Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.20+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 55.20 {Frg. 1} + KUB 9.4 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ki‑nu‑na‑anjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC an‑ni‑iš‑ke‑miwirken:1SG.PRS.IMPF ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C [UD]KAM‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

ki‑nu‑na‑anan‑ni‑iš‑ke‑miku‑u‑un[UD]KAM‑an
jetzt
DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC
wirken
1SG.PRS.IMPF
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tag
ACC.SG.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.A‑iaKörperteil:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫa‑an‑da‑a‑miordnen:1SG.PRS

12UZUÚRḪI.A‑iaan‑daḫa‑an‑da‑a‑mi
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ordnen
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3 SAG.DU‑aš‑kánKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SAG.DU‑iKopf:D/L.SG ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
tar‑aš‑ma‑kán

SAG.DU‑aš‑kánSAG.DU‑iḫa‑an‑da‑an‑zatar‑aš‑ma‑kán
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
D/L.SG
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. I 4 tar‑aš‑ša‑ni ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
UZUiš‑ta‑ma‑na‑aš‑kán

tar‑aš‑ša‑niḫa‑an‑da‑an‑zaUZUiš‑ta‑ma‑na‑aš‑kán
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 UZUiš‑ta‑ma‑aš‑ni ḫa‑an‑da‑an‑z[a]ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
UZUZAG.UDU‑kánSchulter:{(UNM)}

UZUiš‑ta‑ma‑aš‑niḫa‑an‑da‑an‑z[a]UZUZAG.UDU‑kán
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schulter
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 6 A‑NA UZUZAG.UDUSchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑[an‑za]ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


A‑NA UZUZAG.UDUḫa‑an‑da‑[an‑za]
Schulter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 UZUiš‑ḫu‑na[u‑wa‑ar‑ma‑kánSehne:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} UZU]ḫu!‑na‑ú‑〈i〉Oberarm:D/L.SG KI.MINdito:ADV

UZUiš‑ḫu‑na[u‑wa‑ar‑ma‑kánUZU]ḫu!‑na‑ú‑〈i〉KI.MIN
Sehne
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
Oberarm
D/L.SG
dito
ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 8 [U]ZUk[a‑lu‑lu‑pa‑a]š!kánFinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUka‑lu‑lu‑píFinger:D/L.SG KI.MINdito:ADV

[U]ZUk[a‑lu‑lu‑pa‑a]š!kánUZUka‑lu‑lu‑píKI.MIN
Finger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Finger
D/L.SG
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 9 [ša‑an‑ku‑wa‑ia‑aš‑ká]nFingernagel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑an‑ku‑wa‑ia‑ašFingernagel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fingernagel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Blume):ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
KI.[MIN]dito:ADV

[ša‑an‑ku‑wa‑ia‑aš‑ká]nša‑an‑ku‑wa‑ia‑ašKI.[MIN]
Fingernagel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fingernagel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fingernagel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Blume)
ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 10 [UZUt]a‑a‑pu‑wa‑aš‑ša‑kán ta‑a‑pu‑u‑wa‑aš KI.MINdito:ADV

[UZUt]a‑a‑pu‑wa‑aš‑ša‑kánta‑a‑pu‑u‑wa‑ašKI.MIN
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 11 [UZUÚ]R‑kánKörperteil:{(UNM)} A‑NA UZUÚRKörperteil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[UZUÚ]R‑kánA‑NA UZUÚRḫa‑an‑da‑an
Körperteil
{(UNM)}
Körperteil
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 12 [ḫu‑u‑up‑p]a‑ra‑at‑ti‑ia‑ti‑iš‑kánBecken(?):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk ḫu‑u‑up‑pa‑at‑ti‑ia‑ti

[ḫu‑u‑up‑p]a‑ra‑at‑ti‑ia‑ti‑iš‑kánḫu‑u‑up‑pa‑at‑ti‑ia‑ti
Becken(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 13 ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ta‑aš‑ku‑uš‑kán ta‑aš‑ku‑i KI.MINdito:ADV


ḫa‑an‑da‑anta‑aš‑ku‑uš‑kánta‑aš‑ku‑iKI.MIN
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 14 [ḫa]a‑pu‑ú‑ša‑kánnachholen:2SG.IMP;
Stiel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:ACC.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stiel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫa‑a‑pu‑ú‑ša‑aš‑šiStiel:D/L.SG;
Stiel:{GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nachholen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stiel:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫapušana:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stiel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ḫa]a‑pu‑ú‑ša‑kánḫa‑a‑pu‑ú‑ša‑aš‑šiḫa‑an‑da‑an
nachholen
2SG.IMP
Stiel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Fluss
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Fluss
ACC.PL.C
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Stiel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Stiel
D/L.SG
Stiel
{GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nachholen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stiel
GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫapušana
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stiel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 15 [GÌR‑i]š‑kán GÌR‑iŠakkan:DN.D/L.SG;
Fuß aus Holz:D/L.SG;
fußförmiges Gefäß:D/L.SG;
Fuß:D/L.SG
KI.MINdito:ADV ḫar‑ga‑na‑ú‑kánHand:STF;
Hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫar‑ga‑na‑ú‑iHand:{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG

[GÌR‑i]š‑kánGÌR‑iKI.MINḫar‑ga‑na‑ú‑kánḫar‑ga‑na‑ú‑i
Šakkan
DN.D/L.SG
Fuß aus Holz
D/L.SG
fußförmiges Gefäß
D/L.SG
Fuß
D/L.SG
dito
ADV
Hand
STF
Hand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Hand
{D/L.SG, STF}
Hand
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 [KI.MINdito:ADV ]a‑aš‑ta‑i‑kánBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[KI.MIN]a‑aš‑ta‑i‑kánḫa‑aš‑ta‑iḫa‑an‑da‑an
dito
ADV
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 17 UZ[USA‑ká]nSehne:{(UNM)} A‑NA UZUSASehne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑eš‑ḫar‑kánBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZ[USA‑ká]nA‑NA UZUSAḫa‑an‑da‑ane‑eš‑ḫar‑kán
Sehne
{(UNM)}
Sehne
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 18 e‑eš‑ḫa‑n[i]Blut:D/L.SG ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


e‑eš‑ḫa‑n[i]ḫa‑an‑da‑an
Blut
D/L.SG
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 19 A‑NA 12zwölf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUÚRḪI.A‑ia‑aš‑ši‑kánKörperteil:{(UNM)};
Körperteil:{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
ḫa‑an‑da‑nu‑unordnen:1SG.PST

A‑NA 12UZUÚRḪI.A‑ia‑aš‑ši‑kánḫa‑an‑da‑nu‑un
zwölf
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
Körperteil
{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
ordnen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 20 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑[š]aVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ŠA UDU.[Š]IRSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑[t]e‑ešzerstückeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ERG) Glied:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ki‑nu‑naka‑a‑[š]aŠA UDU.[Š]IRḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑[t]e‑eš
jetzt
DEMadv=CNJctr
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Schafbock
{GEN.SG, GEN.PL}
zerstückeln
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(ERG) Glied
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 21 ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U₁₉.LUMensch:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑ašGlied:{GEN.SG, D/L.PL}

ke‑e‑elŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U₁₉.LUḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑aš
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Mensch
{GEN.SG, GEN.PL}
Glied
{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 22 i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑e‑w[a‑a]g‑ga‑an‑ziwünschen:3PL.PRS


i‑na‑anú‑e‑w[a‑a]g‑ga‑an‑zi
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wünschen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23 SAG.DU‑iš‑kánKopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA[G.D]U‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

SAG.DU‑iš‑kánSA[G.D]U‑ašGIG‑ankar‑ap‑zi
Kopf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 tar‑aš‑na‑aš tar‑aš‑na‑aš GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

tar‑aš‑na‑aštar‑aš‑na‑ašGIG‑ankar‑ap‑zi
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 ḫa‑az‑zi‑zu ḫa‑az‑zi‑iz‑zi‑ia‑ašOhr-Symbol:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫazzizzi:DN.GEN.SG;
Weisheit:HITT.GEN.SG;
schlagen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
KI.MINdito:ADV

ḫa‑az‑zi‑zuḫa‑az‑zi‑iz‑zi‑ia‑ašGIG‑anKI.MIN
Ohr-Symbol
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Ḫazzizzi
DN.GEN.SG
Weisheit
HITT.GEN.SG
schlagen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ohr-Symbol
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫazzizzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weisheit
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 26 iš‑ḫu‑na‑u‑wa‑an‑za(ERG) Sehne:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Oberarm:GEN.PL
iš‑ḫu‑u‑na‑u‑wa‑ašOberarm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:VBN.GEN.SG;
degradieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Oberarm:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Oberarm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
KI.MINdito:ADV


iš‑ḫu‑na‑u‑wa‑an‑zaiš‑ḫu‑u‑na‑u‑wa‑ašGIG‑anKI.MIN
(ERG) Sehne
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Oberarm
GEN.PL
Oberarm
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
VBN.GEN.SG
degradieren
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberarm
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberarm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 27 ša‑an‑ku‑wa‑ia‑ašFingernagel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fingernagel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Blume):ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑an‑ku‑wa‑aš(Blume):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Blume):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ša‑an‑ku‑wa‑ia‑ašša‑an‑ku‑wa‑ašGIG‑ankar‑ap‑zi
Fingernagel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fingernagel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Blume)
ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(Blume)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Blume)
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28 ta‑a‑pu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑za(ERG) Seite:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta[a]‑pu‑u‑wa‑aš‑ša‑aš GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
KI.MINdito:ADV

ta‑a‑pu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑zata[a]‑pu‑u‑wa‑aš‑ša‑ašGIG‑anKI.MIN
(ERG) Seite
{NOM.SG.C, VOC.SG}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 29 ta‑aš‑ku‑uš ta‑aš‑ku‑wa‑[ G]IG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ta‑aš‑ku‑ušta‑aš‑ku‑wa‑[G]IG‑ankar‑ap‑zi
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 ḫu‑up‑pár‑ra‑at‑ti‑ia‑t[i‑iš] ḫu‑up‑pár‑ra‑at‑ti‑ia‑ti‑〈aš〉

ḫu‑up‑pár‑ra‑at‑ti‑ia‑t[i‑iš]ḫu‑up‑pár‑ra‑at‑ti‑ia‑ti‑〈aš〉

(Frg. 2) Vs. I 31 GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS [ḫa‑a‑p]u‑ša‑an‑zanachholen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stiel:GEN.PL;
Ḫapušana:{DN(UNM)}

GIG‑ankar‑ap‑zi[ḫa‑a‑p]u‑ša‑an‑za
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS
nachholen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(ERG) Stiel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nachholen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Stiel
GEN.PL
Ḫapušana
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 32 ḫa‑a‑pu‑ú‑ša‑ašStiel:{GEN.SG, D/L.PL};
nachholen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:ACC.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stiel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG[ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar]‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ḫa‑a‑pu‑ú‑ša‑ašGIG[ankar]‑ap‑zi
Stiel
{GEN.SG, D/L.PL}
nachholen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluss
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluss
ACC.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stiel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33 ḫar‑ga‑na‑u‑wa‑an‑za(ERG) Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫar‑ga‑n[a‑u‑wa‑aš]Hand:GEN.SG;
Hand:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
[

ḫar‑ga‑na‑u‑wa‑an‑zaḫar‑ga‑n[a‑u‑wa‑aš]GIG‑an
(ERG) Hand
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Hand
GEN.SG
Hand
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 34 GÌR‑iš GÌR‑anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Fuß aus Holz:{ACC.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
[kar‑ap‑zi]heben:3SG.PRS


GÌR‑išGÌR‑anGIG‑an[kar‑ap‑zi]
Šakkan
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Fuß aus Holz
{ACC.SG, GEN.PL}
fußförmiges Gefäß
{ACC.SG, GEN.PL}
Fuß
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35 ka‑lu‑lu‑u‑pa‑an‑zaFinger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Finger:{ACC.SG.C, GEN.PL}
ka‑lu‑lu‑p[í‑ia‑ašFinger:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka‑lu‑lu‑u‑pa‑an‑zaka‑lu‑lu‑p[í‑ia‑aš
Finger
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Finger
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Finger
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 36 ša‑an‑ku‑wa‑ia‑an‑za(ERG) Fingernagel:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša‑an‑ku‑w[a‑ia‑ašFingernagel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fingernagel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fingernagel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Blume):ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


ša‑an‑ku‑wa‑ia‑an‑zaša‑an‑ku‑w[a‑ia‑aš
(ERG) Fingernagel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Fingernagel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fingernagel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fingernagel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Blume)
ALL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 37 UZUSASehne:{(UNM)} UZUSA‑ašSehne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
kar‑[ap‑zi]heben:3SG.PRS

UZUSAUZUSA‑ašGIG‑ankar‑[ap‑zi]
Sehne
{(UNM)}
Sehne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
heben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38 ḫa‑aš‑ti‑an‑za(ERG) Knochen:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

ḫa‑aš‑ti‑an‑zaḫa‑aš‑ti‑ia‑aš
(ERG) Knochen
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Beinhaus(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Knochen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zeugen
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beinhaus(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knochen
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 39 e‑eš‑ḫa‑na‑an‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL
e[eš‑ḫ]a‑na‑a[šBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e‑eš‑ḫa‑na‑an‑zae[eš‑ḫ]a‑na‑a[š
(ERG) Blut
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Blut
ABL
Blut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herr
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 40 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.A‑a[z?Körperteil:ABL;
Körperteil:{(UNM)}

12UZUÚRḪI.A‑a[z?
zwölf
QUANcar
Körperteil
ABL
Körperteil
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 41 [ š]i?‑wa‑ia‑am‑m[a?

š]i?‑wa‑ia‑am‑m[a?

(Frg. 2) Vs. I 42 [ ] ḫu‑u‑un‑d[a?

(Frg. 2) Vs. I 43 [ ] x [

(Frg. 2) Vs. I 44 [EG]IR?‑ŠÚ?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
x[

[EG]IR?‑ŠÚ?
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 45 šu‑up[

(Frg. 2) Vs. I 46 x‑an?[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 la‑aḫ‑ḫi‑ša‑aš‑tagießen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Feldzug:NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Nadel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gießen:3SG.PST=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Feldzug:NOM.PL.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Nadel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gießen:3SG.PST====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Feldzug:NOM.PL.C======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Nadel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

la‑aḫ‑ḫi‑ša‑aš‑taki‑ša‑runa‑aš‑ši‑kánan‑da
gießen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feldzug
NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Nadel(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
gießen
3SG.PST=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feldzug
NOM.PL.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Nadel(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
gießen
3SG.PST====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feldzug
NOM.PL.C======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Nadel(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
werden
3SG.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. II 2 ta‑me‑ek‑ta‑rianheften:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GIŠin‑ta‑lu‑uz‑zi‑ma‑ašSchaufel:{D/L.SG, STF};
Schaufel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schaufel:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaufel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaufel:{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaufel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

ta‑me‑ek‑ta‑riGIŠin‑ta‑lu‑uz‑zi‑ma‑aš
anheften
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Schaufel
{D/L.SG, STF}
Schaufel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Schaufel
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaufel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaufel
{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaufel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 3 ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP na‑aš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ki‑ša‑runa‑aš‑ši‑iš‑ša‑anan‑da
werden
3SG.IMP.MP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. II 4 tu‑u‑ri‑iš‑ḫa‑ru! ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ka‑a‑ša‑at‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL

tu‑u‑ri‑iš‑ḫa‑ru!ták‑na‑ašDUTU‑uška‑a‑ša‑at‑ta
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

REF1=PPRO.2SG.DAT

{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hunger
ALL

(Frg. 2) Vs. II 5 e‑eš‑ḫar‑ú‑i‑il(Gegenstand) von blutroter Farbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUŠ‑anLeder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leder:{(UNM)}
ka‑a‑ša‑at‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL

e‑eš‑ḫar‑ú‑i‑ilKUŠ‑anka‑a‑ša‑at‑ta
(Gegenstand) von blutroter Farbe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Leder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leder
{(UNM)}

REF1=PPRO.2SG.DAT

{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hunger
ALL

(Frg. 2) Vs. II 6 šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
UDUi‑ia‑an‑zaSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG} i‑da‑lu‑un!böse:ACC.SG.C UD‑an!Tag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

šu‑up‑pí‑išUDUi‑ia‑an‑zai‑da‑lu‑un!UD‑an!
kultisch rein
NOM.PL.C
Weihung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Brot)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
böse
ACC.SG.C
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tag
ACC.SG.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑ankurz:ACC.SG.C MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑anMU‑anDINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑in
kurz
ACC.SG.C
Jahr
ACC.SG.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8 pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašEME‑anna‑an‑za‑an‑kánták‑na‑ašDUTU‑uš
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑epfassen:2SG.IMP


an‑dae‑ep
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fassen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 10 [nu]CONNn an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[nu]an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziku‑inan‑tu‑uḫ‑ša‑an
CONNnwirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 11 [na‑aš‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

[na‑aš‑ká]nta‑pu‑šane‑ia‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Seite
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ] ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑ar(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS *x x*

ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑arše‑erḫu‑u‑i‑nu‑zi
(Messgefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Messgefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
laufen lassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑uš‑ši‑ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} UDU‑unSchaf:ACC.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ši‑ká]nMUNUSŠU.GIUDU‑unše‑ere‑ep‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Greisin
{(UNM)}
Schaf
ACC.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS


ki‑iš‑ša‑a]nte‑ez‑zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 š[a‑ra‑a]an(Holzgegenstand):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
entwirren(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

š[a‑ra‑a]anḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unnu‑uš‑ši‑kán
(Holzgegenstand)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
entwirren(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ziehen
1SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 16 UZU[ ] e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
〈〈kat-ta-an-ma〉〉 kat‑ta‑ma‑anunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

e‑ep‑takat‑ta‑ma‑an
formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
unten

unter

unter-

unten
={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 17 ḫu‑i[t‑t]i‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
IṢ‑BATpacken:3SG.PST


ḫu‑i[t‑t]i‑ia‑nu‑unnu‑uš‑ši‑kánkat‑taIṢ‑BAT
ziehen
1SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
unten

unter

unter-
packen
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18 GÙBla‑az‑za‑an‑talinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL
ḫu‑u‑i‑nu‑nu‑unlaufen lassen:1SG.PST

GÙBla‑az‑za‑an‑taḫu‑u‑i‑nu‑nu‑un
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
laufen lassen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 19 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
GÙB‑la‑tar da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ZAG‑na‑ma‑an‑daRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

nu‑uš‑ši‑kánGÙB‑la‑tarda‑a‑ašZAG‑na‑ma‑an‑da

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 20 ḫu‑u‑i‑nu‑nu‑unlaufen lassen:1SG.PST nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḫu‑u‑i‑nu‑nu‑unnu‑ut‑ták‑káni‑da‑a‑lu
laufen lassen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 21 ḫa‑tu‑ga‑tarSchreck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


ḫa‑tu‑ga‑tarda‑a‑aš
Schreck
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 22 nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann:
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫu‑u‑uk‑ma‑iBeschwörung:{D/L.SG, STF};
Beschwörung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beschwörung:D/L.SG
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu‑zanam‑maki‑iḫu‑u‑uk‑ma‑ie‑ep‑zi
CONNn=REFLnoch

dann
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Beschwörung
{D/L.SG, STF}
Beschwörung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beschwörung
D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 nuCONNn ḫu‑u‑uk‑ke‑eš‑ke‑u‑wa‑a[n]schlachten/beschwören:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nuḫu‑u‑uk‑ke‑eš‑ke‑u‑wa‑a[n]da‑a‑i
CONNnschlachten/beschwören
IMPF.SUP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 24 nuCONNn 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

nu12UZUÚRḪI.AQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑ez‑zi
CONNnzwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 ú‑ez‑[z]i‑ma‑zakommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
tar‑ru‑ustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)}
še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

ú‑ez‑[z]i‑ma‑zapa‑ra‑atar‑ru‑uše‑eš‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Darru
{DN(UNM)}
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 na‑[at‑š]i‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} []‑ki‑ša‑ašRücken:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

na‑[at‑š]i‑kán[]‑ki‑ša‑ašše‑ere‑ep‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}
Rücken
{GEN.SG, D/L.PL}
Iškiša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
bestreichen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rücken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Bauelement)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27 [u‑uk‑ki‑i]š‑ke‑ez‑zi‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC


[u‑uk‑ki‑i]š‑ke‑ez‑zi‑maQA‑TAM‑MA‑pát
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
ebenso
ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 28 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.A‑ia‑anKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

12UZUÚRḪI.A‑ia‑anQA‑TAM‑MA‑pát
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 29 ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑aš‑za-wärts:;
Luft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ir‑ḫa‑ez‑zina‑aš‑zaú‑ez‑ziEGIR‑papár‑aš‑za
die Runde machen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLkommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
-wärts

Luft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Para(?)
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 30 še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
UDUSchaf:{(UNM)} UZUGABA‑iBrust:D/L.SG

še‑eš‑zinu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anUDUUZUGABA‑i
schlafen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
Schaf
{(UNM)}
Brust
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 31 [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[š]e‑ere‑ep‑zinuMUNUSŠU.GIki‑iš‑ša‑an
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS
CONNnGreisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 32 [t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS A.ŠÀte‑ri‑ip‑píḪI.A‑wagepflügtes Feld:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[t]e‑ez‑ziA.ŠÀte‑ri‑ip‑píḪI.A‑wa
sprechen
3SG.PRS
gepflügtes Feld
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 33 [3]‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi 4‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi

[3]‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi4‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi

(Frg. 2) Vs. II 34 [ku]‑un‑na‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[DUM]U.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ku]‑un‑na‑wa[DUM]U.NAM.LÚ.U₁₉.LU
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Mensch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 35 [3‑i]a‑aḫ‑ḫa‑a[ḫ‑ḫu‑w]a‑ni 4‑ia‑aḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑wa‑ni

[3‑i]a‑aḫ‑ḫa‑a[ḫ‑ḫu‑w]a‑ni4‑ia‑aḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑wa‑ni

(Frg. 2) Vs. II 36 [ḫu‑u]k‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑ma‑anschlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

[ḫu‑u]k‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑ma‑anQA‑TAM‑MA‑pát
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF
ebenso
ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 37 [nuCONNn 12zwölf:QUANcar U]ZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


[nu12U]ZUÚRḪI.AQA‑TAM‑MA‑pátir‑ḫa‑ez‑zi
CONNnzwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV=FOC
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38 [nam‑ma]‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UDUSchaf:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

[nam‑ma]‑šiUDUpa‑ra‑aap‑pa‑an‑zi
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Schaf
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 39 [nu‑uš‑ši‑i]š‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
KA×U‑iMund:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[nu‑uš‑ši‑i]š‑ša‑anKA×U‑ian‑da

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
Mund
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. II 40 [ al‑l]a‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

al‑l]a‑pa‑aḫ‑ḫiMUNUSŠU.GI‑maki‑iš‑ša‑an
spucken
3SG.PRS
Greisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 41 [ a‑aḫ]raPein:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wa‑aḫ‑ra‑anKopf:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} al‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP

a‑aḫ]rawa‑aḫ‑ra‑anal‑la‑pa‑aḫ
Pein
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Kopf
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
spucken
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 42 [ pa‑an‑g]a‑u‑wa‑〈aš〉viel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

pa‑an‑g]a‑u‑wa‑〈aš〉EME‑an
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 43 [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 2) Vs. II 44 [ ŠAḪ.T]URFerkel:{(UNM)}

ŠAḪ.T]UR
Ferkel
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 45 [ ] ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

ú‑da‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ a‑ú‑me‑e[nsehen:1PL.PST

a‑ú‑me‑e[n
sehen
1PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 2′ la‑a‑a[p‑li‑ip‑pa‑an‑za‑an

la‑a‑a[p‑li‑ip‑pa‑an‑za‑an

(Frg. 2) Rs. III 3′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

IŠ‑TU
aus
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 4′ nu‑wa‑an‑n[a?‑aš‑kánnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nicht mehr:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
noch:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}


nu‑wa‑an‑n[a?‑aš‑kán
nicht mehr
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nicht mehr
={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
noch
={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2) Rs. III 5′ an‑da‑a[n‑kánwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

an‑da‑a[n‑kán
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

(Frg. 2) Rs. III 6′ nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
[

nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 7′ iš‑ke‑etbestreichen:3SG.PST;
bestreichen:3SG.PST.IMPF
i‑da‑la[u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš‑ke‑eti‑da‑la[u‑wa‑aš
bestreichen
3SG.PST
bestreichen
3SG.PST.IMPF
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 8′ an‑da‑ma‑an‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑ú‑[e‑ersehen:3PL.PST

an‑da‑ma‑an‑kána‑ú‑[e‑er
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sehen
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 9′ ši‑i‑ú‑wa‑an‑ni‑e‑eš(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
nuCONNn [

ši‑i‑ú‑wa‑an‑ni‑e‑ešnu
(u.B.)
NOM.SG.C
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
CONNn

(Frg. 2) Rs. III 10′ i‑ia‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS e‑ni‑ra‑[za‑wa‑ra‑ašAugenbraue:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Augenbraue:ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

i‑ia‑u‑e‑nie‑ni‑ra‑[za‑wa‑ra‑aš
machen
1PL.PRS
Augenbraue
ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Augenbraue
ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 11′ la‑ap‑li‑pa‑az‑za‑ašWimper:ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

la‑ap‑li‑pa‑az‑za‑aš
Wimper
ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ IŠ‑TU 12zwölf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚR[ḪI.A]Körperteil:GEN.SG;
Körperteil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑šeWeizen(?):D/L.SG;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
Karz:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
abschneiden:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
abschneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


IŠ‑TU 12UZUÚR[ḪI.A]kar‑še
zwölf
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
Körperteil
GEN.SG
Körperteil
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weizen(?)
D/L.SG
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
Karz
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
abschneiden
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
abschneiden
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 13′ pa‑a‑an‑du‑w[a‑ra‑a]ngehen:3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pa‑an‑[du]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

pa‑a‑an‑du‑w[a‑ra‑a]nan‑daap‑pa‑an‑[du]
gehen
3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 14′ URU‑an‑*na*‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C [E]N‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

URU‑an‑*na*‑an[E]N‑ani‑ia‑an‑du
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Herr
FNL(a).ACC.SG.C
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 15′ DAM‑ŠU[ma‑a]nEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
MU‑SÀ‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i‑ia‑an‑[du]machen:3PL.IMP

DAM‑ŠU[ma‑a]nMU‑SÀ‑ŠUi‑ia‑an‑[du]
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Ehemann
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 16′ DUMUMEŠ‑m[a‑a]nKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Kind:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
at‑ta‑anVater:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)}
i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

DUMUMEŠ‑m[a‑a]nat‑ta‑ani‑ia‑an‑du
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Kind
{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Vater
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Atta
PNm.ACC.SG.C
Atta
{PNm(UNM)}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Atriya
{GN(ABBR)}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 17′ DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ma‑anGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
ŠA MUḪI.AJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ma‑anŠA MUḪI.AGÍD.DA
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 18′ ARAD‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP


ARAD‑ani‑ia‑an‑du
Diener
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 19′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
MUNUSŠU.G[I]Greisin:{(UNM)}

na‑anan‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziku‑išMUNUSŠU.G[I]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
wirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20′ [na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑id‑du‑wa‑kángehen:3SG.IMP=QUOT=OBPk

[na‑an]‑kánŠUM‑anḫal‑za‑ipa‑id‑du‑wa‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gehen
3SG.IMP=QUOT=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 21′ Éri‑miHaus:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ša‑li‑ka‑ruberühren:3SG.IMP.MP nu‑wa‑ra‑aš‑ši‑k[án]: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Éri‑miša‑li‑ka‑runu‑wa‑ra‑aš‑ši‑k[án]
Haus
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG
berühren
3SG.IMP.MP

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 22′ ḫa‑a[p‑pa‑a‑r]ugefügig machen:3SG.IMP.MP ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ŠA Dpa‑an‑nu‑[un‑ta]

ḫa‑a[p‑pa‑a‑r]uŠAḪ.TURŠA Dpa‑an‑nu‑[un‑ta]
gefügig machen
3SG.IMP.MP
Ferkel
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 23′ ku‑i‑e[eš‑ša‑an]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i[m‑pa‑an]Last:{ACC.SG.C, GEN.PL};
schwer werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ku‑i‑e[eš‑ša‑an]ú‑te‑erZI‑aši[m‑pa‑an]
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
welcher
{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(her)bringen
3PL.PST
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Last
{ACC.SG.C, GEN.PL}
schwer werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 24′ NÍ.[TE‑aš]Körper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑aš‑ši‑ia‑tarSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑uš‑ma‑aš‑[ša‑an‑kán]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

NÍ.[TE‑aš]ta‑aš‑ši‑ia‑tarnu‑uš‑ma‑aš‑[ša‑an‑kán]
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schwere
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 25′ p[í‑iḫ‑ḫi] ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ŠA Dpa‑an‑nu‑u[n‑ta]

p[í‑iḫ‑ḫi]ŠAḪ.TURŠA Dpa‑an‑nu‑u[n‑ta]
Ferkel
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 26′ ši‑ig‑ga‑ši‑ig‑ga‑az(u.B.):ABL;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}
ḫu?‑u?‑ti?‑ḫu‑[

ši‑ig‑ga‑ši‑ig‑ga‑az
(u.B.)
ABL
(u.B.)
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 27′ [nu‑u]š‑ma‑ša‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[nu‑u]š‑ma‑ša‑aš‑kánan‑da

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Rs. III 28′ mi‑li〈〈ta〉〉‑te‑eš‑dusüß werden:3SG.IMP


mi‑li〈〈ta〉〉‑te‑eš‑du
süß werden
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29′ ú‑el‑lu‑unWiese:ACC.SG.C mu‑ú‑ta‑ez‑zientfernen:3SG.PRS

ú‑el‑lu‑unmu‑ú‑ta‑ez‑zi
Wiese
ACC.SG.C
entfernen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ar‑ta‑ar‑ti‑in(Baum oder Gebüsch):ACC.SG.C ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

na‑aš‑taar‑ta‑ar‑ti‑inne‑ia‑ri

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
(Baum oder Gebüsch)
ACC.SG.C
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 31′ ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
mu‑ú‑ta‑ez‑zientfernen:3SG.PRS

ḪUR.SAG‑anmu‑ú‑ta‑ez‑zi
Berg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
entfernen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 32′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫa‑at‑kánstehen:1SG.PST.MP=OBPk

na‑aš‑tawa‑a‑tarne‑ia‑riše‑erar‑ḫa‑at‑kán

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(sich) drehen
3SG.PRS.MP
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PST.MP=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 33′ mu‑ú‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.A‑ŠUGlied:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mu‑ú‑da‑ed‑du12UZUÚRḪI.A‑ŠU
entfernen
3SG.IMP
zwölf
QUANcar
Glied
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 34′ ma‑ia‑an‑ti‑iaerwachsen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
junger erwachsener Mann:D/L.SG;
Mayanza:DN.D/L.SG
gi‑nu‑uš‑šijetzt:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


ma‑ia‑an‑ti‑iagi‑nu‑uš‑ši
erwachsen
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
junger erwachsener Mann
D/L.SG
Mayanza
DN.D/L.SG
jetzt
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 35′ SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ul‑ta‑ra‑am‑ma‑an(Krankheit des Kopfes):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

SAG.DU‑ašḫu‑u‑ul‑ta‑ra‑am‑ma‑an
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Krankheit des Kopfes)
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 36′ mu‑ú‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP tar‑aš‑na‑aš ta‑aš‑ku‑pí‑ma‑anGeschrei:{ACC.SG.C, GEN.PL}

mu‑ú‑da‑ed‑dutar‑aš‑na‑ašta‑aš‑ku‑pí‑ma‑an
entfernen
3SG.IMP
Geschrei
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 37′ ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
im‑pa‑anLast:{ACC.SG.C, GEN.PL};
schwer werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
NÍ.TE‑aš〈〈ta‑aš〉〉Körper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZI‑ašim‑pa‑anNÍ.TE‑aš〈〈ta‑aš〉〉
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Last
{ACC.SG.C, GEN.PL}
schwer werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 38′ ta‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑ar ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur)

ta‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑arḫa‑aš‑ti‑ia‑aš
Beinhaus(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Knochen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zeugen
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beinhaus(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knochen
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 39′ ma‑a‑lu‑li‑ia‑ašEingeweide:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eingeweide:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑it‑ri‑iš‑ša KI.MINdito:ADV

ma‑a‑lu‑li‑ia‑ašú‑it‑ri‑iš‑šaKI.MIN
Eingeweide
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eingeweide
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. III 40′ MUḪI.A‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑al‑ḫi‑iš‑šarschlagen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV

MUḪI.A‑ašITU‑ašwa‑al‑ḫi‑iš‑šarKI.MIN
Jahresfrist
GEN.SG
Jahr
{GEN.SG, D/L.PL}
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Monat
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Monat
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. III 41′ mar‑ki‑iš‑ta‑u‑wa‑aš(u.B.):VBN.GEN.SG ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
(Rasur) šar‑ki‑u‑wa‑li‑i‑e‑ešrachsüchtig(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

mar‑ki‑iš‑ta‑u‑wa‑ašḫi‑in‑kánšar‑ki‑u‑wa‑li‑i‑e‑eš
(u.B.)
VBN.GEN.SG
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
rachsüchtig(?)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. III 42′ na‑ak‑ki‑*u‑e‑eš*Tote(ngeist):NOM.SG.C;
Tote(ngeist):NOM.PL.C
KI.MINdito:ADV iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑dablutig machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na‑ak‑ki‑*u‑e‑eš*KI.MINiš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑da
Tote(ngeist)
NOM.SG.C
Tote(ngeist)
NOM.PL.C
dito
ADV
blutig machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. III 43′ DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINdito:ADV UZUme‑i‑〈lu〉‑li‑ia‑aš pa‑aḫ‑*ḫur*Feuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DU.GURKI.MINUZUme‑i‑〈lu〉‑li‑ia‑ašpa‑aḫ‑*ḫur*
Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
dito
ADV
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 44′ ša‑a‑tarReizung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu!‑da‑a‑ez‑zientfernen:3SG.PRS

Ende Rs. III

ša‑a‑tarmu!‑da‑a‑ez‑zi
Reizung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
entfernen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ma‑ni[in‑ku‑wa‑an‑da‑ankurz:ACC.SG.C

ma‑ni[in‑ku‑wa‑an‑da‑an
kurz
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 2′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑p[í‑inZorn:ACC.SG.C

DINGIRMEŠ‑aškar‑p[í‑in
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ŠA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA DUMU.É.GAL
Palastbediensteter
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA ME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA ME‑ŠE‑DI
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ŠA SANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x

ŠA SANGA
Priester
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu‑ú‑da‑ed‑d]uentfernen:3SG.IMP


ŠA ÉRINMEŠE[ME‑anmu‑ú‑da‑ed‑d]u
Truppe
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] KARAŠFeldlager:{(UNM)} [ ] DI‑NIMProzess:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

KARAŠDI‑NIMEME‑anKI.MIN
Feldlager
{(UNM)}
Prozess
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [li]‑in‑ki‑ia‑[Schwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LÚ.MEŠ]a‑ú‑i‑ši‑ia‑la‑aš

[li]‑in‑ki‑ia‑[LÚ.MEŠ]a‑ú‑i‑ši‑ia‑la‑aš
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwören
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ EME‑a[nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
] pa[an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑aš‑ša‑a]n‑na‑ašZeugung:GEN.SG;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

EME‑a[npa[an‑ga‑u‑wa‑ašḫa‑aš‑ša‑a]n‑na‑ašEME‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zeugung
GEN.SG
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 10′ LÚ.MEŠlu‑[la‑ḫi‑e‑ešzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} LÚ.MEŠḫa‑pí‑r]i‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

LÚ.MEŠlu‑[la‑ḫi‑e‑ešLÚ.MEŠḫa‑pí‑r]i‑ašEME‑anKI.MIN
zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
Beduine(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Beduine(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ag‑ga‑[an‑t]a‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} T[I‑an‑ta‑a]šlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

ag‑ga‑[an‑t]a‑ašT[I‑an‑ta‑a]šEME‑anKI.MIN
sterben
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
lebendig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ŠA ARADDiener:{GEN.SG, GEN.PL};
Dienstbarkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
[GÉM]EMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS
EM[E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu‑ú]‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP


ŠA ARAD[GÉM]EEM[E‑anmu‑ú]‑da‑ed‑du
Diener
{GEN.SG, GEN.PL}
Dienstbarkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ a‑da‑an‑[da‑a]šessen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a‑k[u‑wa‑an‑da‑aš]steinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

a‑da‑an‑[da‑a]ša‑k[u‑wa‑an‑da‑aš]EME‑anKI.MIN
essen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
steinig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
trinken
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ta‑an‑ga‑[ra‑a]n‑da‑aš E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu]ú‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP

ta‑an‑ga‑[ra‑a]n‑da‑ašE[ME‑anmu]ú‑da‑ed‑du
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 15′ LÚ.MEŠša‑r[i‑k]u‑wa‑aš!šarikuwa-Truppen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

LÚ.MEŠša‑r[i‑k]u‑wa‑aš!
šarikuwa-Truppen
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 16 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} al‑wa‑an‑[zé‑na‑aš]Zauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP


ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašal‑wa‑an‑[zé‑na‑aš]EME‑anmu‑da‑ed‑du
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
Zauberei ausübend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 17′ nuCONNn an‑ni‑i[š‑k]e‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF [ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
an‑t]u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nuan‑ni‑i[š‑k]e‑ez‑zi[ku‑inan‑t]u‑uḫ‑ša‑an
CONNnwirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ŠUM[a]nName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
te‑ez[zisprechen:3SG.PRS ku‑iš‑m]a‑an‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

na‑anŠUM[a]nte‑ez[ziku‑iš‑m]a‑an‑kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ A‑NA DU.[GU]RNergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑[GA‑RI(Metallgegenstand):{(UNM)} ZA]BARBronze:{(UNM)} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

A‑NA DU.[GU]RŠA‑[GA‑RIZA]BARda‑a‑iš
Nergal
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Metallgegenstand)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
setzen
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ki‑nu‑na‑a[n‑k]ánjetzt: da‑[aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS DU.GU]RNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠA‑GA‑RI(Metallgegenstand):{(UNM)} ZABAR*az*Bronze:ABL;
Bronze:{(UNM)};
Bronze:{ALL, VOC.SG}

ki‑nu‑na‑a[n‑k]ánda‑[aḫ‑ḫiDU.GU]RŠA‑GA‑RIZABAR*az*
jetzt
nehmen
1SG.PRS
Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Metallgegenstand)
{(UNM)}
Bronze
ABL
Bronze
{(UNM)}
Bronze
{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [t]e‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS [ Dpa‑an‑nu‑u]n‑ta ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)}


na‑an‑kán[t]e‑eḫ‑ḫiDpa‑an‑nu‑u]n‑taŠAḪ.TUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPksetzen
1SG.PRS
Ferkel
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ku‑iš‑ma‑a[n‑ká]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[ ] GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

ku‑iš‑ma‑a[n‑ká]nku‑GIŠBANŠUR‑i
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Tisch
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ki‑nu‑na‑an‑[]njetzt: ták‑n[a‑ašErde:GEN.SG GIŠB]ANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}
da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

ki‑nu‑na‑an‑[]nták‑n[a‑ašGIŠB]ANŠUR‑azda‑aḫ‑ḫi
jetzt
Erde
GEN.SG
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}
nehmen
1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [t]e‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS [ ] ta‑a‑p[í?‑ingesamt:QUANall.ACC.SG.N

na‑an‑kán[t]e‑eḫ‑ḫita‑a‑p[í?‑in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPksetzen
1SG.PRS
gesamt
QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 25′ ku‑iš‑ma‑〈an〉‑ká[n]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
i‑d[a‑a‑lu‑wa‑aḫ‑ta?

ku‑iš‑ma‑〈an〉‑ká[n]i‑d[a‑a‑lu‑wa‑aḫ‑ta?
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 26′ na‑ak‑ki‑[u‑w]a‑ašTote(ngeist):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwer werden:VBN.GEN.SG;
Tote(ngeist):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

na‑ak‑ki‑[u‑w]a‑aš
Tote(ngeist)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwer werden
VBN.GEN.SG
Tote(ngeist)
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ki‑nu‑na‑a[n‑ká]njetzt: i‑[da‑a‑l]a‑u‑w[a‑aḫ‑mi?Böses tun:1SG.PRS x]la‑x

ki‑nu‑na‑a[n‑ká]ni‑[da‑a‑l]a‑u‑w[a‑aḫ‑mi?
jetzt
Böses tun
1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ na‑ak‑ku‑[uš‑ši‑a]šStellvertreter:{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL};
zum Sündenbock werden:2SG.PST;
Stellvertreter:HITT.ADJG.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum Sündenbock werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KA×UM[]‑ašMund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}


na‑ak‑ku‑[uš‑ši‑a]šKA×UM[]‑ašpa‑r[a‑a
Stellvertreter
{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}
zum Sündenbock werden
2SG.PST
Stellvertreter
HITT.ADJG.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zum Sündenbock werden
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 29′ nu‑uš‑ma‑‑ša‑an‑[kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Dp]a‑nu‑un‑ta

nu‑uš‑ma‑‑ša‑an‑[kánDp]a‑nu‑un‑ta

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ši‑ig‑ga‑š[i‑ig‑ga‑az(u.B.):ABL;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}
ḫu‑u‑ti?‑ḫu‑ ]x‑ia?‑az

ŠAḪ.TURši‑ig‑ga‑š[i‑ig‑ga‑az
Ferkel
{(UNM)}
(u.B.)
ABL
(u.B.)
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [nu‑u]š‑ma‑ša‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:


Kolophon

[nu‑u]š‑ma‑ša‑aš‑kánan‑d[a

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Rs. IV 32′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)} LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

DUB2KAMma‑a‑anMUNUSŠU.[GILUGA]LMUNUS.LUGAL
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
wie
Greisin
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ni‑[ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV

GU₄‑aša‑ni‑u‑ura‑ni‑[ia‑an‑ziQA‑T]I
Rind
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
3PL.PRS
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
0.49321699142456