TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.47 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑⸢zi⸣ nuCONNn 1[ein:QUANcar

…		nu	1[
		CONNn	ein QUANcar

3′ ]x PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

…		PA‑NI
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

4′ ]x ⸢URU?⸣iz‑zi‑ia‑a[nIz(z)iya:GN.ACC.SG.C;
Iz(z)iya:GN.D/L.SG

…		⸢URU?⸣iz‑zi‑ia‑a[n
		Iz(z)iya GN.ACC.SG.C Iz(z)iya GN.D/L.SG

5′ ]x nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DMUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM)}

…		nu	1	NINDA.SIG	DMUNUS.L[UGAL
		CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM)}

6′ ] ⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGza‑a‑raZara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGza‑a‑ra	pár‑ši‑i[a
	Zara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

7′ ] ⸢É⸣ḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hamri(t)-Heiligtum: ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	⸢É⸣ḫa‑am‑ri	ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑an‑zi	nu	4	NINDA.SI[G
	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} hamri(t)-Heiligtum	ordnen 3PL.PRS	CONNn	vier QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

8′ 1‑E]N‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫur‑ti‑iš‑ši‑i(ḫurtišši-Gebäude):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Beiwort der Ḫebat):;
befeuchten(?):LUW.2SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fluch:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gebräu(?):{NOM.SG.C, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gebräu(?):NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fluch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gebräu(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑E[N?ein:QUANcar 1

…	1‑E]N‑ma	A‑NA Dḫé‑pát	ḫur‑ti‑iš‑ši‑i	1‑E[N?	…
	ein QUANcar=CNJctr	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(ḫurtišši-Gebäude) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Beiwort der Ḫebat) befeuchten(?) LUW.2SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Fluch NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gebräu(?) {NOM.SG.C, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gebräu(?) NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Fluch ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gebräu(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ein QUANcar

9′ zi‑iz‑zu‑ḫi]‑ta‑az(Gefäß für Wein):INS=CNJctr=REFL 4‑ŠUviermal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Kolumnenende

zi‑iz‑zu‑ḫi]‑ta‑az	…	4‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.S[IG?
(Gefäß für Wein) INS=CNJctr=REFL		viermal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Haas V. 1998d: 90 liest dieses Wort als u-[zi-an-za, allerdings steht sowohl in der Autographie als auch im Foto ein waagerechter Keil. Im Foto ist der Rest eines senkrechten Keils unter dem Waagerechten auch noch sichtbar.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 54.47 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)