TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.40 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ni 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} [

…		1	NINDA.LÀL	ZÍZ	1	NINDA.LÀL	…
		ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}

3′ ]x‑ḫa‑aš‑ši‑ik 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} GÚ.GA[LKichererbse:{(UNM)}

…		1	NINDA.LÀL	GÚ.GA[L
		ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

4′ ] 1ein:QUANcar NINDAše‑e‑na‑ašFigur:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[

…	1	NINDAše‑e‑na‑aš	PA‑NI	…
	ein QUANcar	Figur {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

5′ NINDAla‑la‑am‑m]u‑⸢u⸣‑ri‑in‑ma(Gericht aus Gerstenbrei):ACC.SG.C=CNJctr PA‑NI Dšar‑[ru‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

NINDAla‑la‑am‑m]u‑⸢u⸣‑ri‑in‑ma	PA‑NI Dšar‑[ru‑ma
(Gericht aus Gerstenbrei) ACC.SG.C=CNJctr	Šarrum(m)a {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ ]x‑at da‑⸢pí⸣‑ušgesamt:QUANall.ACC.PL.C;
gesamt:QUANall.D/L.SG 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑x‑p[a‑

…		da‑⸢pí⸣‑uš	6
		gesamt QUANall.ACC.PL.C gesamt QUANall.D/L.SG	sechs QUANcar

7′ ]x TU7ša!‑am‑pu‑uk‑ki 1ein:QUANcar ta‑x[

…		TU7ša!‑am‑pu‑uk‑ki	1
			ein QUANcar

8′ ]x‑ri‑in 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

…		1	ME	NINDA.SIG	8	UDUḪI.A	…
		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

9′ MUŠ]EN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} da‑[

…	MUŠ]EN.GAL	IŠ‑TU É	DUMU.MUNUS
	(großer Vogel) {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Tochter {(UNM)}

10′ TU‑D]Ì‑IT‑⸢TUM⸣Gewandnadel:{(UNM)} x x ⸢ZAG⸣Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} x x[

Text bricht ab

…	TU‑D]Ì‑IT‑⸢TUM⸣		⸢ZAG⸣
	Gewandnadel {(UNM)}		Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)}

0.37377595901489