TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 55.28+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.28 {Frg. 1} + Bo 7740 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ‑T]IM

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ‑z]i 1!ein:QUANcar UDU!Schaf:{(UNM)} GE6‑ma

… 1!UDU!GE6‑ma
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x‑ma‑ša‑aš (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]‑an KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

… KUŠUDU
Leder
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x‑⸢it⸣‑kán

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… UDU‑ašan‑da
Schaf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schaf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 1) Vs. I 8′ k]u‑e!‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

… k]u‑e!‑da‑ni‑ik‑ki
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x A‑NA NA₄Stein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… A‑NA NA₄an‑da
Stein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

… É‑er‑zapa‑ra‑apa‑id‑du
Haus
FNL(er).ABL
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		gehen
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x‑eš‑x‑x[ ]x

… …

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]ḪI.A

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑T[IMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG šar‑ḫu‑li]Pfeiler:D/L.SG;
Pfeiler:{D/L.SG, STF}

ENÉ‑T[IMku‑e‑da‑nišar‑ḫu‑li]
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		Pfeiler
D/L.SG
Pfeiler
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 2 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑še‑ša‑an‑za(hin)setzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(hin)setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢a⸣‑[pé‑e‑da‑ni]er:DEM2/3.D/L.SG

pé‑ra‑ana‑še‑ša‑an‑zanu‑uš‑ša‑an⸢a⸣‑[pé‑e‑da‑ni]
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		(hin)setzen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(hin)setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 3 ša‑ḫu‑li Ú‑ULnicht:NEG ⸢ḫu⸣‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} x[

ša‑ḫu‑liÚ‑UL⸢ḫu⸣‑kán‑ziZAG‑na‑az
nicht
NEG		schlachten/beschwören
3PL.PRS		rechts
ADV
rechts von
POSP
Schulter
FNL(n).ABL
rechts
günstig
FNL(n).ABL
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. II 4 GÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šar‑ḫu‑li‑⸢iš⸣Pfeiler:NOM.PL.C;
Pfeiler:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

GÙB‑la‑az‑zi‑iaku‑iššar‑ḫu‑li‑⸢iš⸣ …
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		Pfeiler
NOM.PL.C
Pfeiler
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. II 5 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ḫu‑kán‑[zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑ana‑pé‑e‑da‑ni3AŠ‑RAḫu‑kán‑[zi]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		er
DEM2/3.D/L.SG		drei
QUANcar		Ort
{(UNM)}		schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫ[u‑k]án‑zi‑ma‑aš‑ša‑anschlachten/beschwören:3PL.PRS;
schlachten/beschwören:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ ]

ḫ[u‑k]án‑zi‑ma‑aš‑ša‑anku‑wa‑pí‑it‑ta1UDU …
schlachten/beschwören
3PL.PRS
schlachten/beschwören
3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		überall
wo
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn iš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nuiš‑ḫa‑niEGIR‑an‑daPA‑NI ZAG.GAR.RA
CONNnBlut
D/L.SG		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Vs. II 8 KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2zwei:QUANcar šar‑ḫu‑li‑ia‑aš‑šaPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

KAŠ.GEŠTINši‑pa‑an‑ti2šar‑ḫu‑li‑ia‑aš‑ša
(Getränk)
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		zwei
QUANcar		Pfeiler
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 9 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑anku‑wa‑pí‑it‑ta3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		überall
wo
dreimal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 10 nuCONNn ⸢šu‑up⸣‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)}

nu⸢šu‑up⸣‑paḫu‑i‑šuUZUGABAḪI.AUZUZAG.UDUḪI.A
CONNnschlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Brust
{(UNM)}		Schulter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11 SAG.⸢DU⸣MEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠ‑iaŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

SAG.⸢DU⸣MEŠGÌRMEŠ‑iaPA‑NI ZAG.GAR.RAti‑an‑zi
Kopf
{(UNM)}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 A‑NA [2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar š]ar‑ḫu‑li‑ia‑ašPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pfeiler:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ḫu‑u‑kán‑taschlachten/beschwören:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schlachten/beschwören:3PL.PRS.MP

A‑NA [2š]ar‑ḫu‑li‑ia‑ašku‑e‑da‑ašḫu‑u‑kán‑ta
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Pfeiler
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Pfeiler
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Pfeiler
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL		schlachten/beschwören
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
schlachten/beschwören
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn (Rasur) ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑aš‑šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)}

nu⸢a⸣‑pé‑e‑da‑aš‑šaUZUGABAḪI.AUZUZAG.UDUḪI.A
CONNner
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}		Brust
{(UNM)}		Schulter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 SAG.D[UM]EŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

SAG.D[UM]EŠGÌRMEŠti‑an‑zi
Kopf
{(UNM)}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 nam‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nam‑maEGIR‑an‑daKAŠ.GEŠTINPA‑NI ZAG.GAR.RA
noch
dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		(Getränk)
{(UNM)}		Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Vs. II 16 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3drei:QUANcar šar‑ḫu‑li‑ia‑aš‑ša‑a[n]Pfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:{D/L.SG, ALL}

3‑ŠUši‑pa‑an‑ti3šar‑ḫu‑li‑ia‑aš‑ša‑a[n]
dreimal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		drei
QUANcar		Pfeiler
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Pfeiler
{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 17 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑wa‑pí‑itwo: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑anku‑wa‑pí‑it3‑ŠUši‑pa‑an‑[ti
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		wo
dreimal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 18 14‑ŠU14mal:QUANmul ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑[RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

14‑ŠUir‑ḫa‑ez‑ziGIŠ.DINANNATURSÌR‑[RU]
14mal
QUANmul		die Runde machen
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19 n[uCONNn UZUNÍ]G.⸢GIGLeber:{(UNM)} UZU⸣ŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑⸢ap⸣‑[pí‑ni‑itoffene Flamme:INS

Vs. II bricht ab

n[u … UZUNÍ]G.⸢GIGUZU⸣ŠÀḫa‑⸢ap⸣‑[pí‑ni‑it
CONNnLeber
{(UNM)}		Herz
{(UNM)}		offene Flamme
INS

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠ⸢in⸣‑n[a‑aš‑šu‑uš ḫ]u‑⸢it?⸣‑[ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

GIŠ⸢in⸣‑n[a‑aš‑šu‑ušḫ]u‑⸢it?⸣‑[ti‑ia‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [I‑NA É]‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑⸢e‑te⸣‑e[z‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

ku‑iš[I‑NA É]‑TIMú‑⸢e‑te⸣‑e[z‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		bauen
3SG.PRS
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn iš‑ḫi‑[ma‑na‑a]nSchnur:ACC.SG.C;
Schnur:STF a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ki‑⸢i⸣‑[ia‑at‑ta]bespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
bespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nuiš‑ḫi‑[ma‑na‑a]na‑pa‑a‑ašar‑ki‑⸢i⸣‑[ia‑at‑ta]
CONNnSchnur
ACC.SG.C
Schnur
STF		fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		bespringen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
aufteilen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
bespringen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufteilen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 5′ na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš‑ḫ]a‑ma‑na‑ašBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na‑aš‑ká[niš‑ḫ]a‑ma‑na‑ašša‑ra‑aI‑[NA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Herr
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Herr
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Herr
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Herr
{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ⸢pa⸣‑[i]z‑zigehen:3SG.PRS kat‑ta‑ia‑aš‑kánunten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
unter:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
unter-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2‑[ŠUzweimal:QUANmul pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

2‑ŠU⸢pa⸣‑[i]z‑zikat‑ta‑ia‑aš‑kán2‑[ŠUpa‑iz‑zi]
zweimal
QUANmul		gehen
3SG.PRS		unten
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
unter
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
unter-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		zweimal
QUANmul		gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ ku‑it‑ma‑[n]a‑anwährend:;
eine Zeitlang: iš‑ḫa‑ma‑na‑anSchnur:ACC.SG.C ar‑k[i‑ia‑at‑ta]bespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
bespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hode(n):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ku‑it‑ma‑[n]a‑aniš‑ḫa‑ma‑na‑anar‑k[i‑ia‑at‑ta]
während
eine Zeitlang
Schnur
ACC.SG.C		bespringen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
aufteilen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
bespringen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufteilen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hode(n)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 8′ LÚ.MEŠNAR‑ma‑kánSänger:{(UNM)} ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP ḫu‑w[a‑an‑zi]laufen:3PL.PRS;
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

LÚ.MEŠNAR‑ma‑kánḫa‑aš‑⸢ša⸣‑anḫu‑w[a‑an‑zi]
Sänger
{(UNM)}		öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP		laufen
3PL.PRS
Wind
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 9′ I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ⸢KASKAL‑NI⸣‑[ma]Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢SÍG⸣píd‑du‑la‑a[n]Schlinge:{ACC.SG.C, GEN.PL}

I‑NA 3⸢KASKAL‑NI⸣‑[ma]⸢SÍG⸣píd‑du‑la‑a[n]
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Schlinge
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ túḫ‑ša‑[a‑r]i!?abschneiden:3SG.PRS.MP ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an‑ma‑kánwie: LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} [ ]

túḫ‑ša‑[a‑r]i!?⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an‑ma‑kánLÚNAGAR …
abschneiden
3SG.PRS.MP		wie
Zimmermann
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [SÍ]G[pí]d!‑du‑la‑anSchlinge:{ACC.SG.C, GEN.PL} túḫ‑ša!‑a‑riabschneiden:3SG.PRS.MP

[SÍ]G[pí]d!‑du‑la‑antúḫ‑ša!‑a‑ri
Schlinge
{ACC.SG.C, GEN.PL}		abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [LÚp]al‑wa‑at‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚpal‑u‑wa‑a‑ez!‑zisic

[LÚp]al‑wa‑at‑tal‑la‑aš‑šaLÚpal‑u‑wa‑a‑ez!‑zisic
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ [TÚG‑aš]‑ma‑kánBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IŠ‑TU GIŠ.ÙRBalken:{ABL, INS} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢IGI⸣‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

[TÚG‑aš]‑ma‑kánku‑išIŠ‑TU GIŠ.ÙRkat‑ta⸢IGI⸣‑zi
Buchsbaum
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gewand
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		Balken
{ABL, INS}		unten
unter
unter-
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ [k]án‑kán‑zahinhängen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PA‑A‑ŠU!Beil:{(UNM)} KÙ.BABBAR!‑kánḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} KÙ.B[ABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[k]án‑kán‑zaPA‑A‑ŠU!KÙ.BABBAR!‑kánGÍRKÙ.B[ABBAR]
hinhängen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
hinhängen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Beil
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Messer
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢ku⸣‑e‑⸢da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA TÚGBuchsbaum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gewand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

⸢ku⸣‑e‑⸢da⸣‑niA‑NA TÚGan‑daiš‑ḫi‑ia‑an‑za …
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		Buchsbaum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gewand
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
binden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

na‑aš‑taa‑pu‑u‑un‑naTÚG‑anar‑ḫa …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		Buchsbaum
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Gewand
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 17′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} iš‑ḫa‑ma‑na‑azSchnur:ABL [ ]

na‑aš‑taLÚNAGARiš‑ḫa‑ma‑na‑az …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Zimmermann
{(UNM)}		Schnur
ABL

(Frg. 1) Rs. III 18′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣‑[TIM]Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

kat‑taú‑ez‑zina‑ašA‑NA EN⸢É⸣‑[TIM]
unten
unter
unter-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [U]Š‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ma‑a‑anwie: I‑NA É‑ŠÚHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[U]Š‑⸢KE⸣‑ENnuma‑a‑anI‑NA É‑ŠÚ …
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNnwie
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Rs. III 20′ nu‑zaCONNn=REFL PA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} KÙ.[BAB]B[ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

nu‑zaPA‑A‑ŠUKÙ.BABBARGÍRKÙ.[BAB]B[AR
CONNn=REFLBeil
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Messer
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 21′ LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP (?)]

Ende Rs. III

LÚNAGARd[a‑a‑i …
Zimmermann
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ] x x x [

… …

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] (unbeschrieben)

Kolophon

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ‑e]š‑ši‑kán1

… …

(Frg. 1) Rs. IV 4′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… I‑N]A É … MUNUS.LUGAL
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ]‑mu‑uš (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ]x

…

(Frg. 1+2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

1
Oder SÍSKU]R-ši-kán
2
Oder Š]A
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48667788505554