Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x‑ni‑x[

Vs. 2′ DINGIRMEŠ‑na ar‑t]e‑ne‑pí‑na [ ]

DINGIRMEŠ‑naar‑t]e‑ne‑pí‑na

Vs. 3′ ] Dḫa‑at‑ni pí‑ša‑i‑[ša‑ap‑ḫi]

Dḫa‑at‑nipí‑ša‑i‑[ša‑ap‑ḫi]

Vs. 4′ šu‑ú‑in‑ta]‑in ka‑a‑zi še‑ḫa‑a‑lu‑l[a‑e‑šal‑la ]x‑x‑ra


šu‑ú‑in‑ta]‑inka‑a‑ziše‑ḫa‑a‑lu‑l[a‑e‑šal‑la

Vs. 5′ PA]‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]

PA]‑NI D10da‑a‑i
Wettergott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Heldenmut(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Tarḫuntašša
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 6′ LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p‑ši‑e‑eš‑ša(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
UŠ‑K[É‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS


LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p‑ši‑e‑eš‑šaUŠ‑K[É‑EN‑NU]
(Funktionär)
NOM.SG.C
(Funktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. 7′ NINDAi‑d]u‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

NINDAi‑d]u‑ri‑inBA.BA.ZA
(Gebäck)
ACC.SG.C
Gerstenbrei
{(UNM)}

Vs. 8′ ]x‑an A‑NA GIŠTUKUL?Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [


A‑NA GIŠTUKUL?
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

k]i‑it‑ta‑ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 10′ IŠ‑T]U GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x‑x‑ḫa‑ši [

IŠ‑T]U GIŠBANŠURDUTU
Tisch
{ABL, INS}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 11′ ]‑ša‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


EGIR‑paA‑NAda‑a‑i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 12′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da!‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠB]ANŠURDUTU2NINDA.SIGda!‑a‑[i
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zwei
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 13′ ]x‑i ta‑ma‑iš‑ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
L[Ú ‑i]a‑aš

ta‑ma‑iš‑ma‑kán
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C

Vs. 14′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
š[a?]‑x‑it‑x[


pár‑ši‑iana‑ašpé‑ra‑an
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 15′ ]up‑pu‑x[ ]x‑mi‑in KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
šu‑un[

KÙ.BABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. 16′ ] an [ ]x‑na‑x[ ]x x[

Vs. 17′ ] [


Vs. 18′ ‑i]a‑x[ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
x‑x‑x[

n]a‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 19′ ]x‑ta‑x[ ]x x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑ḫ]u(‑)[


Rs. 2′ šu]‑un‑nu‑ma[rfüllen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

šu]‑un‑nu‑ma[r
füllen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 3′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC šu‑un‑ni‑iš‑k[e‑ez‑zi]füllen:3SG.PRS.IMPF

Q]A‑TAM‑MA‑pátšu‑un‑ni‑iš‑k[e‑ez‑zi]
ebenso
ADV=FOC
füllen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ ] ḫa‑zi‑iš‑kán‑zi‑pát(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC [


ḫa‑zi‑iš‑kán‑zi‑pát
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF=FOC

Rs. 5′ ]x‑ši‑iš‑ša‑an [

Rs. 6′ ]‑wa‑aš‑ḫi‑it KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[


KÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}

Rs. 7′ ]x šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [

šu‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

Rs. 8′ ]x‑ia ŠA QA‑TI‑ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA QA‑TI‑ŠU
Hand
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9′ w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF x? [


w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
schlagen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 10′ ‑i]š‑ka‑a‑ri

Rs. 11′ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


SÌR‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 12′ MUNU]Stap‑ri‑titapri(t)-Funktionär:D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

MUNU]Stap‑ri‑tiša‑ra‑apa‑iz‑zi
tapri(t)-Funktionär
D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

Rs. 13′ ]x nuCONNn 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
A‑NA˽PA‑NI [D]ḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu2GALA‑NA˽PA‑NI [D]ḫé‑pát
CONNnzwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫepat
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 14′! ]


Rs. 15′! ]i NARSänger:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

NARÚ‑ULme‑ma‑i
Sänger
{(UNM)}
nicht
NEG
sprechen
3SG.PRS

Rs. 16′! ] NARSänger:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

NARÚ‑ULme‑ma‑i
Sänger
{(UNM)}
nicht
NEG
sprechen
3SG.PRS

Rs. 17′! ] NARSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

NARSÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 18′! ]x‑aš da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
NARSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

da‑a‑iNARSÌR‑RU
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Sänger
{(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 19′! Dd]a‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Dd]a‑ki‑duda‑a‑i
Takidu
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 20′! ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


]R‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 21′! ]x ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ki‑it‑ta‑ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 22′! ]x MUNUStap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

MUNUStap‑ri‑ia‑ašda‑a‑i
tapri(t)-Funktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tapri(t)-Funktionär
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 23′! ] x[ ]x‑x a‑pé‑e‑d[a‑nier:DEM2/3.D/L.SG

Text bricht ab

a‑pé‑e‑d[a‑ni
er
DEM2/3.D/L.SG
0.34577608108521