KUB 55.33+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.33 {Frg. 1} + KUB 10.75 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? I? 1′ [ MUNUS.MEŠ]⸢KI.SIKIL⸣junge Frau:{(UNM)}

…	MUNUS.MEŠ]⸢KI.SIKIL⸣
	junge Frau {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I? 2′ [ ]KI? GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…	GIM‑an
	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs.? I? 3′ [ ]‑⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Vs.? I? ca. 4 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs.? I?

---

(Frg. 1) Vs.? I? 8″ [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pa‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Vs.? I? ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs.? I? 12‴ [ ]x

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I

---

(Frg. 2) Vs. I 1′ [LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[LÚḫa‑mi‑na‑aš	EGI]R‑pa	ú‑ez‑zi
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ta‑aš‑ša]‑⸢an⸣: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[ta‑aš‑ša]‑⸢an⸣	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	iš‑ta‑na‑ni
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3′ [3drei:QUANcar NINDApár‑š]u‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[3	NINDApár‑š]u‑ul‑li	da‑a‑i
drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 4′ [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[t]a‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu‑uš‑ša‑an
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich drehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nam⸣‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
noch dann	drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 6′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

ták‑na‑aš	DUTU‑i	iš‑ta‑na‑a‑ni
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL 1‑anein: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ZAG‑na‑az	1‑an	da‑a‑i
rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL	ein	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ GÙB‑la‑az‑malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GÙB‑la‑az‑ma	2‑an	da‑a‑i
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	in der Mitte der Zweite zwei	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ulBrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	noch dann	drei QUANcar	Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 10′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑*i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

iš‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑*i*
Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nam‑manoch:;
dann: ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ta‑aš	nam‑ma	ú‑e‑eḫ‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	noch dann	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	noch dann	drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 14′ A‑NA ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA ZAG.GAR.RA	ne‑pí‑ša‑aš
Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 15′ D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

D10‑ni	da‑a‑i
Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 16′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

nam‑ma‑aš	EGIR‑pa	ú‑e‑eḫ‑zi
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu‑uš‑ša‑an	3	NINDApár‑šu‑ul‑li
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	drei QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 18′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ták‑na‑aš	DUTU‑i	iš‑ta‑na‑ni	da‑a‑i
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 19′ [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann:

Ende Vs. I

[t]a‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu‑uš‑ša‑an	⸢nam‑ma⸣
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich drehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	noch dann

(Frg. 1) Vs.? II? 1′ [ ]x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs.? II? 2′ [d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP (Rasur) t[a‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑aš‑ši‑i]zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[d]a?‑a‑i	t[a‑at‑kán	EGIR‑pa	ḫa‑aš‑ši‑i]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs.? II? 3′ ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑a[z‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑a[z‑zi	na‑aš‑ta	…
werfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs.? II? 4′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑zi]wenden:3SG.PRS

---

ḫa‑aš‑ši‑i	še‑er	[ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi]
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II? 5′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D[UG ]

LÚḫa‑mi‑na‑aš	…
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs.? II? 6′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? II? 7′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ḫ[u‑u‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LÚḫa‑mi‑na‑aš	NA₄ḫ[u‑u‑wa‑ši‑ia]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? II? 8′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} MUNUS˽D10]Wettergott-Frau:{(UNM)}

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	[LÚ˽D10	MUNUS˽D10]
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Wettergott-Mann {(UNM)}	Wettergott-Frau {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II? 9′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑n[a‑an‑zi]lassen:3PL.PRS

ḫa‑lu‑kán	tar‑n[a‑an‑zi]
Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II? 10′ MUNUSpal‑wa‑at‑t[al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

MUNUSpal‑wa‑at‑t[al‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II? 11′ LÚḫa‑mi‑na‑[ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

LÚḫa‑mi‑na‑[aš	…
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs.? II? 12′ ⸢šu‑up⸣‑pí‑i[a‑aḫ‑ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs.? II? 13′ LÚḫa‑mi‑n[a‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

LÚḫa‑mi‑n[a‑aš	…
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs.? II? 14′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ]

ta‑aš	ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zi	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II? 15′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢ú⸣‑[e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ]

ta‑aš	⸢ú⸣‑[e‑eḫ‑zi	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II? 16′ ta‑x[ ]

---

	…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ nam‑ma‑x[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

na‑at‑ká[n	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚḫa‑mi‑[na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑i]zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LÚḫa‑mi‑[na‑aš	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ḫa‑aš‑ši‑i]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi]wenden:3SG.PRS

---

še‑er	ar‑ḫ[a	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ LÚḫa‑*mi*‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i[š‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LÚḫa‑*mi*‑na‑aš	i[š‑ka₄‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	LUGAL‑i]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i	LUGAL‑uš	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑T[AMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

tu‑u‑wa‑az	QA‑T[AM	da‑a‑i]
von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG

LÚḫa‑mi‑na‑aš	iš‑ta‑n[a‑ni]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 11′ EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑eḫ‑z[i]sich drehen:3SG.PRS

EGIR‑pa‑ma‑aš	ú‑e‑eḫ‑z[i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam‑ma	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i]
CONNn	noch dann	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 13′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS nuCONNn ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: [ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

nam‑ma‑aš	ú‑e‑eḫ‑zi	nu	⸢nam⸣‑ma	[ši‑pa‑an‑ti]
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich drehen 3SG.PRS	CONNn	noch dann	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 14′ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

GUNNI	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 15′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zisich drehen:3SG.PRS nuCONNn nam‑manoch:;
dann: [3‑ŠU]dreimal:QUANmul

na‑aš	ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zi	nu	nam‑ma	[3‑ŠU]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich drehen 3SG.PRS	CONNn	noch dann	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 16′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑[eḫ‑zi]sich drehen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑pa‑ma‑aš	ú‑e‑[eḫ‑zi]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Ende Vs. II

nu	nam‑ma	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i	…
CONNn	noch dann	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V?

---

(Frg. 1) Rs.? V? 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 1) Rs.? V? 2′ ta[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ]

ta[	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs.? V? 3′ 3‑Š[Udreimal:QUANmul ]

---

3‑Š[U	…
dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? V? 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} N[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑ga‑a‑an]Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

ta	N[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ta‑pu‑uš‑za	da‑ga‑a‑an]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs.? V? 5′ 9‑Š[Uneunmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti(?)libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

---

9‑Š[U	ši‑pa‑an‑ti(?)	…
neunmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V? 6′ ta‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs.? V? 7′ [n+]4?‑[ŠUn+4-mal:QUANmul ]

---

Rs. V? bricht ab

[n+]4?‑[ŠU	…
n+4-mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI? 1′

---

[ ]x

Rs. VI? bricht ab

…