KBo 52.128+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.128 {Frg. 3} (+) KUB 55.54 {Frg. 1} + Bo 10096 {Frg. 6} + DBH 43/2.13 {Frg. 5} (+) VSNF 12.55 {Frg. 4} (+) Bo 7825 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1ein:QUANcar DUG?ša‑⸢ša!⸣‑a[n‑

---

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ ma‑a‑anwie: A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

ma‑a‑an	A‑NA 1
wie	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ UNMEŠ‑zaMensch:ABL;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} d[a‑

UNMEŠ‑za		…
Mensch ABL Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḫar‑ni‑ia‑an‑[

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} x[ ] x[

---

1	PA	ZÌ.DA		…
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ lu‑kat‑tihell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠE.NA[GA‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

lu‑kat‑ti	DINGIR‑LUM	ŠE.NA[GA‑an‑zi
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST [

wa‑aš‑ša‑an	ḫar‑ta	…
bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} wa‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑x[

TÚGNÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ nu‑kánCONNn=OBPk ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x x[ ‑a]n‑⸢zi⸣

---

nu‑kán	ša‑ra‑a	ku‑iš			…
CONNn=OBPk	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ZISeele:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} KÙ.GArein:{(UNM)} wa‑ar‑pa‑⸢an‑zi‑iš⸣‑kán‑zibaden:3PL.PRS.IMPF

ZI	DINGIR‑LIM‑kán	ŠÀ	É.ŠÀ	KÙ.GA	wa‑ar‑pa‑⸢an‑zi‑iš⸣‑kán‑zi
Seele {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Innengemach {(UNM)}	rein {(UNM)}	baden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ‑⸢ši⸣(kostbares Gewand):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa‑aš‑⸢šu‑u‑wa⸣‑an‑zibedecken:INF pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ZISeele:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ‑⸢ši⸣	wa‑aš‑⸢šu‑u‑wa⸣‑an‑zi	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi	ZI	DINGIR‑LIM‑kán	KÙ.SI₂₂
(kostbares Gewand) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bedecken INF	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	Seele {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ A‑NA ⸢ALAM⸣Statue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GABA‑šiBrust:FNL(š).D/L.SG;
Brust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

A‑NA ⸢ALAM⸣	GABA‑ši	an‑da	i‑ia‑an‑zi	1	UDU	m.DUTU‑li‑ia
Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brust FNL(š).D/L.SG Brust {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ A‑NA f⸢ku⸣‑u‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUMUMEŠ‑iaKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS UDU‑kánSchaf:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

A‑NA f⸢ku⸣‑u‑zi	Ù	A‑NA DUMUMEŠ‑ia	BAL‑an‑zi	UDU‑kán	ŠÀ	É	LÚMUḪALDIM
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	Schaf {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ku‑en‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} i‑ia‑〈〈an〉〉‑zimachen:3SG.PRS ⸢GU₇⸣‑naessen:INF pí‑⸢ia‑an!‑zi⸣geben:3PL.PRS

ku‑en‑na‑an‑zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	i‑ia‑〈〈an〉〉‑zi	⸢GU₇⸣‑na	pí‑⸢ia‑an!‑zi⸣
schlagen 3PL.PRS	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	machen 3SG.PRS	essen INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UZU‑maFleisch:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

UZU‑ma	da‑pí‑an	ar‑ḫa	za‑nu‑wa‑an‑zi	UZUNÍG.GIG	ti‑an‑zi
Fleisch {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	Leber {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ⸢1?ein:QUANcar NINDA⸣Brot:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAwa‑tar‑ma‑aš‑ši‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

1	NINDA	⸢1?	NINDA⸣	DUR₅	½	BÁN	3	NINDAwa‑tar‑ma‑aš‑ši‑uš	ŠA ½	⸢BÁN⸣	3	NINDA.TU₇	UP‑NI
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {D/L.SG, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	drei QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢A‑NA⸣ m.DUTU‑li‑ia‑at!‑kánUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

⸢A‑NA⸣ m.DUTU‑li‑ia‑at!‑kán	GIŠBANŠUR‑i	pár‑ši‑ia‑an‑zi	1	NINDA.TU₇	UP‑NI
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	zerbrechen 3PL.PRS	ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.⸢TU₇⸣Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑〈NI〉Hand:{(UNM)} A‑NA fku‑u‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢1	NINDA⸣.KU₇	UP‑NI	A‑NA m.DUTU‑li‑ia	1	NINDA.⸢TU₇⸣	UP‑NI	1	NINDA.KU₇	UP‑〈NI〉	A‑NA fku‑u‑zi
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

⸢1⸣	NINDA.TU₇	½	UP‑NI	1	NINDA.KU₇	UP‑NI	A‑NA DUMUMEŠ	NAG‑na	pí‑ia‑an‑zi
ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫu‑da‑⸢ak⸣eilends:ADV

1	DUG	KAŠ	1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑aš	GEŠTIN	NAG‑na	pí‑ia‑an‑zi	ḫu‑da‑⸢ak⸣
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben 3PL.PRS	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NA m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠ]Bier:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	a‑ku‑wa‑an‑na	A‑NA m.DUTU‑li‑ia	1	⸢GAL⸣	GEŠTIN	⸢2⸣	[GAL	KAŠ]
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ A‑NA fku‑u‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

A‑NA fku‑u‑zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	A‑NA DUMUMEŠ	NAG‑na	pí‑an‑z[i
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} KAŠ‑itBier:INS [

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	UZUNÍG.GIG	KAŠ‑it	…
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS	Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	Leber {(UNM)}	Bier INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} K[AŠBier:{(UNM)}

⸢3⸣	NINDA	½	BÁN	3	NINDA	ḫa‑zi‑la‑aš	3	NINDA.TU₇	1	GA.KIN.AG	3	DUG	K[AŠ
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x‑⸢zi⸣ [N]AG‑zitrinken:3SG.PRS GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑⸢nu⸣‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ⸢6?⸣sechs:QUANcar [

…		[N]AG‑zi	GALḪI.A‑kán	aš‑ša‑⸢nu⸣‑wa‑an‑zi	⸢6?⸣	…
		trinken 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS	sechs QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 27′ [A‑NA m.DUTU‑l]i‑⸢iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3⸣drei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA fku‑u‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A‑NA m.DUTU‑l]i‑⸢ia	3⸣	GAL	3	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA fku‑u‑zi
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	drei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [A‑N]A DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[A‑N]A DUMUMEŠ	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA D10	URUḫa‑ak‑miš	1	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA]
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[A‑N]A D10	URUne‑ri‑ik	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	1	G[AL	1	NINDA.GUR₄.RA]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30′ [A‑N]A Dkap‑pa‑ri‑ia‑a‑aKapparia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)} ]x x[

[A‑N]A Dkap‑pa‑ri‑ia‑a‑a	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	GIŠ.DINANN[A	…
Kapparia {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Saiteninstrument {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢A⸣‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZA‑QA‑RUMhochragend:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA DKAL	GIŠŠUKUR	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	ZA‑QA‑RUM	1	GAL	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA
Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Speer {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hochragend {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 32′ ⸢A⸣‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé‑ri‑ia‑li‑ia‑ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DDAG‑tiThrongottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

⸢A⸣‑NA DKAL	zé‑ri‑ia‑li‑ia‑aš	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DDAG‑ti	KI.MIN
Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Throngottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢A⸣‑NA Dma‑li‑iaMaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 〈A‑NA〉 Dḫa‑pa‑li‑iaḪapaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA Dma‑li‑ia	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	〈A‑NA〉 Dḫa‑pa‑li‑ia	1	⸢GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA
Maliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Ḫapaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑aš‑du‑u‑wa‑ašḪaštuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 〈1〉ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DNISABAGetreidegottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA D10	URUḫa‑aš‑du‑u‑wa‑aš	1	GAL	〈1〉	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DNISABA	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaštuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Getreidegottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [A‑N]A Dši‑šu‑um‑maŠišumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

---

Ende der Vs. I; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[A‑N]A Dši‑šu‑um‑ma	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ŠA É	DINGIR‑LIM
Šišumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol.? 1′ lu‑kat?‑ti‑m[a?hell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:1

---

lu‑kat?‑ti‑m[a?	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

(Frg. 2) r. Kol.? 2′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu‑kán	1	⸢É?⸣	…
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol.? 3′ m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

m.DUTU‑li‑ia	…
UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol.? 4′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUG?ḫa[r‑

ku‑e
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) r. Kol.? 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na‑at‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) r. Kol.? 6′ ḫa‑ni‑iš‑[2

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 7′ x‑KAM UZ[U

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 8′ [ ] ⸢NINDA⸣wa‑t[ar‑ma‑aš‑ši‑3

---

…		…

(Frg. 2) r. Kol.? 9′ [ ]x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 1) Rs.? III? 1′ [ ] 1ein:QUANcar ⸢NINDA.TU₇?⸣Suppenbrot:{(UNM)} x x x x[ ]x x[

…	1	⸢NINDA.TU₇?⸣				…
	ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? III? 2′ [ ]x SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS 3‑ŠUdreimal:QUANmul NAG‑na!trinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [

…		SUM‑an‑zi	3‑ŠU	NAG‑na!	pí‑ia‑an‑zi	…
		geben 3PL.PRS	dreimal QUANmul	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 3′ ⸢ŠU⸣.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} še‑liErnte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} ḫal‑x[

---

⸢ŠU⸣.NÍGIN	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	UP‑NI	1	DUGKA.GAG.A	še‑li
Summe {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Ernte D/L.SG Ernte {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? III? 4′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GIM‑an‑ma‑kán	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi	DINGIR‑LUM‑kán	[ša‑ra‑a]
wie CNJ wie INTadv	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III? 5′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑ia‑aš‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑ta‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

pé‑e‑da‑an‑zi	LÚMEŠ	ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑ia‑aš‑ši	pé‑r[a‑an	i‑ia‑an‑ta‑ri]
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? III? 6′ DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZISeele:{(UNM)} m.DUT[U‑li‑ia]UTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

DINGIR‑LUM‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑zi	ZI	m.DUT[U‑li‑ia]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Seele {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs.? III? 7′ A‑NA m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GABA‑šiBrust:FNL(š).D/L.SG;
Brust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn x[

A‑NA m.DUTU‑li‑ia	GABA‑ši	an‑da	i‑ia‑an‑zi	nu
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brust FNL(š).D/L.SG Brust {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs.? III? 8′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1!ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} m.D*UTU*‑li‑iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} fku‑u‑ziKuzzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑[NA DUMUMEŠ]Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GU₄	1!	UDU	m.D*UTU*‑li‑ia	1	UDU	fku‑u‑zi	1	UDU	A‑[NA DUMUMEŠ]
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kuzzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? III? 9′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑l[i‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	Ù	A‑NA m.DUTU‑l[i‑ia
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? III? 10′ BAL‑wa‑arlibieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
rebellieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(sich) ändern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ku‑en‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚMUḪAL[DIMKoch:{(UNM)} i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

BAL‑wa‑ar	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	ku‑en‑na‑an‑zi	TU₇	LÚMUḪAL[DIM	i‑ia‑zi]
libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} rebellieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (sich) ändern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 11′ ⸢UZU⸣‑maFleisch:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢UZU⸣‑ma	da‑pí‑an	ar‑ḫa	za‑nu‑wa‑an‑zi	UZUNÍG.GI[G	ti‑an‑zi]
Fleisch {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	Leber {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 12′ [ma‑a‑a]n‑ma‑kánwie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS [

[ma‑a‑a]n‑ma‑kán	TU₇ḪI.A	a‑ri	nu	NAG‑na	SUM‑an‑zi	…
wie	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 13′ [ ]⸢MEŠ⸣ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAwa‑tar‑ma‑aš‑ši‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 3drei:QUANcar NIND[A.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NI]Hand:{(UNM)}

…	ŠA ½	BÁN	3	NINDAwa‑tar‑ma‑aš‑ši‑uš	½	BÁN	3	NIND[A.TU₇	UP‑NI]
	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {D/L.SG, STF}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	drei QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? III? 14′ [ ]x‑⸢az?⸣ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣zerbrechen:INF 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣[

…		GIŠBANŠUR‑i	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣	1	…
		Tisch D/L.SG	zerbrechen INF	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs.? III? 15′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]x x[

…				…			…

(Frg. 1) Rs.? III? 16′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ ⸢1⸣ein:QUANcar NI[NDABrot:{(UNM)}

⸢1⸣	NI[NDA
ein QUANcar	Brot {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑x[

1
ein QUANcar

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NI[NDABrot:{(UNM)}

1	NINDA.TU₇	1	NI[NDA
ein QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 4′ 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [

---

4	BÁN	ZÌ.DA	…
vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 5′ m.DUTU‑li‑i[a‑ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

m.DUTU‑li‑i[a‑aš
UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs.? III 6′ nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} x[

nu	LÚ˽D10
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

---

1	DUG	KAŠ
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 8′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv x[

GIM‑an‑ma
wie CNJ wie INTadv

(Frg. 3) Rs.? III 9′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫal‑ki‑i[šGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ku‑iš	ḫal‑ki‑i[š
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 10′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠNÍ[G.BÀR?Vorhang:{(UNM)}

na‑aš‑ma	KUŠNÍ[G.BÀR?
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Vorhang {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 11′ nuCONNn ma‑a‑ši‑an[(‑)

nu
CONNn

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[EG]IR‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 4) 1′ [ k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

…	k]a‑ru‑⸢ú⸣	…
	früher ADV

(Frg. 4) 2′ [ ku‑i]t‑ma‑an‑m[awährend:;
eine Zeitlang:

…	ku‑i]t‑ma‑an‑m[a
	während eine Zeitlang

(Frg. 4) 3′ [ ]x GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv [

…		GIM‑an‑ma	…
		wie CNJ wie INTadv

(Frg. 4) 4′ [ ]‑an‑zi m.DU[TU‑li‑ia‑ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		m.DU[TU‑li‑ia‑aš
		UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 5′ [ p]é‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é‑e‑da‑an‑z[i
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) 6′ [ ] x x x[

Rs.? III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x‑ma‑kán KASKALḪI.A‑ušWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV ⸢ša⸣‑[ ]x‑⸢te⸣‑eš

…		KASKALḪI.A‑uš	ka‑ru‑ú		…
		Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	früher ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x NINDAMEŠ‑kánBrot:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV x‑x‑an DINGIR‑⸢LUM‑kán⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		NINDAMEŠ‑kán	ŠÀ	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ka‑ru‑⸢ú⸣		DINGIR‑⸢LUM‑kán⸣
		Brot {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	früher ADV		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARMEŠ‑⸢kán⸣Zelt:{(UNM)} ta‑ni‑nu‑⸢wa⸣‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

…		GEŠTIN	pé‑e‑da‑an‑zi	ŠÀ	GIŠZA.LAM.GARMEŠ‑⸢kán⸣	ta‑ni‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zi
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Zelt {(UNM)}	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x‑an BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS [1ein:QUANcar UD]U!Schaf:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑l[i‑i]aUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		BAL‑an‑zi	[1	UD]U!	A‑NA m.DUTU‑l[i‑i]a
		libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ] ⸢D⸣ma‑⸢li⸣‑[iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]‑šar 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} [ ]x Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	⸢D⸣ma‑⸢li⸣‑[ia	…		1	UDU‑ma	…		Dma‑li‑ia
	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			ein QUANcar	Schaf {(UNM)}			Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x[ ]x UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ]x‑ia‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		…		UZUNÍG.GI[G	…		ti‑an‑zi
				Leber {(UNM)}			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

…		1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	1	DUGKA.GAG.A
		ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x ⸢pár‑ši‑ia⸣‑u‑wa‑arzerbrechen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		⸢pár‑ši‑ia⸣‑u‑wa‑ar	NINDA.GUR₄.RA	a‑da‑an‑na
		zerbrechen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ] A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUMonat:{(UNM)} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	A‑NA EZEN₄	ITU	IGI‑an‑da
	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Monat {(UNM)}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

---

…		GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [DINGI]R‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[DINGI]R‑LUM‑kán	ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣	LÚMEŠ	ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš‑ši
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 12 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D]INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé‑ra‑an	i‑ia‑an‑ta‑ri	DINGIR‑LUM‑kán	[ŠÀ	É	D]INGIR‑LIM	pé‑da‑an‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gehen 3PL.PRS.MP	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+6) Rs. IV 13 [Z]ISeele:{(UNM)} m.DUTU‑li‑ia‑kánUTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)} A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DU[TU‑⸢li⸣‑ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]ár‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[Z]I	m.DUTU‑li‑ia‑kán	A‑NA ALAM	m.DU[TU‑⸢li⸣‑aš	…	p]ár‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zi
Seele {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 14 ⸢nuCONNn kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑l[i‑aš]UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} fku‑u‑uz‑ziKuzzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

⸢nu	kiš⸣‑an	ši‑pa‑an‑ti	1	GU₄	1	UDU	A‑NA m.DUTU‑l[i‑aš]	1	UDU	fku‑u‑uz‑zi
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kuzzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+6) Rs. IV 15 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ⸢É⸣[MEŠHaus:{GEN.SG, GEN.PL} D]INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

1	UDU	A‑NA DUMUMEŠ	1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DINGIRMEŠ	ŠA ⸢É⸣[MEŠ	D]INGIR‑LIM
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1+6) Rs. IV 16 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG GU₄‑kánRind:{(UNM)} [ UDU‑ká]nSchaf:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

⸢Ù⸣	A‑NA m.DUTU‑li‑ia	BAL‑an‑ti	GU₄‑kán	…	UDU‑ká]n	I‑NA É	LÚMUḪALDIM
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Rind {(UNM)}		Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1+6) Rs. IV 17 [k]u‑en‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[Tischmann:{(UNM)} i‑ia‑an‑z]iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[k]u‑en‑na‑an‑zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	TU₇	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[	…	i‑ia‑an‑z]i
schlagen 3PL.PRS	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NINDAwa‑tar‑m]a‑aš‑ši‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar [BÁN]Hohlmaß (sūtu):{(UNM)}

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	1	NINDA	[½	BÁN	…	NINDAwa‑tar‑m]a‑aš‑ši‑uš	2	[BÁN]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}		(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {D/L.SG, STF}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} x[

3	NINDA.TU₇	UP‑NI	1	NINDA.KU₇	UP‑NI
drei QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20 1ein:QUANcar NINDAwa‑tar‑⸢ma‑aš⸣‑ši‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

1	NINDAwa‑tar‑⸢ma‑aš⸣‑ši‑iš	1	NINDA[
ein QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 21/1′ A‑NA m.DUTU‑li‑⸢ia⸣UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAw[a‑tar‑ma‑aš‑ši‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]x

A‑NA m.DUTU‑li‑⸢ia⸣	1	NINDAw[a‑tar‑ma‑aš‑ši‑iš	…		…
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+5) Rs. IV 22/2′ A‑NA fku‑uz‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

A‑NA fku‑uz‑zi	NAG‑na	…		BA.BA.ZA
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}			Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 23/3′ A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑z[izerbrechen:3PL.PRS K]AŠBier:{(UNM)}

A‑NA DUMUMEŠ	pár‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑z[i	…	K]AŠ
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 3PL.PRS		Bier {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 24/4′ NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]‑aš

---

NAG‑na	…
trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 25/5′ NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} p[í‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA m.DUTU‑li‑iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NAG‑na	kiš‑an	p[í‑an‑zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GA]L	KAŠ	A‑NA m.DUTU‑li‑ia
trinken INF Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 26/6′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KA[ŠBier:{(UNM)} A‑NA fku‑uz‑ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ANA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KA[Š	A‑NA fku‑uz‑zi	1	GAL	GEŠTIN]	⸢2	GAL⸣	KAŠ	ANA DUMUMEŠ	…
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bier {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 27/7′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣[aus:{ABL, INS} GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS

AŠ‑RIḪI.A	IŠ‑⸢TU⸣[	…	GEŠT]IN	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]	…
Ort {(UNM)}	aus {ABL, INS}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 28/8′ 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar NINDA.T]U₇Suppenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.K[IN.AG]Käse:{(UNM)}

20	NINDA	½	BÁN	20	NINDA	[ḫa‑zi‑la‑aš	…	3	NINDA.T]U₇	1	GA.K[IN.AG]
20 QUANcar	Brot {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	20 QUANcar	Brot {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		drei QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 29 NAG‑zitrinken:3SG.PRS G[U₇‑zi(?)essen:3SG.PRS;
essen:3SG.PRS.IMPF

---

NAG‑zi	G[U₇‑zi(?)
trinken 3SG.PRS	essen 3SG.PRS essen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 30 x x x x[

Rs. IV bricht ab