KUB 54.9 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ [ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKU]ROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x A‑NA LÚ.MEŠENHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a‑⸢ku⸣‑[an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II 4′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) K[AŠ?Bier:GEN.SG(UNM)

Vs. II 5′ ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ⸢GAL?⸣Becher:ACC.SG(UNM) K[AŠ?Bier:GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ ⸢nu?⸣CONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF

Vs. II 7′ [ ]⸢x⸣‑na‑aš TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS

Vs. II 8′ [MUNUSḫu]‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS E[NHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑[ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 10′ [da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS A‑NA LÚ.MEŠENHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

Vs. II 11′ [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) p[a‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. II 12′ [A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Vs. II 13′ [n]uCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑⸢an⸣‑[

Vs. II 14′ nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. II 15′ MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS

Vs. II 16′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑⸢za⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Vs. II 17′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑NA LÚ.MEŠENHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) *LÚ.MEŠ*EN‑iaHerr:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II 18′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

Vs. II 19′ ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG 〈〈pa-ra-a〉〉 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

Vs. II 20′ 𒀹 [

Ende Vs. II

Rs. III 1 nuCONNn A‑NA MUNUSa[l‑ḫu‑it‑r]a(Priesterin)D/L.SG ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 2 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi‑uš⸣vorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) Dan‑na‑anannan:DN.ACC.SG.C Da‑r[u‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

Rs. III 3 ÍDšar‑ma‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARSänger:NOM.PL(UNM)

Rs. III 4 MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [

Rs. III 5 KAŠBier:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU DUGNAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß)INS;
(Gefäß)ABL ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG [

Rs. III 6 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑[igießen:3SG.PRS

Rs. III 7 ⸢MUNUSḫu⸣‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑A[B‑KÀweich:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. III 8 [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢da⸣‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) kat‑t[aunter-:PREV

Rs. III 9 [ ]x ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG GÙB‑lilinker:D/L.SG ⸢ŠU⸣‑[iHand:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. III 10 [ ] ⸢MUNUS⸣al‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑[AB‑KIweich:D/L.SG(UNM) IGI‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:PREV

Rs. III 11 [ ]x A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KI‑ia‑aš‑ša‑a[nweich:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. III 12 [ š]a‑a‑li‑kán‑ziberühren:3PL.PRS *nu*CONNn x[

Rs. III 13 [ ]x[ ]x[ ]x[

Rs. III bricht ab