KUB 53.8 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen:CNJ=CNJctr ta-iš-ti-ia-an-zito load:3PL.PRS

Vs. 2 na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC URUka-a-aš-ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 3 na-a]š-taCONNn=OBPst ka-ru-ú-i-liformer:ACC.SG.N GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C

Vs. 4 ša-r]a-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 5 ] GIBIL-manew:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL

Vs. 6 kat-ta-an]under:POSP;
below:PREV ⸢ti⸣-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS ne-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL1 ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinuGEN.SG

Vs. 7 e-eš-š]a-rishape:ACC.SG.N ta-ra-a-an-zito speak:3PL.PRS

Vs. 8 na-aš-t]aCONNn=OBPst 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-azḪanḫana:GN.ABL ku-inwhich:REL.ACC.PL.C u-un-né-erto send here:3PL.PST

Vs. 9 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄]⸢ḫu-u⸣-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

Vs. 10 pé-r]a-anin front of:ADV;
in front of:POSP A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

Vs. 11 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele:D/L.SG ḪUR.SAG-⸢rimountain:D/L.SG na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 12 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dte-l]i-⸢pí-nu⸣-w[a]-⸢aš⸣Tele/ipinu:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 13 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) NA₄ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

Vs. 14 ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar U]DUsheep:ACC.SG(UNM) Dša-an-ḫu-pí-ašŠanḫupiya:GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

Vs. 15 ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 16 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 17 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUTU-aš]Solar deity:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 18 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUTU-a]šSolar deity:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-⸢u-kán⸣-zi:3PL.PRS

Vs. 19 ]x x x ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-š[i-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Vs. 20 LÚ.MEŠSANGA-ma-azpriest:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL a-da-an-nato eat:INF a-k]u!-wa-an-[nato drink:INF

Vs. bricht ab

Rs. 1′ Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:UNM [ ]

Rs. 2′ ]x x x[ ] ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

Rs. 3′ -a]n UZUNÍG.⸢GIGliver:ACC.SG(UNM) EGIR-pa⸣again:ADV;
again:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

Rs. 4′ ]x-an ke-e-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-⸢LAM⸣god:ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ š]a-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

Rs. 6′ ]-kán-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ i]š-ta-na-〈〈na〉〉-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

Rs. 8′ Ú-N]U-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠNÉ-MÉ-ET-TI(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ ]x GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) Dka-at-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG

Rs. 10′ ] 1one:QUANcar ALAMstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) (Rasur)

Rs. 11′ GIŠMA]R?spade:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠALhoe:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM)

Rs. 12′ GIŠN]É-MÉ-ET-TUM(piece of furniture for sitting):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM)

Ende Rs.