärpe(?):ACC.PL.C;
Schärpe(?):D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑um‑m[e‑enhinstellen:1PL.PST

…	tar‑pa‑l]i‑uš	ti‑it‑ta‑nu‑um‑m[e‑en
	Schärpe(?) ACC.PL.C Schärpe(?) D/L.SG	hinstellen 1PL.PST

7′ GIŠša]r‑pa‑az‑zascharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} še‑e‑ku‑u‑[e‑en

…	GIŠša]r‑pa‑az‑za	še‑e‑ku‑u‑[e‑en
	scharfe Spitze ABL Sitz ABL scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF}

8′ tar‑p]a!‑li‑ušSchärpe(?):ACC.PL.C;
Schärpe(?):D/L.SG ⸢ša⸣‑[a‑akwissen:2SG.IMP

Text bricht ab

…	tar‑p]a!‑li‑uš	⸢ša⸣‑[a‑ak
	Schärpe(?) ACC.PL.C Schärpe(?) D/L.SG	wissen 2SG.IMP

0.42380213737488