Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.13+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.13 {Frg. 1} + KUB 54.11 {Frg. 3} ( +) KUB 58.16 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ‑z]i


(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN‑aš‑ša(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

KAŠ.GEŠTIN‑aš‑ša
(Getränk)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ AŠ‑RIḪI].AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


AŠ‑RIḪI].Air‑ḫa‑a‑ez‑zi
Ort
{(UNM)}
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]‑li

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x DAB‑an‑zifassen:3PL.PRS


DAB‑an‑zi
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ‑a]n‑zi

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x‑i

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ S]ANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)}

S]ANGA‑ia
Priester
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Priester
D/L.SG
Priester
{D/L.SG, STF}
Priester
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ‑z]i


(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x‑ia ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu‑u‑wa‑i
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ‑e]l 3‑ŠUdreimal:QUANmul

3‑ŠU
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x‑an‑na pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


pí‑an‑zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ‑iš‑k]e‑ez‑zi

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ‑z]i

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x‑zi


(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I bricht ab

MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR‑LIM
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ kar‑x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ GU[DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

GU[DU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

LÚ.MEŠSANGA
Priester
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
[

ḫar‑kán‑zi
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 2zwei:QUANcar ta‑pí‑ša‑nu‑[(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}


2ta‑pí‑ša‑nu‑[
zwei
QUANcar
(Gefäß)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ SANGAPriester:{(UNM)} Dza‑li‑p[í‑nuZalipinu:{DN(UNM)}

SANGADza‑li‑p[í‑nu
Priester
{(UNM)}
Zalipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫar‑ziMUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[M
haben
3SG.PRS
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
[


i‑ia‑at‑tata‑at
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU‑aš‑kánKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
GÌR‑itfußförmiges Gefäß:INS;
Fuß aus Holz:INS;
Fuß:INS
d[a‑

DUMU‑aš‑kánkat‑taGÌR‑it
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
unten

unter

unter-
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß aus Holz
INS
Fuß
INS

(Frg. 2) Vs. II 12′ SIPA!Hirte:{(UNM)}1 DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pí‑[

SIPA!DINGIR‑LIM12UDUḪI.A
Hirte
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

DUMU‑ašda‑ḫa‑an‑ga‑aš‑aš
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Schrein)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Daḫanga
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taḫanka
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Daḫanga
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 14′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[APriester:{(UNM)}

GUDU₁₂˽DIŠKURLÚ.MEŠSANG[A
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott-Mann
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

A‑NA DIŠKURŠA‑ME‑EUŠ‑KE‑E[N‑NU
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Himmel
{(UNM)}
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

ta‑zaA‑ŠAR‑ŠU‑NUap‑pa‑an‑z[i

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ort
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑kánḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS


GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑kánkat‑tane‑ia‑an‑zi
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}
unten

unter

unter-
(sich) drehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

3NINDA.GUR₄.RAŠEŠA 3UP‑NIA‑NA DIŠKURAN‑E
drei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
drei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [N]A₄‑i‑kánStein:D/L.SG=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[N]A₄‑i‑kánše‑erda‑a‑i
Stein
D/L.SG=OBPk
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20′ [IŠ‑T]U GEŠTIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}
2zwei:QUANcar ta‑pí‑š[a‑nu‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

[IŠ‑T]U GEŠTIN‑ia‑kán2ta‑pí‑š[a‑nu‑uš
Weinfunktionär
{ABL, INS}
Wein
{ABL, INS}
zwei
QUANcar
(Gefäß)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš‑ša(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
šu‑un‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

[kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš‑šašu‑un‑n[a‑an‑zi
(Gefäß)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Gefäß)
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ŠA Dz]a‑[l]i‑pí‑nu‑maZalipinu:{GEN.SG, GEN.PL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NA₄Stein:{(UNM)} ḫa‑x[

[ŠA Dz]a‑[l]i‑pí‑nu‑maEGIRNA₄
Zalipinu
{GEN.SG, GEN.PL}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Stein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ]x‑zi [

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II


(Frg. 1) Vs. II 1′ [ Dza]‑li‑nu‑úZali(ya)nu:{DN(UNM)} (Rasur) [

Dza]‑li‑nu‑ú
Zali(ya)nu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]Dte‑li‑pí‑nu‑úTele/ipinu:{DN(UNM)}

]Dte‑li‑pí‑nu‑ú
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x DDAG‑ti‑úThrongottheit:{DN.FNL(tiu)(UNM)}

DDAG‑ti‑ú
Throngottheit
{DN.FNL(tiu)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] Dḫa‑li‑pí‑nu‑úḪalipinu:{DN(UNM)}

Dḫa‑li‑pí‑nu‑ú
Ḫalipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]‑nu‑ú Dú‑ri‑ia‑du‑úUriyatu:{DN(UNM)}

Dú‑ri‑ia‑du‑ú
Uriyatu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ‑n]u‑ú


(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] SAGI.AMundschenk:{(UNM)} zi‑iz‑za‑aš‑du‑un(Gegenstand aus Gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

SAGI.Azi‑iz‑za‑aš‑du‑unKÙ.SI₂₂
Mundschenk
{(UNM)}
(Gegenstand aus Gold)
ACC.SG.C
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]x kur‑ku‑ra‑azKnäuel(?):ABL;
Knäuel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knäuel(?):{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

kur‑ku‑ra‑azpa‑ra‑a
Knäuel(?)
ABL
Knäuel(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Knäuel(?)
{VOC.SG, ALL, STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ z]i‑iz‑za‑aš‑du‑un(Gegenstand aus Gold):ACC.SG.C

z]i‑iz‑za‑aš‑du‑un
(Gegenstand aus Gold)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]‑zi


(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pa‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ] Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anTUŠ‑aše‑ku‑zi
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GALNINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


GIŠBANŠUR‑ŠUda‑a‑i
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG UŠ‑KE‑EN₆‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS


Ú‑ULUŠ‑KE‑EN₆‑NU
nicht
NEG
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi]ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D10URUzi]ip‑la‑an‑taTUŠ‑aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

NINDAta‑kar‑mu‑un
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ ‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


GIŠBANŠUR‑ŠUda‑a‑i
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ Dt]a‑zu‑wa‑ši‑inTaz(z)uwaši:DN.ACC.SG.C

Dt]a‑zu‑wa‑ši‑in
Taz(z)uwaši
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs. II

NINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ D]KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

D]KALTUŠ‑aš
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

L]ÚGUDU₁₂pár‑š[i‑ia
Gesalbter
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

e]‑ep‑zinam‑m[a
fassen
3SG.PRS
noch

dann

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]‑pa da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
x‑[

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 5′/Rs.? 1′ [ ]x ši‑pa‑an‑da‑[an‑zilibieren:3PL.PRS ]


ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 6′/Rs.? 2′ [ ]x‑un TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑k[u‑z]i
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 7′/Rs.? 3′ [ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAt]a‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 8′!/Rs.? 4′ 2 [ GIŠBA]NŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


GIŠBA]NŠUR‑ŠUda‑a‑i
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 9′!/Rs.? 5′ [ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

GUB‑aše‑ku‑zi
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 10′!/Rs.? 6′ [ ]NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

]NINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 11′!/Rs.? 7′ [ ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


]GUDU₁₂lu‑ut‑ti‑iada‑a‑i
Gesalbter
{(UNM)}
Fenster
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 12′! [A‑NA DUMU]‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑a‑ku‑wa‑an‑ta‑ši‑il

[A‑NA DUMU]‑RIša‑a‑ku‑wa‑an‑ta‑ši‑il
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 13′! [ EGIR‑an]‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

EGIR‑an]‑daú‑da‑an‑zitapa‑an‑ku‑uš
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
3PL.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 14′! [ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMU‑x

D]10URUne‑ri‑ikA‑NA QA‑TI
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
vollendet
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zu Ende gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 15′! [ wa]‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


wa]‑ar‑šu‑lia‑ku‑wa‑an‑zi
Beruhigung
D/L.SG
Beruhigung
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! []SANGAPriester:{(UNM)} Dta‑az‑zu‑wa‑šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[]SANGADta‑az‑zu‑wa‑ši
Priester
{(UNM)}
Taz(z)uwaši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 17′! SANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

SANGAD10URUza‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄
Priester
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Za/iḫaluk(k)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Za/iḫaluk(k)a
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 18′! []SANGAPriester:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[]SANGADZA‑BA₄‑BA₄A‑NA D10URUne‑ri‑ik
Priester
{(UNM)}
Zababa
{DN(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′! TUŠim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS UŠ‑KE‑EN‑NU‑ma‑atsich niederwerfen:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

TUŠa‑ku‑wa‑an‑ziUŠ‑KE‑EN‑NU‑ma‑at
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3PL.PRS
sich niederwerfen
3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 20′! Ú‑ULnicht:NEG TUŠ‑aš‑pátim Sitzen:ADV=FOC A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF


Ú‑ULTUŠ‑aš‑pátA‑NA DUMU‑RIQA‑TAMpé‑eš‑kán‑zi
nicht
NEG
im Sitzen
ADV=FOC
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
geben
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUMU‑ašDZA‑BA₄‑BA₄TUŠ‑aše‑ku‑zi
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zababa
{DN(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNAGALNINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑i[a]
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 23′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑an‑za‑an‑kánGIŠBANŠUR‑ŠUda‑a‑i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 24′! nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dki‑il‑ma‑ḫi‑ia‑ašKilmaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kilmaḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam‑ma‑aš‑šiDki‑il‑ma‑ḫi‑ia‑aš
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kilmaḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Kilmaḫi
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 25′! GIŠDAG‑aš‑šaThron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Thron:{GEN.SG, D/L.PL};
Thron:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


GIŠDAG‑aš‑šaEGIR‑an‑daú‑da‑an‑zi
Thron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Thron
{GEN.SG, D/L.PL}
Thron
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUMU‑ašDUTUGUB‑aše‑ku‑zi
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNAGALNINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑i[a]
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 28′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
GIŠ!BANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑an‑za‑an‑kánGIŠ!BANŠUR‑ŠUda‑a‑i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 29′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}
GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUMU‑ašDGAL.ZUGUB‑aše‑ku‑zi
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNAGALNINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 31′! na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑an‑za‑an‑kánGIŠBANŠUR‑ŠUda‑a‑i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Tisch
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 32′! nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nam‑ma‑pátDIŠKURURUne‑ri‑ik
noch

dann
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′! GUBim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GUBe‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGAL
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 34′! NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 35′! na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GIŠABiaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑an‑kánGUDU₁₂GIŠABiada‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkGesalbter
{(UNM)}
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 36′! nam‑manoch:;
dann:
A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑[a‑ku‑wa‑an]‑ta‑ši‑il

nam‑maA‑NA DUMU‑RIša‑[a‑ku‑wa‑an]‑ta‑ši‑il
noch

dann
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 37′! EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

EGIR‑an‑daú‑da‑an‑z[i]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 38′! LÚ.MEŠSANGA‑maPriester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]Une‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠSANGA‑maGALDIŠKUR[UR]Une‑ri‑ik
Priester
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 39′! nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ku‑[wa‑an]‑zitrinken:3PL.PRS


nam‑ma‑pátQA‑TAM‑MAa‑ku‑[wa‑an]‑zi
noch

dann
ebenso
ADV
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 40′! DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

DUMU‑ašDNIN.É.GAL
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Bēletēkalli
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. III 41′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDA[ta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNAGALNINDA[ta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 42′! na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

Ende Vs. III

na‑an‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 1′ NINDAta‑k[ar‑mu‑u]n[(Gebäck):ACC.SG.C ]pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta‑k[ar‑mu‑u]n[]pár‑ši‑i[a]
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na‑an‑kán˽DIŠKURI‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkWettergott-Mann
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dḫal‑kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Dḫal‑kipé‑ra‑anda‑a‑[i
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ap‑pa‑[


tapa‑an‑ku‑uš

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ḫar‑ši‑inumfangreich:ACC.SG.C;
Vorratsgefäß:ACC.SG.C;
Ackerland:ACC.SG.C;
Brotlaib:ACC.SG.C
GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

ZABAR.DAB1DUGḫar‑ši‑inGEŠ[TIN
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
umfangreich
ACC.SG.C
Vorratsgefäß
ACC.SG.C
Ackerland
ACC.SG.C
Brotlaib
ACC.SG.C
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)}

2DUGGÌR.GÁN2GAL.GIR₄
zwei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DÁ‑ia(Gefäß):{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

1NAM‑MA‑AN‑DÁ‑iaú‑da‑i
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GIŠIGTür:{(UNM)} x

na‑ašpa‑iz‑ziEGIRGIŠIG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DUGGefäß:{(UNM)} ḫar‑ša‑az(u.B.):HITT.ABL;
umfangreich:ABL;
Brotlaib:ABL;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(u.B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
umfangreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

ti‑ia‑zinu‑uš‑ša‑anDUGḫar‑ša‑az
treten
3SG.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gefäß
{(UNM)}
(u.B.)
HITT.ABL
umfangreich
ABL
Brotlaib
ABL
aufreißen
2SG.IMP
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(u.B.)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
(u.B.)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
umfangreich
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


GEŠTINI‑NA DUGGÌR.KIŠla‑ḫu‑u‑wa‑i
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Mischkrug(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GUDU₁₂pa‑iz‑ziGAL.GIR₄da‑a‑i
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß):{ABL, INS}

˽GÍRDINGIR‑LIMIŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ
Messerschlucker
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
(Gefäß)
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

GEŠTINI‑NA DUGGÌR.KIŠḫa‑a‑ni
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Mischkrug(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
schöpfen
2SG.IMP
schöpfen
3SG.PRS
(Stadttor)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GUDU₁₂‑pátGesalbter:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

GAL‑AMI‑NA ŠUGUDU₁₂‑pátšu‑un‑na‑i
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ŠU
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gesalbter
{(UNM)}
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


GUDU₁₂pa‑iz‑ziA‑NA DUMU.NITApa‑a‑i
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
Sohn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 16′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} u‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GÙB‑la‑aš‑malinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

IŠ‑TU Éu‑ri‑ia‑an‑niGÙB‑la‑aš‑ma
Haus
{ABL, INS}
(hoher Tempelfunktionär)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
linker
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ka‑ru‑úfrüher:ADV

3NINDApár‑šu‑ul‑lika‑ru‑ú
drei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
früher
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ú‑da‑an‑te‑eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ú‑da‑an‑te‑ešna‑at‑ša‑anGUNNI
(her)bringen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


iš‑tar‑napé‑diki‑an‑ta
inmitten
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
liegen
3PL.PRS.MP
liegen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU‑ašTUŠ‑ašGEŠTINGUNNIpa‑ra‑a
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3‑ŠUka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš
dreimal
QUANmul
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ DINGIRME[Š‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


DINGIRME[Š‑ašla‑a‑ḫu]‑u‑wa‑i
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ []GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.GI[R₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} na]m‑ma‑pátnoch:;
dann:

[]GUDU₁₂GAL.GI[R₄na]m‑ma‑pát
Gesalbter
{(UNM)}
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}
noch

dann

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [I]T‑TI DUGG[ÌR.KIŠ]Mischkrug(?):{ABL, INS} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[I]T‑TI DUGG[ÌR.KIŠ]pé‑e‑da‑i
Mischkrug(?)
{ABL, INS}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ SANGA!Priester:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ma‑anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

SANGA!DINGIR‑LIM‑ma‑anGEŠTIN‑it
Priester
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Weinfunktionär
INS
Wein
INS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

nam‑ma‑pátšu‑un‑na‑i
noch

dann
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


GUDU₁₂A‑NA DUMU.NITApa‑a‑i
Gesalbter
{(UNM)}
Sohn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. IV 28′/Vs.? 1′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU‑ašTUŠ‑aš[GEŠTINGUNNIpa‑r]a‑a
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 29′/Vs.? 2′ ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGI]RMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ia‑ašDINGI]RMEŠ‑aš
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. IV 30′/Vs.? 3′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑[wa‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


3‑ŠUla‑a‑ḫu‑[wa‑i]
dreimal
QUANmul
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 31′/Vs.? 4′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.G[IR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nam‑ma‑pá]tnoch:;
dann:

GUDU₁₂GAL.G[IR₄da‑a‑inam‑ma‑pá]t
Gesalbter
{(UNM)}
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
noch

dann

(Frg. 1+3) Rs. IV 32′/Vs.? 5′ IT‑TI DUGG[ÌR.KIŠMischkrug(?):{ABL, INS} p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

IT‑TI DUGG[ÌR.KIŠp]é‑e‑da‑i
Mischkrug(?)
{ABL, INS}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 33′/Vs.? 6′ ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR[LIM‑ma‑anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
I]Š‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

˽GÍRDINGIR[LIM‑ma‑anI]Š‑TU GEŠTIN
Messerschlucker
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Weinfunktionär
{ABL, INS}
Wein
{ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 34′/Vs.? 7′ nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
šu‑un‑n[a]ifüllen:3SG.PRS

nam‑ma‑pátšu‑un‑n[a]i
noch

dann
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 35′/Vs.? 8′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GUDU₁₂pa‑iz‑[zi]A‑NA DUMU.NITA
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
Sohn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 36′/Vs.? 9′ pa‑a‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


pa‑a‑[i]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 37′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

DUMU‑ašGEŠTINTUŠ‑aš
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ka‑r[u‑

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑ma[noch:;
dann:


DINGIRMEŠ‑ašnam‑ma[
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann

(Frg. 1) Rs. IV 40′ GUDU₁₂‑kánGesalbter:{(UNM)} x[

GUDU₁₂‑kán
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑x[

e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR‑LIM[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}


Rs. IV bricht ab

˽GÍRDINGIR‑LIM[
Messerschlucker
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 ]x [GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[GU]NNIti‑ia‑zi
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 GA]L‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GA]L‑AMI‑NA DUGGÌR.KIŠ
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Mischkrug(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. V 3 š]u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

š]u‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

p]a‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. V 5 GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GUN]NI
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 6 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
3?‑ŠUdreimal:QUANmul ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑ra‑a3?‑ŠUka‑ru‑ú‑i‑l]i‑ia‑aš
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
dreimal
QUANmul
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 7 la]a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


la]a‑ḫu‑wa‑i
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 na]m‑ma‑pátnoch:;
dann:

na]m‑ma‑pát
noch

dann

(Frg. 1) Rs. V 9 ]e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

]e‑da‑a‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x

(Frg. 1) Rs. V 11 ] GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

GUDU₁₂pa‑a‑i
Gesalbter
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. V 12 ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GUNNIpa‑ra‑a
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13 ]xMEŠ‑aš 3‑ŠUdreimal:QUANmul

3‑ŠU
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 14 ]‑i


(Frg. 1) Rs. V 15 ]x

Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ ‑n]u‑ú

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]x

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]ḪI.A

(Frg. 1) Rs. V 7′ ]

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]x‑ti

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]‑la?‑aš

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]?

Rs. V bricht ab

Im Text steht das Zeichen Ú anstatt LU.
Diese Zeile befindet sich im Bruch zwischen zwei Fragmenten aus (Frg. 1), und ist deswegen in der Autographie nicht gezählt. (Frg. 1) Vs. III 9′! in dieser Edition entspricht (Frg. 1) Vs. III 8″ in der Autographie.
3.5569150447845