KUB 54.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDAša‑ra‑[am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 3′ ⸢pa⸣‑ta‑aš‑ma‑a[n?gehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Fuß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Fuß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Fuß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Fuß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

Vs. r. Kol. 4′ iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ ⸢ku⸣‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: NINDAš[a‑ra‑am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑pár‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑pár‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑a[nverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 9′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [L]Ú.MEŠta‑ḫi‑ia‑li‑ešBarbier(?):NOM.PL.C;
Barbier(?):NOM.SG.C;
Barbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG‑a[šBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 11′ [ḫar]‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 12′ [ a‑p]é‑⸢e‑ia(?)Opfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an⸣‑[zinehmen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ḫ]a‑aš‑ša‑a[n‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. r. Kol. 3′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. r. Kol. 4′ NIN.DINGIR‑⸢aš⸣(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Rs. r. Kol. 5′ GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C x[

Rs. r. Kol. 6′ ⸢NIN.DINGIR⸣‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG t[i‑

Rs. r. Kol. 7′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ ‑z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab