KUB 55.46 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ [ D?I]ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUx[

Vs.? 3′ [ e]‑uk‑zitrinken:3SG.PRS LÚḫa[l]‑x‑x‑x x‑⸢a?⸣‑x[

Vs.? 4′ [ ]‑za LÚNAR‑pátSänger:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 5′ [ma‑a]‑anwie: LÚSANGA‑aš‑šaPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.BA[BBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

Vs.? 6′ [UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF LÚNAR‑aš‑[m]a?Sänger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 7′ [ ]‑ša‑na‑aš‑ša‑aš na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 8′ [ ]‑el la‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG LÚNAR‑aš‑pátSänger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 9′ [NINDAḫ]ar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: da‑a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

Vs.? 10′ [da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP mar‑nu‑wa‑an‑naverschwinden lassen:INF;
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ḫa‑ni‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

Vs.? 11′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} te‑eš‑ta:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst} ḫar‑ga‑an‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs.? 12′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

Vs.? 13′ [LÚ.MEŠS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs.? 14′ [LÚSA]GI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)}

Vs.? 15′ [a‑ra]‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Vs.? 16′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL‑aš‑ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ša‑an‑[da‑aš(übrig) bleiben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzend:;
wahr:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sitzen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs.? 17′ [ḫal‑m]a‑aš‑šu‑it‑⸢ta‑an⸣Thron:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Thron:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} x[

Vs.? 18′ [ ] x x LÚx[

Vs.? 19′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′

Rs.? 2′ ]x

Text bricht ab