TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 54.29 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.29
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

…

2′ MUNUSḫ]u-wa-ša-na-li[Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF}

… MUNUSḫ]u-wa-ša-na-li[
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
Ḫuwaššanna- priest(ess)
{D/L.SG, STF}

3′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[

… LÚMEŠÉ]DINGIR-LIMSÌR-RU …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}		to sing
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
song
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ ]x NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

… NINDAta-kar-mu-unpár-š[i-ia
(type of pastry)
ACC.SG.C		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP

5′ ] nuCONNn A-NA LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… nuA-NA LÚ.MEŠEND[INGIRMEŠ
CONNnlord
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

6′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… LÚSA]GI.AGALKAŠA-NA …
cupbearer
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM[god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… p]a-iz-ziA-NA DINGIR-LIM[
to go
3SG.PRS		god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-i]abeer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

GALKAŠ-i]aḫar-zinuA-NA …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to have
3SG.PRS		CONNnto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ Dl]a-al-la-[ri-iaLal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG

Text bricht ab

… Dl]a-al-la-[ri-ia
Lal(l)ariya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Lal(l)ariya
DN.D/L.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.535649061203