KBo 51.221+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.221 {Frg. 1} + KUB 55.38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSFrau:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar GÍN⸣Schekel:{(UNM)}

…		na‑aš‑ma	MUNUS	⸢1	GÍN⸣
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑⸢an⸣

…	a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑⸢an⸣

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ‑z]i na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑in‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C RA⸣‑zischlagen:3SG.PRS

…		na‑aš‑ma	ZAG	LÚKÚR	ku‑in‑⸢ki	RA⸣‑zi
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	Feind {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫur‑da‑a‑an‑ziverfluchen:3PL.PRS

…	E]GIR‑an‑da	ḫur‑da‑a‑an‑zi
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	verfluchen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

---

…		i‑ia‑az‑zi
		machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑uš ŠA GIRohr:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		ŠA GI	i‑ia‑an‑zi
		Rohr {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.ATor:{(UNM)} i‑ia‑⸢an⸣‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ke‑e‑ez⸣dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…	K]Á.GALḪI.A	i‑ia‑⸢an⸣‑zi	na‑at‑kán	⸢ke‑e‑ez⸣
	Tor {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 9 [ k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kándieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) [ ]‑zi

---

…	k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a	…
	dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x‑uš i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF ze‑en‑na‑[an‑zi]beendigen:3PL.PRS

…		i‑ia‑u‑wa‑an‑zi	ze‑en‑na‑[an‑zi]
		machen INF	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da‑an‑zinehmen:3PL.PRS da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑[i]dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	da‑an‑zi	da‑an‑zi‑ma	ki‑[i]
	nehmen 3PL.PRS	nehmen 3PL.PRS=CNJctr	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅‑TIMrot:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Gebäck (Abk. für wageššar)):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	S]A₅‑TIM	wa‑aš‑ša‑an	ḫar‑kán‑z[i]
	rot {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)} (Gebäck (Abk. für wageššar)) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 [TÚGlu‑pa‑an‑ni‑in‑na(schmales Stirnband):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

[TÚGlu‑pa‑an‑ni‑in‑na	Š]A LUGAL	ši‑ia‑an	ḫar‑zi	…
(schmales Stirnband) LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

---

…	Š]A LUGAL	ki‑it‑ta‑ri	…
	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 15 [1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*Pferdestute:{(UNM)}1 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]männlicher Maulesel:{(UNM)}

[1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	1	ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*	…	1	ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]
ein QUANcar	Hengst {(UNM)}	ein QUANcar	Pferdestute {(UNM)}		ein QUANcar	männlicher Maulesel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16 [1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]weiblicher Maulesel:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar DÙREsel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]Eselstute:{(UNM)}

[1	ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]	⸢1⸣	DÙR	1	⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]
ein QUANcar	weiblicher Maulesel {(UNM)}	ein QUANcar	Esel {(UNM)}	ein QUANcar	Eselstute {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17 [1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [

Vs. I bricht ab

[1	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	1	UDU.ŠIR	1	UDU.SÍ]G+MUNUS	⸢1⸣	…
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4⸣vier:QUANcar še‑⸢ep⸣‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢ŠÀ.BA	4⸣	še‑⸢ep⸣‑pí‑it‑ta‑aš	pár‑ši‑ia
darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2 3drei:QUANcar NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GE₆⸣dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)}

3	NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma	⸢GE₆⸣	3	NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš	SA₅
drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAhinstellen:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ⸢ÍD⸣x‑pa‑an‑za ti‑it‑nu‑wa‑an‑zi

na‑aš	A‑NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinstellen { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

2	EM‑ṢÚ	2	GA.KIN.AG	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	sauer {(UNM)}	zwei QUANcar	Käse {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑at‑kán	A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!Wolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆‑madunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

SÍG!	BABBAR	ZAG‑za	da‑a‑i	SÍG	GE₆‑ma	GÙB‑la‑za	da‑a‑i
Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Wolle Wolle {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠÖl:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ì.GIŠ	Ì.NUN	LÀL	⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
Öl {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [S]Iša‑wi₅‑it‑raHorn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS;
bestreichen:3PL.PRS.IMPF

nu	GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al	[S]Iša‑wi₅‑it‑ra	iš‑kán‑zi
CONNn	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Horn {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	bestreichen 3PL.PRS bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 9 4vier:QUANcar URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑li‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)}

4	URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑li‑iš	IŠ‑TU GEŠTIN	KAŠ
vier QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	Bier {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10 mar‑nu‑it(Biersorte):INS wa‑al‑aḫ‑[ḫi]‑itwalḫi-Bier:INS (Rasur) šu‑u‑wa‑an‑te‑ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

mar‑nu‑it	wa‑al‑aḫ‑[ḫi]‑it	šu‑u‑wa‑an‑te‑eš
(Biersorte) INS	walḫi-Bier INS	voll {NOM.PL.C, ACC.PL.C} füllen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (u.B.) NOM.SG.C (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 11 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	⸢ti⸣‑an‑zi
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu‑kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRSchafbock:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

[nu‑kán	…	UD]U.ŠIR	BABBAR	A‑NA DINGIR‑LIM	BAL‑an‑ti
CONNn=OBPk		Schafbock {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[nu‑kán	šu‑up‑pa	ḫu]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑za	zé‑ia‑an‑da‑za	da‑an‑zi
CONNn=OBPk	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[na‑at	A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} wa‑a]r‑pa‑ia‑kánKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[2	TA‑PAL	wa‑a]r‑pa‑ia‑kán	da‑a‑an‑zi
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Kreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa‑ar]‑pa‑ia‑ašKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTULḪI.ATopf:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[na‑at‑kán	wa‑ar]‑pa‑ia‑aš	DUGÚTULḪI.A	an‑da	tar‑na‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Kreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Topf {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu‑kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.ATopf:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[nu‑kán	…		DUGÚTULḪI.A	ša‑ra‑a	ti‑an‑zi
CONNn=OBPk			Topf {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša‑a‑wi₅‑it‑r]aHorn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[SIša‑a‑wi₅‑it‑r]a	pa‑ri‑ia‑an‑zi	GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑al
Horn {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	erscheinen 3PL.PRS blasen 3PL.PRS	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑z]i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF ú‑itrinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT ú‑itrinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

[ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑z]i	ú‑i	ú‑i	ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑zi
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	trinken LUW.1SG.PRS schreien 2SG.IMP (hattischer Zuruf) HATT	trinken LUW.1SG.PRS schreien 2SG.IMP (hattischer Zuruf) HATT	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	š]a‑an‑ḫa‑an‑zi	nu‑kán	wa‑ar‑pa
	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Kreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠ ]‑⸢ia⸣ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú‑ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

	…		EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑⸢zi⸣
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣Topf:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

…	DU]G⸢ÚTUL⸣	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi]
	Topf {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ke‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} k[e‑ez‑zi‑ia]dieser:DEM1.ABL;
hier:

…	GU]NNIMEŠ	ke‑ez	k[e‑ez‑zi‑ia]
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 2) Vs. II 25 [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé‑e‑ša‑a[n‑zi]öffnen:3PL.PRS

…	EGI]R‑pa	ḫé‑e‑ša‑a[n‑zi]
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣‑x x [

Vs. II bricht ab

…				…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑aš
	Funktionär im Tempel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑t]a‑li‑iš‑ša‑ma‑aš

…

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑⸢an⸣‑te‑eš SIša‑wi₅‑it‑raHorn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		SIša‑wi₅‑it‑ra
		Horn {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS wa‑a]l‑ḫe‑eš‑kán‑⸢zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF

[pa‑ri‑ia‑an‑zi	…	wa‑a]l‑ḫe‑eš‑kán‑⸢zi⸣
erscheinen 3PL.PRS blasen 3PL.PRS		schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]

---

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ap‑pa⸣‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

[nu‑k]án	4	UDU	A‑NA		…	an‑d]a	⸢ap‑pa⸣‑an‑zi
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑ta‑l[a‑ ] kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	…	kiš‑an	SÌR‑RU
		in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a‑li‑ia‑an a‑l[i‑i]a‑an a‑li‑ia‑an PÌRIG.⸢TUR⸣‑in‑pa

⸢a‑li‑ia‑an	a‑l[i‑i]a‑an	a‑li‑ia‑an	PÌRIG.⸢TUR⸣‑in‑pa

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣‑li‑ia‑an

⸢a⸣‑li‑ia‑an

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑ša	GAM‑an	QA‑TAM‑MA	SÌR‑RU
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	ebenso ADV	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [ L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑ašFunktionär im Tempel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑i‑kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑aš	LUGAL‑i‑kán	IGI‑an‑da	ar‑ta‑ri
	Funktionär im Tempel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑maFunktionär im Tempel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ki‑ša‑ašRücken:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

[LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑ma	iš‑ki‑ša‑aš
Funktionär im Tempel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Rücken {GEN.SG, D/L.PL} Iškiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bestreichen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar‑t]a‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ud‑da‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ar‑t]a‑⸢ri⸣	nu	šu‑up‑pa	ud‑da‑ar
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]x ⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

---

…		⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
		sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ x[ ]x x‑wa‑an‑tar a‑wi₅ PÌRIG.〈TUR(?)〉‑in a‑at‑ti (Rasur)

	…			a‑wi₅	PÌRIG.〈TUR(?)〉‑in	a‑at‑ti

(Frg. 2) Rs. III 16′ ni‑⸢ta⸣ pa‑ra pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV SÌR‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

Ende Rs. III

ni‑⸢ta⸣	pa‑ra	pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma	GAM‑an	QA‑TAM‑〈MA〉	SÌR‑R[U]
			unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	ebenso ADV	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}