KUB 54.10 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -t]i

…

Vs. I 2′ ]x

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]⸢MEŠ⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢šar⸣-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

…	ar-ḫa	⸢šar⸣-ri
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1′

---

[ ] TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ⸣x[ ]

…	TUŠ-aš	⸢a-ku-wa-an-zi		…
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ]x-⸢la⸣-aš ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C ]

…		⸢pal⸣-wa-a-ez-zi	1	NINDAta-kar-m[u-un	…
		to intone 3SG.PRS	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. II 3′ [ na-an-za]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	na-an-za]-⸢kán⸣	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ [ ]DINGIR-LIMgod:{(UNM)} ⸢pa⸣-an-ku-ušpeople:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ap-pa-⸢i⸣to be finished:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BE-EL-T[Ilady:{(UNM)} É-iahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]DINGIR-LIM	⸢pa⸣-an-ku-uš	a-ap-pa-⸢i⸣	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	BE-EL-T[I	É-ia
	god {(UNM)}	people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to be finished 3SG.PRS	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lady {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5′ [kat-ta]low:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

[kat-ta]	ti-an-zi	na-at	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN-NU
low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. II 6′ [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA BE-EL-TIlady:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pa-an-zito go:3PL.PRS ⸢EZEN₄?⸣-azcultic festival:ABL;
cultic festival:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]

[na-at]	ar-ḫa	I-NA BE-EL-TI	É	pa-an-zi	⸢EZEN₄?⸣-az	ku-iš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	lady {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to go 3PL.PRS	cultic festival ABL cultic festival {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. II 7′ ar-ga-a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF ⸢SÌR-RU⸣-iato sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

ar-ga-a-mi	gal-gal-tu-u-ri	pé-ra-an	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	⸢SÌR-RU⸣-ia
(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 8′ BI-IB-RArhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-aš-ma-ašgold:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
gold:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} a-u-wa-u-wa-ašspider(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auwauwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Auwauwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ-itbeer:INS šu-u-wa-an-da-anfull:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C

BI-IB-RA	KÙ.SI₂₂-ia-aš-ma-aš	a-u-wa-u-wa-aš	KAŠ-it	šu-u-wa-an-da-an
rhyton {(UNM)}	gold {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} gold D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	spider(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auwauwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Auwauwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer INS	full ACC.SG.C to fill PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 9′ ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-etowards:PREV ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS x x x ⸢ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)}

⸢pé⸣-ra-an	pé-e	ḫar-kán-zi	na-an-kán	pa-a-an-zi			⸢EN	SÍSKUR⸣
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	towards PREV	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to go 3PL.PRS			reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. II 10′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

iš-ta-na-a-ni	ti-an-zi
altar D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 11′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma-aḫ-ḫa-anwhen: É-nihouse:D/L.SG an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS [ ]x

na-at-kán	ma-aḫ-ḫa-an	É-ni	an-da-an	a-ra-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	when	house D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

Vs. II 12′ BE-EL-TIlady:{(UNM)} É-iahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]x

BE-EL-TI	É-ia	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	ti-an-z[i	…
lady {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	altar D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 13′ ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS nuCONNn BE-EL-TIlady:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

⸢EGIR-pa⸣	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	nu	BE-EL-TI	É	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	CONNn	lady {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) pí-an-zito give:3PL.PRS ⸢LÚ⸣[ ]

GUB-aš	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an	a-ku-an-na	pí-an-zi	…
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} DN.ACC.SG.C	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Vs. II 15′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-[mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ]

MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-la-aš	pal-wa-a-ez-zi	1	NINDAta-kar-[mu-un	…
Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. II 16′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x[ ]x-⸢zi⸣

---

na-an-ša-an	ZAG.GAR.RA	da-a-i	nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ			…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17′ ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

⸢na-aš-ta⸣	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pa-a-an-zi	na-at	KÁ-aš	pé-ra-a[n	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 18′ [an-d]ur-zainside:ADV x-x-x-x-x ša-an-aḫ-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBE-E[Llord:{(UNM)} DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[an-d]ur-za		ša-an-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-ta	LÚ.MEŠBE-E[L	DINGIRMEŠ]	pár-na
inside ADV		to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 19′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

---

…		nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
		CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. II 20′ [ -a]l-li-iš 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} IŠ-TU ZÌ.DAflour:{ABL, INS} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} šu-u-wa-⸢an-du⸣-ušfull:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to fill:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		2	GAL	IŠ-TU ZÌ.DA	ZÍZ	šu-u-wa-⸢an-du⸣-uš
		two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	flour {ABL, INS}	emmer wheat {(UNM)}	full {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to fill {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 21′ [ ku]-⸢e-da⸣-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-⸢ma⸣-[an]-⸢ni⸣-[

…	ku]-⸢e-da⸣-ni-ia	A-NA 1	GAL	3
	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	three QUANcar

Vs. II 22′ [ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ḫi-im-ma-a[šmodel:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…		GIŠBANŠUR	ŠA ḫi-im-ma-a[š	…
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	model {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 23′ [ ]x x x-ti [ ]

Vs. II bricht ab

…				…

Rs. III 1′ ]x š[a- ]

…			…

Rs. III 2′ -l]i-iš ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn pa-x[ ]

…		⸢da-a-i⸣	nu		…
		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Rs. III 3′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ar-ḫa	šar-ri	NINDA	LA-AB-KU	⸢da-a-i
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4′ šar-la-im-mi]-⸢in⸣-naexalted:ACC.SG.C=CNJadd DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

…	šar-la-im-mi]-⸢in⸣-na	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
	exalted ACC.SG.C=CNJadd	Zababa {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

Rs. III 5′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢MUNUSḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-la-*aš*Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	SÌR-R]U	⸢MUNUSḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-la-*aš*	pal-wa-a-ez-zi
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. III 6′ NINDAta-kar-mu]-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢pár⸣-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	NINDAta-kar-mu]-un	⸢pár⸣-š[i-i]a	na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ BE-E]Llord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-k[u-an]-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	BE-E]L	DINGIRMEŠ	a-k[u-an]-na	pí-an-zi
	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 8′ Dḫ]u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	Dḫ]u-wa-aš-ša-an-na	DKAL	TUŠ-aš	a-ku-an-zi	LÚNAR	SÌR-RU
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 9′ MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS ḫa-an-te-ez-zi-⸢iš⸣foremost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-la-aš	⸢pal⸣-wa-a-ez-zi	ḫa-an-te-ez-zi-⸢iš⸣
	Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 10′ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-⸢NA GIŠ⸣BANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	I-⸢NA GIŠ⸣BANŠUR-ŠU
(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 11′ A-N]A LÚ.MEŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	A-N]A LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-zi
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 12′ ša]-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ap-pár-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS nuCONNn LÚNINDA.DÙ.⸢DÙbaker:{(UNM)} QA-TAM-MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

…	ša]-an-ḫa-an-zi	wa-a-tar	pa-ap-pár-ša-an-zi	nu	LÚNINDA.DÙ.⸢DÙ	QA-TAM-MA⸣-pát
	to seek/sweep 3PL.PRS	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sprinkle 3PL.PRS	CONNn	baker {(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs. III 13′ NINDAši-w]a-an-ta-an-na-an-nu-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠ⸢al-ḫu⸣-it-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

…	NINDAši-w]a-an-ta-an-na-an-nu-uš	ú-da-i	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	MUNUS.MEŠ⸢al-ḫu⸣-it-ra
	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 14′ ]x LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-ar-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} ku-⸢e-da⸣-[ ]

…		LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	ar-ḫa	QA-TAM-MA	ša-a-ar-ri		…
		lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 15′ NINDAši]-wa-an-da-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

…	NINDAši]-wa-an-da-an-na-an-ni-in	pa-a-i
	(type of pastry) ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. III 16′ LÚSA]GI?cupbearer:{(UNM)} MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BE-EL-TIlady:{(UNM)} É-iahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} a-k[u- ]

…	LÚSA]GI?	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	BE-EL-TI	É-ia	GEŠTIN		…
	cupbearer {(UNM)}	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lady {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. III 17′ ]⸢nu?CONNn GA[L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠ]TIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢7⸣-ŠUseven times:QUANmul a-ku-an-zito drink:3PL.PRS ke-e-da-aš-mathis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x[ ]

…	]⸢nu?	GA[L?	GEŠ]TIN?	⸢7⸣-ŠU	a-ku-an-zi	ke-e-da-aš-ma		…
	CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	seven times QUANmul	to drink 3PL.PRS	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

Rs. III 18′ [ ]⸢Ú⸣-UL-pátnot:NEG=FOC par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

---

…	]⸢Ú⸣-UL-pát	par-ši-ia
	not NEG=FOC	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Rs. III 19′ [ ḫu-wa-a]š-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} x[ ]

…	ḫu-wa-a]š-ša-an-na		…
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

Rs. III 20′ [ ]x x[ ]

Rs. III bricht ab

…			…