KUB 54.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ‑z]i

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]

Vs. II 4′ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

Vs. III 2 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 3 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑[

Vs. III 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš‑ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III 5 GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. III 6 LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑u‑⸢lu⸣‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 7 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} lu‑ú‑liTeich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG

Vs. III 8 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} n[a‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Vs. III 9 [k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠlu‑[u]š‑ta‑ni‑išSeiteneingang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. III 10 [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. III 11 [ ](‑)ú‑i‑iš‑ta‑al‑la

Vs. III 12 [ ‑ḫ]a‑an‑da ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. III 13 [ I]GI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. III 14 [ ]x.RA‑ia

Vs. III 15 [ ]x‑ki‑pí

Vs. III 16 [ ]‑⸢zi⸣

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ ‑š]a?‑x[

Rs. IV 3′ ]x

Rs. IV 4′ ] (Rasur)

Rs. IV 5′ ]‑zi

Rs. IV 6′ ]

Rs. IV 7′ ]‑zi

Kolumnenende