Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ta‑iš‑ti‑ia‑an‑zibeladen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mata‑iš‑ti‑ia‑an‑zi
wie
CNJ=CNJctr
beladen
3PL.PRS

Vs. 2 na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑a]tURUka‑a‑aš‑ḫapé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. 3 na‑a]š‑taCONNn=OBPst ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C

na‑a]š‑taka‑ru‑ú‑i‑liGIŠe‑ia‑an
CONNn=OBPstfrüherer
ACC.SG.N
Eibe(?)
ACC.SG.C

Vs. 4 ša‑r]a‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

ša‑r]a‑ada‑an‑zina‑at‑zaSANGADte‑li‑pí‑nu
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLPriester
NOM.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 5 ] GIBIL‑maneu:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL

GIBIL‑maGIŠe‑ia‑anNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš
neu
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Eibe(?)
ACC.SG.C
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL

Vs. 6 kat‑ta‑an]unter:POSP;
unter-:PREV
ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ne‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL1 ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG

kat‑ta‑an]ti‑it‑ta‑nu‑an‑zine‑zaŠA Dte‑li‑pí‑nu
unter
POSP
unter-
PREV
hinstellen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
=REFL
Tele/ipinuGEN.SG

Vs. 7 e‑eš‑š]a‑riForm:ACC.SG.N ta‑ra‑a‑an‑zisprechen:3PL.PRS


e‑eš‑š]a‑rita‑ra‑a‑an‑zi
Form
ACC.SG.N
sprechen
3PL.PRS

Vs. 8 na‑aš‑t]aCONNn=OBPst 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL ku‑inwelcher:REL.ACC.PL.C u‑un‑né‑erherschicken; herfahren:3PL.PST

na‑aš‑t]a12UDUḪI.AURUḫa‑an‑ḫa‑na‑azku‑inu‑un‑né‑er
CONNn=OBPstzwölf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.ABL
welcher
REL.ACC.PL.C
herschicken
herfahren
3PL.PST

Vs. 9 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄]ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

na‑ašNA₄]ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašA‑NA DINGIRMEŠḫu‑u‑kán‑zi1UDU
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
GottD/L.PLschlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Vs. 10 pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor:POSP
A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

pé‑r]a‑anA‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑u‑kán‑zi1UDU
vor
ADV
vor
POSP
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Vs. 11 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḪUR.SAGriBerg:D/L.SG na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]ḪUR.SAGrina‑atḫu‑u‑kán‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
Berg
D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCschlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 12 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dte‑l]i‑pí‑nu‑w[a]Tele/ipinu:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

1UDUDte‑l]i‑pí‑nu‑w[a]NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 13 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) NA₄]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

1UDUDte‑li‑pí‑nuNA₄]u‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi1UDUD10‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

Vs. 14 ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) Dša‑an‑ḫu‑pí‑ašŠanḫupiya:GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

ḫu‑u‑kán‑zi1U]DUDša‑an‑ḫu‑pí‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Šanḫupiya
GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

Vs. 15 ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

ḫu‑u‑kán‑zi1UD]UDKALNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 16 1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

1UDU]D10‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 17 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

1UDUDUTU‑aš]NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 18 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTU‑a]šSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

1UDUDUTU‑a]šNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 19 ]x x x NA₄ḫu‑u‑wa‑š[i‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


NA₄ḫu‑u‑wa‑š[i‑iaḫu‑u‑kán‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 20 LÚ.MEŠSANGA‑ma‑azPriester:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL a‑da‑an‑naessen:INF a‑k]u!‑wa‑an‑[natrinken:INF

Vs. bricht ab

LÚ.MEŠSANGA‑ma‑aza‑da‑an‑naa‑k]u!‑wa‑an‑[na
Priester
NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL
essen
INF
trinken
INF

Rs. 1′ Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:UNM [ ]

Dte‑l]i‑pí‑nu
Tele/ipinu
UNM

Rs. 2′ ]x x x[ ] ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

ḫa‑at‑ta‑an‑zi
stechen
3PL.PRS

Rs. 3′ ‑a]n UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


UZUNÍG.GIGEGIR‑pati‑an‑zi
Leber
ACC.SG(UNM)
wieder
ADV
wieder
PREV
setzen
3PL.PRS

Rs. 4′ ]x‑an ke‑e‑nu‑wa‑an‑ziöffnen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRLAMGott:ACC.SG(UNM)

ke‑e‑nu‑wa‑an‑zina‑aš‑taDINGIRLAM
öffnen
3PL.PRS
CONNn=OBPstGott
ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

š]a‑ra‑ada‑an‑zina‑anar‑ra‑an‑zi
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwaschen
3PL.PRS

Rs. 6′ ]‑kán‑zi na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

na‑anI‑NA ÉDINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCHausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ i]š‑ta‑na‑〈〈na〉〉‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

i]š‑ta‑na‑〈〈na〉〉‑nipé‑ra‑anti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
Altar
D/L.SG
vor
POSP
hinstellen
3PL.PRS

Rs. 8′ Ú‑N]U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠNÉ‑MÉ‑ET‑TI(Sitzmöbel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM)

Ú‑N]U‑UTDINGIR‑LIM2GIŠNÉ‑MÉ‑ET‑TIKÙ.BABBARGAR.RA
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Sitzmöbel)
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ ]x GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG

GAR.RADka‑at‑taḫ‑ḫa‑aš
ausgelegt
ACC.SG(UNM)
Kattaḫḫa
DN.GEN.SG

Rs. 10′ ] 1ein:QUANcar ALAMStatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) (Rasur)

1ALAMKÙ.BABBARGAR.RA
ein
QUANcar
Statue
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ GIŠMA]R?Spaten:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠALHacke:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM)

GIŠMA]R?KÙ.BABBARGAR.RA2GIŠALKÙ.BABBARGAR.RA
Spaten
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Hacke
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)

Rs. 12′ GIŠN]É‑MÉ‑ET‑TUM(Sitzmöbel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM)

Ende Rs.

GIŠN]É‑MÉ‑ET‑TUMKÙ.BABBARGAR.RA
(Sitzmöbel)
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)
Haas V. - Jakob-Rost L. 1984a:69 lesen GUNNI, jedoch im Text ist lediglich das Zeichen NE vorhanden.
0.35660600662231