KUB 54.22 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x iš-š[a-

Vs.? 2′ a]r-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV (Rasur) [

Vs.? 3′ NINDAar-ma-an-t]a-la-an-ni-ia-aš(type of pastry):GEN.SG;
(type of pastry):NOM.PL.C;
(type of pastry):GEN.PL;
(type of pastry):ACC.PL.C;
(type of pastry):D/L.PL [

Vs.? 4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs.? 5′ ]x LÀL?honey:ACC.SG(UNM);
honey:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA D⸢tu⸣-u-na-píTunapiD/L.SG [

Vs.? 6′ -i]š-ke-ez-zi LÚ.MEŠENlord:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣sicdivinity:GEN.PL(UNM) [

Vs.? 7′ ] UŠ-KE-EN₆-NUto throw oneself down:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs [

Vs.? 8′ ]x ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oilGEN.SG GIŠtup-pa-ni-i[a(-)

Vs.? 9′ ]x nuCONNn Dtu-u-na-pí-inTunapi:DN.ACC.SG.C [

Vs.? 10′ ]x-zi nam-m[athen:CNJ

Vs.? 11′ ] DUGḫal-du-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ] ša-ra-aup:ADV;
up:POSP;
up:PREV [

Rs.? 3′ ]-an-zi

Rs.? 4′ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x-iš-ke-ez-zi

Rs.? 6′ ]-ni-ma-aš-ša-an Ú-ULnot:NEG [

Rs.? 7′ ]x GALmug:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Rs.? 8′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x pé-diplace:D/L.SG ú-e-ḫa-a[t-tato turn:3SG.PRS.MP

Rs.? 10′ GI]Š.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM);
stringed instrument:ACC.PL(UNM) [

Rs.? bricht ab