KUB 54.85 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 54.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [… (_) ]x x[ ]

Vs. 2′ 2 ⸢la⸣‑ak‑k[ar‑wa(Hülsenfrucht):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. 3′ 3 ke‑ez‑zi‑i[adieser:DEM1.ABL;
hier: ]

Vs. 4′ 4 GIŠma‑a‑ar‑ši‑g[a‑aš ]

Vs. 5′ 5 nam‑manoch:;
dann: ša‑a‑ḫi‑išverstopfen:3SG.PST;
Befestigung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫ[a‑ap‑pu‑ri‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 6′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS 6 PA‑NI DING[IR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] 7 [ ]

Vs. 7′ 8 1/22 SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} I[Š‑TUaus:{ABL, INS} ]

Vs. 8′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 9 [ ]

Vs. 9′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 [ ]

Vs. 10′ 11 9neun:QUANcar GIḪI.ARohr:{(UNM)} ša‑a‑i(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 12 [ ]

Vs. 11′ 13 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}3 14 (Rasur) 1ein:QUANcar N[A‑AR‑QA‑BU ] 15 [ ]

Vs. 12′ šu‑wa‑a‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ša‑ḫa‑a‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
verstopfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP P[A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ] 16 [ ]

Vs. 13′ 17 3drei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} [ ]

Vs. 14′ 18 nuCONNn ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑a[nRinde(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
Rinde(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG ] 19 [ ]

Vs. 15′ 20 [… ZA]G‑⸢anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS GÙB‑li⸣[linker:D/L.SG ] 21 [ ] 21

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 42 x[ ]

Rs. 2′ 43 an‑[ ]

Rs. 3′ 44 ar‑nu‑⸢uš?⸣‑[ ]

Rs. 4′ 45 nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

Rs. 5′ 46 A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ] 47 [ ]

Rs. 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mi‑ú‑ušweich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}5 48 x?[ ]

Rs. 7′ 49 ka‑a‑ša‑kánREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[ ] 50 [ ]

Rs. 8′ ⸢na‑iš⸣‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP 51 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ZI‑it[Galle(nblase):INS;
Seele:INS ] 52 [ ]

Rs. 9′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢pu‑u⸣‑ri‑it(Baum oder hölzerner Gegenstand):INS;
Lippe:INS;
Tablett:INS [ ]

Rs. 10′ 53 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Rs. 11′ 54 DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [ ]

Rs. 12′ 55 ⸢nuCONNn ka⸣‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[nwie: ]

Rs. 13′ 56 ⸢nu⸣CONNn6 ZI‑KU‑NUSeele:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Rs. 14′ 57 [… … ]x‑na‑ša‑kán ⸢an?⸣‑[ ]

Rs. 15′ 58 [… … (_) ]x x[ ] 58

Rs. bricht ab