KUB 54.32 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ ⸢ap?⸣-x[ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 3′ a-la?-[ ]x-uš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 4′ x[ ] a-da-an-[zito eat:3PL.PRS

Vs. I 5′ 1one:QUANcar NINDA[ ]x-an MUNUSal-ḫu-[it-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 6′ x[ ]x x MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-al-li-

Vs. I 7′ x[ ]x x x [

Vs. I 8′ Zeile vollständig abgerieben

Vs. I 9′ ] x x x x [

Vs. I 10′ [ šar-la-i-mi]-naexalted:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} [

Vs. I 11′ [ MU]NUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-n[a-al-li-

Vs. I 12′ [ NINDAta-kar]-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

Vs. I 13′ [ a-ku-wa]-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 14′ [ ] MUNUSḫu-wa-aš-ša-[an-na-al-li-

Vs. I 15′ [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-zito step:3SG.PRS

Vs. I 16′ [ -i]a [ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I vermutlich eine Zeile bis zum unteren Rand

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 ] x x x x x x x x[

Rs. IV 2 Dḫ]ar-⸢pa⸣-a-anḪarpa:DN.ACC.SG.C;
Ḫarpa:{DN(UNM)} Da-ut-t[a-anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)}

Rs. IV 3 ] ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [Da-

Rs. IV 4 ]x x x x x MUNUSḫu-wa-[aš-ša-an-na-

Rs. IV 5 ] pár-ša-a-ez-zito break:3SG.PRS nuCONNn e-ez-zi[(unk. mng.):D/L.SG

Rs. IV 6′ MUNUSḫ]u-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF}

Rs. IV 7′ ] MUNUSal-ḫu-it-ra-[

Rs. IV 8′ ]x ŠA ⸢GAL?grandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA⸣bread:{(UNM)} [

Rs. IV 9′ ] ⸢e⸣-ez-za-a-[ito eat:3SG.PRS

Rs. IV 10′ -š]a-an-n[a

Rs. IV 11′ ] LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x[

Rs. IV bricht ab