KUB 54.43 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ÍDzi-ia-kánZiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[a?-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 2 ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: x[

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} iš-tar-n[aamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 4 [p]é-⸢en-na-an-zi⸣to drive there:3PL.PRS nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 5 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 4′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢šu⸣-u[ḫ-ḫi?to pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG

Rs. 3′ [pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [

Rs. 4′ [n]uCONNn Dpí-ri-in-ki[rPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 5′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-ip-p[a-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. 6′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠ⸢KIR₄⸣.TAB.ANŠE[ḪI.Adonkey halter:{(UNM)}

Rs. 7′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

Rs. 8′ [A-N]A AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i[a-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ende Rs.