TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.41 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] x x x [ ]x x x x[ ]

…			…

Vs. 2 ]x‑na‑aš ME‑EL‑QÉ‑SÚRation:SG.UNM ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv

…		ME‑EL‑QÉ‑SÚ	ki‑iš‑ša‑⸢an⸣
		Ration SG.UNM	in dieser Weise DEMadv

Vs. 3 ḫu‑u]p‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C 7sieben:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑⸢iš⸣(Wollgegenstand):NOM.SG.C

ḫu‑u]p‑pa‑ra‑aš	7	SÍGki‑iš‑ri‑⸢iš⸣
Schale NOM.SG.C	sieben QUANcar	(Wollgegenstand) NOM.SG.C

Vs. 4 tar‑p]a‑a‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑un‑[

tar‑p]a‑a‑la‑aš	SÍG	SA₅	7
Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	sieben QUANcar

Vs. 5 ]x 7sieben:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašreinigend:GEN.SG ú‑⸢i?⸣‑[ ]

…		7	TA‑PAL	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš		…
		sieben QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)	reinigend GEN.SG

Vs. 6 ] DUGGAL‑ia‑aš‑šaBecher:GEN.SG=CNJadd 7sieben:QUANcar TA‑P[A]LPaar:NOM.SG(UNM)

…	DUGGAL‑ia‑aš‑ša	7	TA‑P[A]L
	Becher GEN.SG=CNJadd	sieben QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)

Vs. 7 ]‑⸢ar⸣ la‑a‑⸢ḫu⸣‑[ ]x

Vs. bricht ab

…			…

Rs. 1′ ]x x x[ ]

…			…

Rs. 2′ ] LÀLHonig:NOM.SG(UNM);
Honig:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUG⸢ḫu‑up‑pa⸣‑r[a?‑ ]

…	LÀL	7		…
	Honig NOM.SG(UNM) Honig ACC.SG(UNM)	sieben QUANcar

Rs. 3′ ]x ŠA UP‑NIHandGEN.SG 7sieben:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM);
Topf:ACC.SG(UNM) [ ]

…		ŠA UP‑NI	7	DUGÚTUL	…
		HandGEN.SG	sieben QUANcar	Topf NOM.SG(UNM) Topf ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ ] im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N par‑šu‑⸢u⸣‑[ ]

…	im‑ma	ku‑it		…
	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

Rs. 5′ šal‑k]án‑zaverrühren:PTCP.NOM.SG.C IŠ‑TU LÀLHonigINS šal‑kán‑zaverrühren:PTCP.NOM.SG.C [ ]

šal‑k]án‑za	IŠ‑TU LÀL	šal‑kán‑za	…
verrühren PTCP.NOM.SG.C	HonigINS	verrühren PTCP.NOM.SG.C

Rs. 6′ ‑i]š‑ša‑an‑zi 7sieben:QUANcar *NINDA*zi‑⸢ip⸣‑[ ]

…		7		…
		sieben QUANcar

Rs. 7′ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 4040:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

Ende Rs.

…	1	ME	40	NINDA.SIG
	ein QUANcar	hundert QUANcar	40 QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

0.35987591743469