TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.59 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} za‑ḫa‑x[

…	⸢GEŠTIN⸣
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

2′ ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS x‑x[

…	ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

3′ ] ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣x‑x[

…	ḫa‑zi‑la‑aš	5
	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fünf QUANcar

4′ GIŠe‑e]r‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]x[ ]x[

GIŠe‑e]r‑ḫu‑i	1	NINDA.LÀL	ku‑⸢iš⸣	…		…
Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

5′ ]x‑ta GIŠe‑er‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠ⸢IN⸣‑B[IFrucht:{(UNM)}

…		GIŠe‑er‑ḫu‑i	GIŠ⸢IN⸣‑B[I
		Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Frucht {(UNM)}

6′ ]x‑⸢ḫu⸣‑u‑wa‑an‑zi 1ein:QUANcar NAM‑MA‑A[N‑

…		1
		ein QUANcar

7′ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢D⸣IŠTAR	am‑ba‑aš‑ši	…
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ḫu‑up‑ru‑u]š‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [

…	ḫu‑up‑ru‑u]š‑ḫi‑ma	1	SILA₄	5	NINDA	…
	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	fünf QUANcar	Brot {(UNM)}

9′ ] ⸢1ein:QUANcar tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIŠI[N‑BIFrucht:{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢1	tar‑na‑aš	GEŠTIN⸣	GIŠI[N‑BI
	ein QUANcar	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

0.37060189247131