KUB 54.13 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[ ] [

Vs. II 2′ -t]a MUNUSḫu-wa-aš-ša-⸢na-al-li-iš?Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C LÚ?⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} x[

Vs. II 3′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nam-ma-pátstill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-a-an-zito go:3PL.PRS KI.MINditto:ADV [

Vs. II 4′ ]-⸢ma⸣-at-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} ú!-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn MUNUSḫu-wa-aš-š[a-

Vs. II 5′ ]x šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:2SG.IMP 7-ŠUseven times:QUANmul 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

Vs. II 6′ MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pal-wa-a-[ez-zi-

Vs. II 7′ ] ar-ma-ta-la-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

Vs. II 8′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} da-a-[

Vs. II 9′ ] ⸢7⸣to sift:QUANcar GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ŠA NINDAḪI.Abread:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 10′ ]x ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-li-[

Vs. II 11′ ]x pár?-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS

Vs. II 12′ šal-u?]-wa-an-zato penetrate(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to penetrate(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(object made of silver):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaluwanta:GN.? KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13′ ma?]-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen: pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-z[ito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

Vs. II 14′ -i]t an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GI.IZI.LÁtorch:{(UNM)} ⸢wa⸣-x[

Vs. II 15′ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x-⸢ta⸣ x[

Rs. III 2′ ]x Ú-ULnot:NEG (Rasur) ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. III 3′ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 4′ na]m-ma-azstill:;
then: MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢kat?⸣-t[a?low:;
under:;
below:

Rs. III 5′ ]⸢e⸣-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP A-NA ⸢É⸣-ia-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Rs. III 6′ ]⸢a⸣-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} BE-⸢EL⸣lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SÍGki-iš-r[i(woollen utensil):{D/L.SG, STF}

Rs. III 7′ ]-⸢a⸣-i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-at-ti-an-zito break(?):3PL.PRS kat-ta-malow:;
under:;
below: [

Rs. III 8′ ]x NINDAḪI.Abread:{(UNM)} mar-rito cook:2SG.IMP;
hastily:;
daylight(?):{D/L.SG, STF} da-at-ti-iš-kán-[zi]to break(?):3PL.PRS.IMPF

Rs. III 9′ ]-ma SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-ašbegetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS[

Rs. III 10′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} up-pí-iš-ke-ez-zito send (here):3SG.PRS.IMPF na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da-at-ti-an-[zito break(?):3PL.PRS

Rs. III 11′ ]-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-at-ti-an-da-anto break(?):PTCP.ACC.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BE?-[ELlord:{(UNM)}

Rs. III 12′ up]-pí-iš-kán-zito send (here):3PL.PRS.IMPF IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV SÍGa-x-[ ]x x[

Rs. III 13′ up-p]í-iš-kán-*〈x〉*-[zi]

Rs. III 14′ ma]-aḫ-ḫa-anwhen: x[ ]x[

Rs. III bricht ab