KUB 54.31 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢A⸣ x x x x[

Vs.? 2′ ]x ÍD-iriver:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: x x x x[

Vs.? 3′ š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:2SG.IMP ḫu-u-e!-ša-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta[to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 4′ ]x-zi

Vs.? 5′ D]UMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} A-NA! ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs.? 6′ I]Š-TU DUG.SAGI.Aladle:{ABL, INS} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG [

Vs.? 7′ ]-ša-an-na-al-liš kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

Vs.? 8′ š]u-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-a-nerto scoop:3PL.PST [

Vs.? 9′ ] Dma-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 10′ ]x x aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ⸢ne⸣-[

Vs.? 11′ ] ⸢ÍD⸣-zariver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 12′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} x[

Rs.? 3′ ]ir-ḫu-u-ibasket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} t[i?-

Rs.? 4′ ]x-kán še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs.? 5′ ]-da-an ne-ia-[

Rs.? 6′ SA]GI.Acupbearer:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn [

Rs.? 7′ -e]š?-šar SA₅red:{(UNM)} ḫa-m[a-

Rs.? 8′ L]Úḫu-wa-aš-ša-an-n[a-

Rs.? 9′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-[

Rs.? 10′ ]x kat-talow:;
under:;
below: pa-⸢a-an⸣-z[ito go:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x x[

Rs.? bricht ab