Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.5 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ 1 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un[tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZE]N₄nu‑un[tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašA‑NA D10URUzi‑ip‑la‑an‑da]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRM[GottD/L.PL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 2 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


ÙA‑NA DINGIRM[i‑ia‑ziUDnKAM]
und
CNJadd
GottD/L.PLmachen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 3′ 3 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maL[UGAL‑ušI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑apa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ 4 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 A‑N[A Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L Dkur‑ša‑aš]Kurša:DN.GEN.SG

nuEZEN₄‑ŠUA‑N[A Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaI‑NA ÉDkur‑ša‑aš]
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Zit(ta)ḫariyaD/L.SGHausD/LKurša
DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I? 5′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑a[š‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 6 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑a[š‑ḫa‑aši‑ia‑an‑ziUDnKAM]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 6′ 7 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑u[šI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑apa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 7′ 8 U[DTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


U[DnKAM]
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 8′ 9 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk L[Ú.MEŠḪAL?Opferschauer:NOM.PL(UNM) ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánL[Ú.MEŠḪAL?ták‑na‑ašDUTU‑un]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Opferschauer
NOM.PL(UNM)
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG [mu‑u‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS 10 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


ŠA EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑aš[mu‑u‑ga‑a‑an‑ziUDnKAM]
kultisches FestGEN.SGEile
GEN.SG
beten
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 10′ 11 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑t[aunten:ADV URUḫa‑at‑tu‑ša‑az]Ḫattuša:GN.ABL

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánLUGAL‑uškat‑t[aURUḫa‑at‑tu‑ša‑az]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
unten
ADV
Ḫattuša
GN.ABL

(Frg. 1) Vs. I? 11′ []TU .GALTorABL URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]

[]TU .GALURUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑da
TorABLZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 12′ [I‑N]A URUḫar‑ra‑na‑aš‑šiḪarranaššaD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 12 [ ]

[I‑N]A URUḫar‑ra‑na‑aš‑šipa‑iz‑zi
ḪarranaššaD/L.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 13′ EZEN₄‑Š]Ukultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 13 NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr
I[Š?‑TUaus, von, seitABL ]

EZEN₄‑Š]Ui‑ia‑ziNIN.DINGIR‑maI[Š?‑TU
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
machen
3SG.PRS
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
aus, von, seitABL

(Frg. 1) Vs. I? 14′ [Éḫa‑l]i‑in?‑du?‑ašPalast:D/L.PL I‑NA ÉHausD/L [KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) ]

[Éḫa‑l]i‑in?‑du?‑ašI‑NA É[KUŠ₇
Palast
D/L.PL
HausD/LWagenkämpfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 15′ [tar‑ku‑u‑wa‑an‑z]itanzen:INF i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP 14 [ ]

[tar‑ku‑u‑wa‑an‑z]ii‑ia‑at‑ta‑ri
tanzen
INF
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 16′ [ G]U₄?Rind:ACC.SG(UNM) ir‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS.IMPF

G]U₄?ir‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑z[i]
Rind
ACC.SG(UNM)
die Runde machen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I? 17′ 15 [a‑da‑an‑na‑ma‑a]š‑šiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑na‑[iatrinken:INF=CNJadd ]

[a‑da‑an‑na‑ma‑a]š‑šia‑ku‑wa‑an‑na‑[ia
essen
INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
trinken
INF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I? 18′ [3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalastGEN.SG URUni‑n]a‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) [URUtu‑wa‑nu‑wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I? bricht ab

[3ÉMEŠ.GALŠA É.GALURUni‑n]a‑aš‑šaÉ[URUtu‑wa‑nu‑wa]
drei
QUANcar
Palast
GEN.PL(UNM)
PalastGEN.SGNinašša
GN.GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Tuwanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 16 l[u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

l[u‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUḫa‑at‑tu‑šiú‑ez‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 2′ 17 nuCONNn [Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

nu[Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aššal‑lia‑še‑eš‑šar]
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? III 3′ 18 NI[N.DINGIR‑ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr I‑NA ÉHausD/L Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

NI[N.DINGIR‑maI‑NA ÉDka‑taḫ‑ḫapa‑iz‑zi]
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
HausD/LKattaḫḫa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 4′ 19 nu‑za‑[kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu‑la‑liSpinnrocken:ACC.SG.N;
Spinnrocken:ACC.PL.N
ḫu‑la‑li‑ia‑az‑zi]umwinden:3SG.PRS

nu‑za‑[kánGIŠḫu‑la‑liḫu‑la‑li‑ia‑az‑zi]
CONNn=REFL=OBPkSpinnrocken
ACC.SG.N
Spinnrocken
ACC.PL.N
umwinden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 5′ 20 I‑N[A ÉHausD/L DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑ri(Fest):STF ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

I‑N[A ÉDKALEZEN₄ḫa‑da‑ú‑ri‑an‑zi]
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
STF
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 6′ 21 I‑N[A ÉHausD/L A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aš]kommen:VBN.GEN.SG

I‑N[A ÉA‑BU‑BI‑TI‑maEGIR‑paú‑wa‑wa‑aš]
HausD/LHausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
wieder
PREV
kommen
VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 7′/Vs. 1′ 1 EZ[EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ‑a]n?‑z[i?machen:3PL.PRS 22 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


EZ[EN₄‑a]n?‑z[i?UDnKAM]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 8′/Vs. 2′ 23 lu‑u[k]‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑taTotentempelD/L pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑u[k]‑kat‑ti‑maLUGAL‑u[šI‑NA Éḫé‑eš‑tapa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
TotentempelD/Lgehen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Vs. 3′ 24 nuCONNn š[al‑l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 25 [I‑NA ÉHausD/L DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr UDU?Schaf:NOM.SG(UNM) a‑ki]sterben:3SG.PRS

nuš[al‑l]ia‑še‑eš‑šar[I‑NA ÉDKAL‑maUDU?a‑ki]
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
Schaf
NOM.SG(UNM)
sterben
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Vs. 4′ 26 EZE[N₄]‑ŠU!kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 I‑NA ÉHausD/L K[?kur‑ša‑aš‑maVlies:GEN.SG=CNJctr A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

EZE[N₄]‑ŠU!I‑NA ÉK[?kur‑ša‑aš‑maA‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
HausD/LVlies
GEN.SG=CNJctr
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/Vs. 5′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑ti[EZEN₄‑an‑zi]
vorderster
D/L.SG
Tag
D/L.SG
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/Vs. 6′ 28 an‑tu‑u‑uḫ‑ša‑anMensch:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑e‑ia‑az‑zikommen:3SG.PRS 29 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


an‑tu‑u‑uḫ‑ša‑anku‑in[LUGAL‑ušú‑e‑ia‑az‑ziUDnKAM]
Mensch
ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
König
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Vs. 7′ 30 lu‑[u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L [DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) a‑kisterben:3SG.PRS 31 EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lu‑[u]k‑kat‑ti‑maI‑NA É[DKALMÁŠ.GALa‑kiEZEN₄‑ŠU]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Ziegenbock
NOM.SG(UNM)
sterben
3SG.PRS
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Vs. 8′ 32 N[IN.DIN]GIR‑ia(Priesterin):NOM.SG=CNJadd I‑NA ÉHausD/L D[KALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 33 taḫ‑du‑mar‑ra]Räucherwerk(?):ACC.SG.N=CNJadd

N[IN.DIN]GIR‑iaI‑NA ÉD[KALú‑ez‑zitaḫ‑du‑mar‑ra]
(Priesterin)
NOM.SG=CNJadd
HausD/LHirschgott
DN.NOM.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
Räucherwerk(?)
ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 9′ [ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS 34 I‑NA ÉHausD/L Dz[i‑pár‑waa‑a‑maZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)

[ú‑d]a‑iI‑NA ÉDz[i‑pár‑waa‑a‑maEZEN₄GAL]
(her)bringen
3SG.PRS
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 10′ []tu‑ḫu‑kánan‑te‑(Thronfolger):NOM.SG.C [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 35 ]

[]tu‑ḫu‑kánan‑te‑[i‑ia‑zi
(Thronfolger)
NOM.SG.C
machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ [MEŠ˽ŠUKU]R?Speermann:NOM.PL(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG DK[ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Rs.? III bricht ab

[MEŠ˽ŠUKU]R?ZAG‑ašDK[ALGIŠŠUKURti‑an‑zi]
Speermann
NOM.PL(UNM)
rechts
GEN.SG
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ 36 [ ]x‑?‑ša?(‑)a[n? ]

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ [ ]x‑zi 37 MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑aš‑š[a‑an]Siegel:GEN.SG=OBPs

MUNUS.LUGALÉši‑ia‑an‑na‑aš‑š[a‑an]
Königin
ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ .M[ta]a‑wa‑la‑〈la〉‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):NOM.PL URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 38 UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar


.M[ta]a‑wa‑la‑〈la〉‑ašURUḪA‑AT‑TIi‑ia‑an‑ziUD15KAM
(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks)
NOM.PL
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
15
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ 39 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal‑pu‑ti‑li‑išḪalputili:DN.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánDḫal‑pu‑ti‑li‑išpa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Ḫalputili
DN.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ 40 I‑NA ÉHausD/L DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr šu‑up‑parein:ADV wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

I‑NA ÉDINGIR‑LIM‑mašu‑up‑pawa‑ar‑pu‑u‑wa‑ar
HausD/LGott
GEN.SG(UNM)=CNJctr
rein
ADV
baden
VBN.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ 41 LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑uš‑ma‑zaStallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL GIŠDAG‑ti‑inThron:ACC.SG.C

LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑uš‑ma‑zaGIŠDAG‑ti‑in
Stallbursche(?)
NOM.PL.C=CNJctr=REFL
Thron
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ IŠ‑TU É‑ŠU‑NUHausABL i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 42 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar


IŠ‑TU É‑ŠU‑NUi‑ia‑an‑ziUD16KAM
HausABLmachen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
16
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ 43 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.D/L.SG(UNM)2 44 LÚ.MEŠQÀD‑DÁ‑RU‑UT‑TI‑ša‑za(u. B.):NOM.PL3

lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA ÉD10URUḫa‑la‑apLÚ.MEŠQÀD‑DÁ‑RU‑UT‑TI‑ša‑za
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausABLWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalab
GN.D/L.SG(UNM)
(u. B.)
NOM.PL

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ DDAG‑ti‑inThrongottheit:DN.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 45 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É‑ŠU‑NUHausGEN.SG

DDAG‑ti‑ini‑ia‑an‑ziḫal‑ku‑eš‑šar1GU₄ŠA É‑ŠU‑NU
Throngottheit
DN.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
Ernte
ACC.SG.N
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
HausGEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ 46 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS 47 UDTag:NOM.SG(UNM) 17KAM17:QUANcar


UDUḪI.A‑maKÁ.GALap‑pa‑an‑ziUD17KAM
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr
Tor
GEN.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
17
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ 48 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) 49 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N

lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA ÉKUŠ₇a‑aš‑ka‑azšal‑li
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LWagenkämpfer
GEN.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 50 MUNUS.LUGAL‑ma‑zaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) Éar‑ki‑ú‑ia‑ašBaldachin:HITT.GEN.SG

MUNUS.LUGAL‑ma‑zaI‑NA ÉLÚ.MEŠŠÀ.TAMÉar‑ki‑ú‑ia‑aš
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
HausD/LVerwalter
GEN.PL(UNM)
Baldachin
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) i‑ia‑〈〈an〉〉zimachen:3SG.PRS 51 LÚ.MEŠŠÀ.TAM‑maVerwalter:NOM.PL(UNM)=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:GEN.PL(UNM)=CNJadd

EZEN₄ŠAḪi‑ia‑〈〈an〉〉ziLÚ.MEŠŠÀ.TAM‑maGALMUNUSŠU.GI‑ia
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Schwein
ACC.SG(UNM)
machen
3SG.PRS
Verwalter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Greisin
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ I‑NA URU‑naArinnaD/L ga‑an‑zu‑wa‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL
wa‑ar‑nu‑um‑ma‑an‑ziverbrennen:INF

I‑NA URU‑naga‑an‑zu‑wa‑ašwa‑ar‑nu‑um‑ma‑an‑zi
ArinnaD/L(u.B.)
GEN.SG
(u.B.)
GEN.PL
verbrennen
INF

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS 52 〈GAL〉Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL‑ma‑zaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)

pé‑en‑na‑an‑zi〈GAL〉LÚ.MEŠŠÀ.TAMMUNUS.LUGAL‑ma‑zaMUNUS.LUGAL
(hin)treiben
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Verwalter
GEN.PL(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Königin
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG IŠ‑TUausABL É‑ŠUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 53 UDTag:NOM.SG(UNM) 18KAM18:QUANcar


Éši‑ia‑an‑na‑ašIŠ‑TUÉ‑ŠUi‑ia‑ziUD18KAM
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG
ausABLHaus
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
machen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
18
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ 54 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 55 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N

lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMa‑aš‑ka‑azšal‑li
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LKoch
GEN.PL(UNM)
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ 56 [MUN]US.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑aš‑ma‑zaSiegel:GEN.SG=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C LÚ.MEŠwa‑al‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

[MUN]US.LUGALÉši‑ia‑an‑na‑aš‑ma‑zaLUGAL‑ušLÚ.MEŠwa‑al‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš
Königin
ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
(Funktionär)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [i‑i]a‑an‑zimachen:3PL.PRS 57 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑maKult:LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr ŠA É.GALPalastGEN.SG A‑BU‑BI‑T[I]Hausmeier:GEN.SG(UNM)

[i‑i]a‑an‑ziḫa‑az‑zi‑ú‑i‑maŠA É.GALA‑BU‑BI‑T[I]
machen
3PL.PRS
Kult
LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr
PalastGEN.SGHausmeier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [GÙB]‑la‑ašlinker:GEN.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 58 UDTag:NOM.SG(UNM) 19KAM19:QUANcar


[GÙB]‑la‑ašpí‑an‑ziUD19KAM
linker
GEN.SG
geben
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
19
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 21′ 59 [lu‑uk‑kat‑ti‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr kat‑taunten:ADV URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑m]akat‑taURUta‑ú‑i‑ni‑iapa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
unten
ADV
Tau(i)niya
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 22′ 60 [nuCONNn ku‑i]t‑ma‑〈an〉während:CNJ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zu‑up‑pa‑riFackel:GEN.PL.N1(!);
Fackel:GEN.SG.N(!)
kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP [ ]

[nuku‑i]t‑ma‑〈an〉EZEN₄zu‑up‑pa‑rikar‑ap‑ta‑ri
CONNnwährend
CNJ
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
Fackel
GEN.PL.N1(!)
Fackel
GEN.SG.N(!)
heben
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? IV 23′ 61 [ ‑z]a? EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF 62 [ ]

EZEN₄ḪI.AURUta‑ú‑i‑ni‑iae‑eš‑ša‑i
kultisches Fest
ACC.PL(UNM)
Tau(i)niya
GN.GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? IV 24′ [an‑na‑la‑z]a?früherer:ABL ḫa‑an‑tigetrennt:ADV 63 UDTag:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar


[an‑na‑la‑z]a?ḫa‑an‑tiUD20KAM
früherer
ABL
getrennt
ADV
Tag
NOM.SG(UNM)
20
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 25′ 64 [lu‑uk‑kat‑t]iam (nächsten) Morgen:ADV GIŠwa‑ar‑ḫu‑uš‑du(u.B.):ACC.SG(UNM) šar‑ra‑an‑z[i]teilen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑t]iGIŠwa‑ar‑ḫu‑uš‑dušar‑ra‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV
(u.B.)
ACC.SG(UNM)
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 26′ 65 [GIŠBANŠURḪI.A]‑ma(?)Tisch:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS 66 UDTag:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar [ ]


[GIŠBANŠURḪI.A]‑ma(?)ḫar‑pa‑an‑ziUD21KAM
Tisch
ACC.PL(UNM)=CNJctr
aufhäufen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
21
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 27′ 67 [lu‑uk‑kat‑ti‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L x[ ]

[lu‑uk‑kat‑ti‑m]aGALDUMUMEŠ.É.GALI‑NA É
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
HausD/L

(Frg. 1) Rs.? IV 28′ [ 68 ‑z]a‑kán pa‑aḫ‑ḫurFeuer:NOM.SG.N ki‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP ]

pa‑aḫ‑ḫurki‑ša‑r[i
Feuer
NOM.SG.N
werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? IV 29′ [ 69 U]DTag:NOM.SG(UNM) 22K[AM]22:QUANcar


Rs.? IV bricht ab

U]D22K[AM]
Tag
NOM.SG(UNM)
22
QUANcar
Durch den Join ist der in der Autographie von (Frg. 2) als Vs. bezeichnete Teil der Rs. III zuzuordnen.
Im Anschluss ist eventuell 〈pa-iz-zi〉 zu emendieren.
Die genaue Lesung und Bedeutung des Wortes ist unklar, da es in den hethitischen Texten ein Hapax ist. Nakamura M. 2002a: 51 liest LÚ.MEŠQÀT-TA-RU-UT-TI. Nach CAD Q: 45c ist ein ähnliches Wort unbekannter Bedeutung, ka₄-da-ru-ut-t[u, nur einmal in einem fragmentarischen neuassyrischen Text belegt, der von N. Postgate in ZA 60, 1970, 124f. als ein Marduk-Ordal identifiziert wurde. Rüster C. - Neu E. 1989a: 318 schlagen eine Bedeutung „ein Funktionär?“ für das Sumerogramm GAD.TAR vor, das in einer parallelen Stelle in KUB 25.27 Rs. III 14’ auftritt (Nakamura M. 2002A: 77); vgl. Nakamura M. 2002a, 56, der von einer Entsprechung von akkadisch LÚ.MEŠQÀT-TA-RU-UT-TI und sumerisch GAD.TAR ausgeht (siehe auch ebd. 387 und 417 „Barbar(?)“).
0.38225603103638