Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.73 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.73+ (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.73 {Frg. 1} + Bo 6459 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. 1′ [ MUNUS.MEŠ]⸢KAR⸣.K[ID(?)Prostituierte:NOM.PL(UNM)
| … | MUNUS.MEŠ]⸢KAR⸣.K[ID(?) |
|---|---|
| Prostituierte NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 2′ [ m]a‑a‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ
| … | m]a‑a‑a[ḫ‑ḫa‑an |
|---|---|
| wie CNJ |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ MUNU]S.MEŠKA[R.KID‑ma‑kánProstituierte:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | MUNU]S.MEŠKA[R.KID‑ma‑kán |
|---|---|
| Prostituierte NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) Vs. 4′ [ m]a‑a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr
| … | m]a‑a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑ma |
|---|---|
| wie CNJ=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. 5′ [ A‑N]A(?) LÚS[ANGA(?)PriesterD/L.SG
| … | A‑N]A(?) LÚS[ANGA(?) |
|---|---|
| PriesterD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ZAG.GAR.R]AOpfertisch:D/L.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS
| [ZAG.GAR.R]A | d[a‑a‑i |
|---|---|
| Opfertisch D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 7′ [nam‑ma]dann:CNJ ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠUR.B[AR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)
| [nam‑ma] | ⸢2⸣ | LÚ.MEŠUR.B[AR.RA |
|---|---|---|
| dann CNJ | zwei QUANcar | Wolfmann NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 8′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:ADV tar‑ku‑a[n‑zitanzen:3PL.PRS GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) M[UNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM)
| [me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑da | tar‑ku‑a[n‑zi | GA]L | M[UNUS.MEŠKAR.KID |
|---|---|---|---|
| gegenüber ADV | tanzen 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Prostituierte GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. 9′ [ ] ḫu‑ia‑an‑t[e‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C nu]CONNn tar‑ku‑i[š‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫu‑ia‑an‑t[e‑eš | nu] | tar‑ku‑i[š‑kán‑zi |
|---|---|---|---|
| laufen PTCP.NOM.PL.C | CONNn | tanzen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 10′ [tar‑ku‑w]a(?)‑an‑zitanzen:INF [
| [tar‑ku‑w]a(?)‑an‑zi | … |
|---|---|
| tanzen INF |
(Frg. 1+2) Vs. 11′ [nuCONNn DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) šu‑u]p‑pé‑eš‑ša‑r[a‑ašgeweiht:NOM.SG.C ŠA] Dte‑ti‑wa‑at‑tiTa/e/ite/iwattiGEN.SG TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) I[Š‑TUaus, von, seitABL
| [nu | DUMU.MUNUS | šu‑u]p‑pé‑eš‑ša‑r[a‑aš | ŠA] Dte‑ti‑wa‑at‑ti | TÚG | SA₅ | I[Š‑TU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Tochter NOM.SG(UNM) | geweiht NOM.SG.C | Ta/e/ite/iwattiGEN.SG | Gewand ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | aus, von, seitABL |
(Frg. 1+2) Vs. 12′ [kar‑ap‑pa‑an]heben:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS A‑N[A T]ÚGGewandD/L.SG ⸢SA₅⸣‑ma‑aš‑ša‑anrot:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še‑er⸣oben:ADV a‑nu‑wa‑aš‑x[
| [kar‑ap‑pa‑an] | ḫar‑zi | A‑N[A T]ÚG | ⸢SA₅⸣‑ma‑aš‑ša‑an | ⸢še‑er⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| heben PTCP.INDCL | haben 3SG.PRS | GewandD/L.SG | rot D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | oben ADV |
(Frg. 1+2) Vs. 13′ [nu‑uš‑ma‑š]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM p[é‑ra‑a]nvor:POSP ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C ⸢EGIR⸣‑an‑ma‑aš‑šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú?
| [nu‑uš‑ma‑š]a‑aš | p[é‑ra‑a]n | ḫu‑ia‑an‑za | ⸢EGIR⸣‑an‑ma‑aš‑ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.C.NOM | vor POSP | laufen PTCP.NOM.SG.C | danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 1+2) Vs. 14′ [MUNUSSANGA‑šaPriesterin:NOM.SG.C=CNJctr ŠA] ⸢D!⸣ti‑t[e?‑wa‑at‑t]iTa/e/ite/iwattiGEN.SG GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KID‑iaProstituierte:GEN.PL(UNM)=CNJadd MUNUS.MEŠKAR.KID‑⸢ia⸣Prostituierte:NOM.PL(UNM)=CNJadd [
| [MUNUSSANGA‑ša | ŠA] ⸢D!⸣ti‑t[e?‑wa‑at‑t]i | GAL | MUNUS.MEŠKAR.KID‑ia | MUNUS.MEŠKAR.KID‑⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Priesterin NOM.SG.C=CNJctr | Ta/e/ite/iwattiGEN.SG | Großer NOM.SG(UNM) | Prostituierte GEN.PL(UNM)=CNJadd | Prostituierte NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1+2) Vs. 15′ [pé‑ra‑an‑na‑aš]‑ma‑a[švor:POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L 2zwei:QUANcar LÚ].MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ḫu‑⸢ia⸣‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé‑[ra‑anvor:POSP
| [pé‑ra‑an‑na‑aš]‑ma‑a[š | 2 | LÚ].MEŠUR.BAR.RA | ḫu‑⸢ia⸣‑an‑te‑eš | nu‑uš‑ma‑aš | pé‑[ra‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| vor POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L | zwei QUANcar | Wolfmann NOM.PL(UNM) | laufen PTCP.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3PL.DAT | vor POSP |
(Frg. 1+2) Vs. 16′ [ n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv ⸢I‑NA⸣ KI.LAMMarktD/L.SG kat‑taunter-:PREV ⸢a⸣‑[ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS
| … | n]a‑at | ku‑it‑ma‑an | ⸢I‑NA⸣ KI.LAM | kat‑ta | ⸢a⸣‑[ra‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | eine Zeitlang INDadv | MarktD/L.SG | unter- PREV | ankommen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 17′ [ ]x iš‑⸢ḫa⸣‑mi‑iš‑kán‑⸢zi⸣singen:3PL.PRS.IMPF EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) ⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV x x[
| … | iš‑⸢ḫa⸣‑mi‑iš‑kán‑⸢zi⸣ | EGIR.KASKAL‑NI | ⸢EGIR‑pa⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS.IMPF | (auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM) | wieder ADV |
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ⸢tu⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. 6′ [ t]u‑⸢un?⸣‑t[u‑up‑ti‑el‑la
| … | t]u‑⸢un?⸣‑t[u‑up‑ti‑el‑la |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 7′ [ k]a‑⸢at?⸣‑t[e ]x‑⸢za?⸣(‑)[
| … | k]a‑⸢at?⸣‑t[e | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 8′ [ wuu‑u]‑ru ḫu‑⸢waa‑a⸣‑ši‑waa [
| … | wuu‑u]‑ru | ḫu‑⸢waa‑a⸣‑ši‑waa | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 9′ [ pé]‑⸢e⸣‑ra‑⸢an⸣vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [ ]x x x x[
| … | pé]‑⸢e⸣‑ra‑⸢an⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
(Frg. 2) Rs. 10′ [ ]‑iš‑mi‑x x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net