Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [ … NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
| … | NINDA.G]UR₄.RA |
|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv. i 3 [ … ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
§ 2
| … | e-eš-zi | |
|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. i 4 2 [ … ]⸢3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| … | ]⸢3 | PA | ZÌ.DA⸣ | 3 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | three QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. i 5 [ … DUGKA].⸢GAG⸣?(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST
§ 3
| … | DUGKA].⸢GAG⸣? | ar-ḫa-at | ḫar-ker |
|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | to stand 1SG.PST.MP | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
obv. i 6 3 [ … -z]a? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} ⸢IŠ-TU⸣ UDUḪI.Asheep:{ABL, INS}
| … | EZEN₄ | ITU | ⸢IŠ-TU⸣ UDUḪI.A | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | sheep {ABL, INS} |
obv. i 7 [ … -i]a-aš e-eš-še-eš₁₅-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}
| … | e-eš-še-eš₁₅-ta | |
|---|---|---|
| to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} |
obv. i 8 [ … Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| … | Z]Ì.DA | 2 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | two QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. i 9 [ … e]-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
§ 4
| … | e]-eš-ša-an-zi |
|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 10 4 [ … n]n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| … | n] | UDU | 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | sheep {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. i 11 [ … ]x x x x x ⸢e-eš⸣-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢e-eš⸣-ša-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 12 [ … ]x x pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ⸢ki-nu-na⸣now:DEMadv=CNJctr ULnot:NEG pé-eš-⸢kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF
§ 5
| … | pé-eš-ker | ⸢ki-nu-na⸣ | UL | pé-eš-⸢kán⸣-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr | not NEG | to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 13 5 [ … EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| … | EZE]N₄ | ITU | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
(breaks off)
§ 6′
| … | |
|---|---|
obv. ii 1′ 6 AN[ … ]
| … |
|---|
obv. ii 2′ x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 3′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} … ]
§ 7′
| É | DIN[GIR-LIM | … |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
obv. ii 4′ 7 D10[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| D10[ | … |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 5′ 1one:QUANcar x[ … ]
(breaks off)
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net