KBo 55.252+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.252 {Frg. 2} + KUB 54.40 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x-x-⸢ta⸣ x x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-aš

(Frg. 1) Vs. II 3′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-na]to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ ḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG iš-t]a-na-ni-iaaltar:D/L.SG=CNJadd zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-a]n-na?to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠSA]GIcupbearer:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ ú-e-el-lu-w]a?-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢DINGIR˽LÚ⸣MEŠmale deities:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG pí-i]š-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] ⸢nu⸣CONNn ku-i-ú-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x-iz-zi

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x-⸢an-zi⸣

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 1′ [ DINGIR˽L]ÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽⸢MUNUS⸣ME[Š-u]šfemale gods:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
female gods:{(UNM)} ak-ku-uš-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 2′ [ ma-a-a]nwhen: zi-in-na-[i]to stop:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs. III 3′ [ G]IŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]-ka₄-zi ma-a-anwhen: UD-a[z](moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/Rs. III 4′ [ ]x GIŠḫa-tal-ki-i[š-n]a-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-e-zito make:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/Rs. III 5′ [ nuCONNn IŠ-TU SÍ]Gwool:{ABL, INS} ⸢ZA⸣.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} SI[G₇.SIG₇]green:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} mi-it-ti-itred:INS

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/Rs. III 6′ [ ḫu-la-li-an-zito wind around:3PL.PRS ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke]-⸢e⸣-ez-z[i-ia]this one:DEM1.ABL;
here: pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 5fünf:QUANcar MUNpu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ke-e]z-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 4vier:QUANcar MUNpu-⸢u-ti-iš⸣lump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 9nine:QUANcar MUNpu-u-ti-i]šlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K]Á.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-e-zito make:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ [nuCONNn IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} SIG₇.SIG₇green:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} mi-it-ti-itred:INS ḫ]u-la-li-an-zito wind around:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG ke-e-e]zthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} ki-it-t]ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ma-a-anwhen: ḫa-an-da-iz-zito arrange:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [nuCONNn LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ti-i-e-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIPISAN]crate:{(UNM)} ⸢NINDAbread:{(UNM)} ki⸣-i-nu-zito open:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ]x-it

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ G]Ireed:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[

Text bricht ab