KUB 55.3 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-an x-⸢šu⸣-wa-an-x[

Vs. 2 ]-aḫ-ḫi na-paCONNn=OBPp x[

Vs. 3 ]x iš-ḫi-aḫ-ḫito tie:1SG.PRS GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 4 iš]-ḫi-aḫ-ḫito tie:1SG.PRS [

Vs. 5 ]x-mi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} x[

Vs. 6 t]e-⸢eḫ⸣-ḫito sit:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-ŠARplace:{(UNM)} 2-ŠUtwice:QUANmul x x [ ]x x

Vs. 7 ]x ⸢te⸣-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS na-na-pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
Nana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} GIŠ.⸢NÁ⸣bed(ding):{(UNM)}

Vs. 8 ] ⸢DUG⸣GÌR.KIŠmixing jug(?):{(UNM)} iš-ta-a-ap-ḫito cover:1SG.PRS

Vs. 9 ]x te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 10 ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: nuCONNn še-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} ZAG-itshoulder:INS;
border:INS;
:INS

Vs. 11 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} UZUGABA-iabreast:{D/L.SG, ALL};
breast:D/L.SG;
breast:{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

Vs. 12 ]x x x x-⸢te-mi⸣

Vs. 13 ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]-at-⸢tén⸣

Rs. 3′ ] x x [ ] x x

Rs. bricht ab