Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.23 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [Dḫu]-⸢u-wa-aš-ša-n[a-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C
| [Dḫu]-⸢u-wa-aš-ša-n[a-an |
|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C |
2′ [A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG GALmug:ACC.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM)
| [A-N]A DINGIR-LIM | GAL | KA[Š |
|---|---|---|
| godD/L.SG | mug ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) |
3′ ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF pí-[an-zito give:3PL.PRS
| ⸢a⸣-ku-wa-an-na | pí-[an-zi |
|---|---|
| to drink INF | to give 3PL.PRS |
4′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) NINDAta-k[ar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C
| EN | SÍSKUR | NINDAta-k[ar-mu-un |
|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | (type of pastry) ACC.SG.C |
5′ [d]a-a-ito sit:3SG.PRS A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚ[
| [d]a-a-i | A-NA | … |
|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | toD/L.SG toD/L.PL |
6′ [nu]CONNn ⸢D⸣ḫar-pa-a-anḪarpa:DN.ACC.SG.C D[a-u-wa-at-ta-anAuwatta:DN.ACC.SG.C
| [nu] | ⸢D⸣ḫar-pa-a-an | D[a-u-wa-at-ta-an |
|---|---|---|
| CONNn | Ḫarpa DN.ACC.SG.C | Auwatta DN.ACC.SG.C |
7′ [A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG GALmug:ACC.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM)
| [A-N]A DINGIR-LIM | GAL | KA[Š |
|---|---|---|
| godD/L.SG | mug ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) |
8′ [ENlord:D/L.SG(UNM) SÍ]SKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-[ku-wa-an-nato drink:INF
| [EN | SÍ]SKUR-ia | a-[ku-wa-an-na |
|---|---|---|
| lord D/L.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd | to drink INF |
9′ [ENlord:NOM.SG(UNM) S]ÍS[KURsacrifice:GEN.SG(UNM)
Text bricht ab
| [EN | S]ÍS[KUR |
|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net