KBo 51.221+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.221 + KUB 55.38

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na-aš-maor:CNJ MUNUSwoman:D/L.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar GÍN⸣shekel:NOM.SG(UNM);
shekel:ACC.SG(UNM)

…		na-aš-ma	MUNUS	⸢1	GÍN⸣
		or CNJ	woman D/L.SG(UNM)	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x-an ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-⸢an⸣:LUW.ACC.SG.C

…	a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-⸢an⸣
	LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4 [ -z]i na-aš-maor:CNJ ZAGshoulder:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ku-in-⸢kisomeone:INDFany.ACC.SG.C RA⸣-zito strike:3SG.PRS

…		na-aš-ma	ZAG	LÚKÚR	ku-in-⸢ki	RA⸣-zi
		or CNJ	shoulder ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR-an-daafterwards:ADV ḫur-da-a-an-zito curse:3PL.PRS

…	E]GIR-an-da	ḫur-da-a-an-zi
	afterwards ADV	to curse 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i-ia-az-zito make:3SG.PRS

---

…		i-ia-az-zi
		to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x-uš ŠA GIreedGEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…		ŠA GI	i-ia-an-zi
		reedGEN.SG	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.Agate:ACC.PL(UNM) i-ia-⸢an⸣-zito make:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢ke-e-ez⸣here:DEMadv

…	K]Á.GALḪI.A	i-ia-⸢an⸣-zi	na-at-kán	⸢ke-e-ez⸣
	gate ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	here DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 9 [ k]e-e-ez-ma-at-kánhere:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
here:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
here:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
here:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
here:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV (Rasur) [ ]-zi

---

…	k]e-e-ez-ma-at-kán	pa-ra-a	…
	here DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk here DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk here DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk here DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk here DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x-uš i-ia-u-wa-an-zito make:INF ze-en-na-[an-zi]to stop:3PL.PRS

…		i-ia-u-wa-an-zi	ze-en-na-[an-zi]
		to make INF	to stop 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da-an-zito take:3PL.PRS da-an-zi-mato take:3PL.PRS=CNJctr ki-[i]this one:DEM1.ACC.SG.N

…	da-an-zi	da-an-zi-ma	ki-[i]
	to take 3PL.PRS	to take 3PL.PRS=CNJctr	this one DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅-TIMred:ACC.SG(UNM);
red:ACC.PL(UNM) wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS

…	S]A₅-TIM	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-z[i]
	red ACC.SG(UNM) red ACC.PL(UNM)	to cover PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 [TÚGlu-pa-an-ni-in-na(narrow headband):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd Š]A LUGALkingGEN.SG ši-ia-anto press:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

[TÚGlu-pa-an-ni-in-na	Š]A LUGAL	ši-ia-an	ḫar-zi	…
(narrow headband) LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	kingGEN.SG	to press PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALkingGEN.SG ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [ ]

---

…	Š]A LUGAL	ki-it-ta-ri	…
	kingGEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15 [1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*mare:NOM.SG(UNM)1 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]male hinny:NOM.SG(UNM)

[1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	1	ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*	…	1	ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]
one QUANcar	stallion NOM.SG(UNM)	one QUANcar	mare NOM.SG(UNM)		one QUANcar	male hinny NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 [1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]female hinny:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar DÙRdonkey:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]jenny:NOM.SG(UNM)

[1	ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]	⸢1⸣	DÙR	1	⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]
one QUANcar	female hinny NOM.SG(UNM)	one QUANcar	donkey NOM.SG(UNM)	one QUANcar	jenny NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17 [1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS(female) sheep:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [

Vs. I bricht ab

[1	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	1	UDU.ŠIR	1	UDU.SÍ]G+MUNUS	⸢1⸣	…
one QUANcar	bull NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cow NOM.SG(UNM)	one QUANcar	ram NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(female) sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAtherein:ADV NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) še-⸢ep⸣-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢ŠÀ.BA	NINDA⸣	še-⸢ep⸣-pí-it-ta-aš	pár-ši-ia
therein ADV	bread ACC.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2 3three:QUANcar NINDA⸢šar⸣-wa-aš-ma(type of pastry):NOM.SG.C=CNJctr ⸢GE₆⸣to become dark:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAšar-⸢wa⸣-aš(type of pastry):NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM)

3	NINDA⸢šar⸣-wa-aš-ma	⸢GE₆⸣	3	NINDAšar-⸢wa⸣-aš	SA₅
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C=CNJctr	to become dark NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA⸢ÍD⸣x-pa-an-za ti-it-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

na-aš		ti-it-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 2two:QUANcar EM-ṢÚsour:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

2	EM-ṢÚ	2	GA.KIN.AG	pár-ši-ia
two QUANcar	sour ACC.PL(UNM)	two QUANcar	cheese ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣tableD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-at-kán	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	tableD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!wool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ZAG-zaright(-side):ADV da-a-ito sit:3SG.PRS SÍGwool:ACC.SG(UNM) GE₆-mato become dark:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB-la-zato the left:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

SÍG!	BABBAR	ZAG-za	da-a-i	SÍG	GE₆-ma	GÙB-la-za	da-a-i
wool ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	right(-side) ADV	to sit 3SG.PRS	wool ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)=CNJctr	to the left ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[N]A˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

Ì.GIŠ	Ì.NUN	LÀL	⸢A⸣-[N]A˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
oil ACC.SG(UNM)	ghee ACC.SG(UNM)	honey ACC.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu-u-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N [S]Iša-wi₅-it-rahorn:ACC.PL.N iš-kán-zito smear:3PL.PRS

nu	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al	[S]Iša-wi₅-it-ra	iš-kán-zi
CONNn	cymbals ACC.SG.N	horn ACC.PL.N	to smear 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 4vier:QUANcar URUDUkán-ta-šu-w[a-a]l-li-iš(vessel):ACC.PL.C IŠ-TU GEŠTINwineABL;
wineINS KAŠbeer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM)

4	URUDUkán-ta-šu-w[a-a]l-li-iš	IŠ-TU GEŠTIN	KAŠ
vier QUANcar	(vessel) ACC.PL.C	wineABL wineINS	beer ABL(UNM) beer INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 mar-nu-it(kind of beer):INS wa-al-aḫ-[ḫi]-itwalḫi- beer:INS (Rasur) šu-u-wa-an-te-ešto fill:PTCP.ACC.PL.C

mar-nu-it	wa-al-aḫ-[ḫi]-it	šu-u-wa-an-te-eš
(kind of beer) INS	walḫi- beer INS	to fill PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 11 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS

---

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	⸢ti⸣-an-zi
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu-kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[nu-kán	…	UD]U.ŠIR	BABBAR	A-NA DINGIR-LIM	BAL-an-ti
CONNn=OBPk		ram ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	godD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu-kánCONNn=OBPk šu-up-paritually pure:ACC.PL.N ḫu]-u-e-ša-u-wa-zaalive:ABL zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL da-an-zito take:3PL.PRS

[nu-kán	šu-up-pa	ḫu]-u-e-ša-u-wa-za	zé-ia-an-da-za	da-an-zi
CONNn=OBPk	ritually pure ACC.PL.N	alive ABL	to cook PTCP.ABL	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito step:3PL.PRS

[na-at	A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	godD/L.SG_vor POSP	to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [2two:QUANcar TA-PALpair:ACC.PL(UNM) wa-a]r-pa-ia-kán(unk. mng.):ACC.PL.N=OBPk da-a-an-zito take:3PL.PRS

[2	TA-PAL	wa-a]r-pa-ia-kán	da-a-an-zi
two QUANcar	pair ACC.PL(UNM)	(unk. mng.) ACC.PL.N=OBPk	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk wa-ar]-pa-ia-aš(unk. mng.):GEN.SG DUGÚTULḪI.Apot:D/L.PL(UNM);
pot:ALL(UNM) an-dainside:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS

[na-at-kán	wa-ar]-pa-ia-aš	DUGÚTULḪI.A	an-da	tar-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	(unk. mng.) GEN.SG	pot D/L.PL(UNM) pot ALL(UNM)	inside PREV	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu-kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.Apot:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[nu-kán	…		DUGÚTULḪI.A	ša-ra-a	ti-an-zi
CONNn=OBPk			pot ACC.PL(UNM)	up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša-a-wi₅-it-r]ahorn:ACC.PL.N pa-ri-ia-an-zito blow:3PL.PRS GIŠḫu-u-ḫu-pa-a-alcymbals:ACC.SG.N

[SIša-a-wi₅-it-r]a	pa-ri-ia-an-zi	GIŠḫu-u-ḫu-pa-a-al
horn ACC.PL.N	to blow 3PL.PRS	cymbals ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa-az-zi-ik-kán-z]ito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF ú-i(Hattian exclamation):HATT ú-i(Hattian exclamation):HATT ḫal-ze-eš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

[ḫa-az-zi-ik-kán-z]i	ú-i	ú-i	ḫal-ze-eš-ša-an-zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	(Hattian exclamation) HATT	(Hattian exclamation) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk wa-ar-pacircle:ACC.PL.N

…	š]a-an-ḫa-an-zi	nu-kán	wa-ar-pa
	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=OBPk	circle ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠ ]-⸢ia⸣ da-an-zito take:3PL.PRS

…		da-an-zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú- ]x EGIR-paagain:PREV;
again:ADV ti-ia-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

	…		EGIR-pa	ti-ia-an-⸢zi⸣
			again PREV again ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣pot:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-an-[zi]to take:3PL.PRS

…	DU]G⸢ÚTUL⸣	ša-ra-a	da-an-[zi]
	pot ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠhearth:ACC.PL(UNM) ke-ezhere:DEMadv k[e-ez-zi-ia]here:DEMadv=CNJadd

…	GU]NNIMEŠ	ke-ez	k[e-ez-zi-ia]
	hearth ACC.PL(UNM)	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 25 [ EGI]R-paagain:PREV ḫé-e-ša-a[n-zi]to open:3PL.PRS

…	EGI]R-pa	ḫé-e-ša-a[n-zi]
	again PREV	to open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣-x x [

Vs. II bricht ab

…				…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa-šu-ša-tal-la-aša temple functionary:GEN.PL;
a temple functionary:D/L.PL

…	LÚ.M]EŠa-šu-ša-tal-la-aš
	a temple functionary GEN.PL a temple functionary D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ -t]a-li-iš-ša-ma-aš

…

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x-⸢an⸣-te-eš SIša-wi₅-it-rahorn:ACC.PL.N

…		SIša-wi₅-it-ra
		horn ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 5′ [pa-ri-ia-an-zito blow:3PL.PRS wa-a]l-ḫe-eš-kán-⸢zi⸣to strike:3PL.PRS.IMPF

[pa-ri-ia-an-zi	…	wa-a]l-ḫe-eš-kán-⸢zi⸣
to blow 3PL.PRS		to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]

---

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu-k]ánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[ an-d]ainside:PREV ⸢ap-pa⸣-an-zito seize:3PL.PRS

[nu-k]án	4	UDU	A-NA		…	an-d]a	⸢ap-pa⸣-an-zi
CONNn=OBPk	vier QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL			inside PREV	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa-šu-ša-ta-l[a- ] kiš-anthus:DEMadv SÌR-RUto sing:3PL.PRS

	…	kiš-an	SÌR-RU
		thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C a-l[i-i]a-an:LUW.ACC.SG.C a-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C PÌRIG.⸢TUR⸣-in-paleopard:LUW.ACC.SG.C=CNJctr

⸢a-li-ia-an	a-l[i-i]a-an	a-li-ia-an	PÌRIG.⸢TUR⸣-in-pa
LUW.ACC.SG.C	LUW.ACC.SG.C	LUW.ACC.SG.C	leopard LUW.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C

⸢a⸣-li-ia-an
LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa-an-ku-⸢uš⸣-šapeople:NOM.SG.C=CNJadd GAM-anlow:PREV QA-TAM-MAlikewise:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS

pa-an-ku-⸢uš⸣-ša	GAM-an	QA-TAM-MA	SÌR-RU
people NOM.SG.C=CNJadd	low PREV	likewise ADV	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [ L]Úa-šu-ša-ta-⸢la⸣-aša temple functionary:NOM.SG.C LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk IGI-an-daopposite:POSP ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

…	L]Úa-šu-ša-ta-⸢la⸣-aš	LUGAL-i-kán	IGI-an-da	ar-ta-ri
	a temple functionary NOM.SG.C	king D/L.SG=OBPk	opposite POSP	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a-šu-ša-tal⸣-[l]a-aš-maa temple functionary:NOM.SG.C=CNJctr iš-ki-ša-ašback:D/L.PL (Rasur)

[LÚ.ME]Š⸢a-šu-ša-tal⸣-[l]a-aš-ma	iš-ki-ša-aš
a temple functionary NOM.SG.C=CNJctr	back D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar-t]a-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP nuCONNn šu-up-paritually pure:ACC.PL.N ud-da-arword:ACC.PL.N

…	ar-t]a-⸢ri⸣	nu	šu-up-pa	ud-da-ar
	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	ritually pure ACC.PL.N	word ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]x ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

…		⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi
		to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ x[ ]x x-wa-an-tar a-wi₅to come:LUW.2SG.IMP PÌRIG.〈TUR(?)〉-inleopard:LUW.ACC.SG.C a-at-timng. unkn.:? (Rasur)

	…			a-wi₅	PÌRIG.〈TUR(?)〉-in	a-at-ti
				to come LUW.2SG.IMP	leopard LUW.ACC.SG.C	mng. unkn. ?

(Frg. 2) Rs. III 16′ ni-⸢ta⸣mng. unkn.:? pa-ra:LUW.2SG.IMP pa-⸢an⸣-ku-uš-ša-ma-〈aš〉people:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM-anlow:PREV QA-TAM-〈MA〉likewise:ADV SÌR-R[U]to sing:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

ni-⸢ta⸣	pa-ra	pa-⸢an⸣-ku-uš-ša-ma-〈aš〉	GAM-an	QA-TAM-〈MA〉	SÌR-R[U]
mng. unkn. ?	LUW.2SG.IMP	people NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L	low PREV	likewise ADV	to sing 3SG.PRS