KUB 55.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV ⸢fma‑x‑x⸣1 MUNUS⸢ŠU.GIGreisin:{(UNM)} URU⸣ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑an‑ša‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Vs. I 2 [ ] ⸢É‑ri?Haus:D/L.SG ŠA!⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{GEN.SG, GEN.PL} MUŠSchlange:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

Vs. I 3 ŠU‑⸢TI⸣‑maNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS ⸢nu⸣CONNn MUŠ‑aš‑kánSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG É‑[ri]Haus:D/L.SG

Vs. I 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} kiš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5 i‑ia‑mimachen:1SG.PRS (Rasur) ŠU‑TI‑maNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Vs. I 6 ⸢nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUG⸣KU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS} da‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šu‑w[a‑an‑te‑ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 7 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣‑NIHand:{(UNM)} i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU ⸢GÚ⸣.[SES?Bittererbse:{ABL, INS}

Vs. I 8 ⸢tar⸣‑ša‑an‑da‑zatrocknen:PTCP.ABL;
Dörrfleisch:ABL;
trocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Dörrfleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} kán‑ti‑itWeizen(?):INS;
(Gefäß):INS dam‑me‑la‑zafrisch:ABL;
frisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aš‑šu‑i‑la‑za(Art Getreide oder Hülsenfrucht):ABL [

Vs. I 9 [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑te‑etmischen:PTCP.INS šu‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar GIA.DA.[GUR]Trinkhalm:{(UNM)}

Vs. I 10 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑te‑ešlassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ar‑ḫa‑ia‑an‑maabseits:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 9neun:QUANcar ⸢TU₇⸣ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

Vs. I 11 ⸢ŠA⸣ LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. I 12 [ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GÚ.SESBittererbse:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} Ì.GIŠ!?Öl:{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} NA₄za‑ap‑za‑g[a‑ia]Glas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 13 [K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KU.SI22 NA₄⸢ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)} x[

Vs. I 14 [k]u‑⸢id⸣‑dajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x x 1ein:QUANcar x x 2zwei:QUANcar DUGGAL.GIR4 1ein:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} [

Vs. I 15 x x ⸢GIM‑an⸣‑x[ ]x x[ ] ⸢a‑pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG É!‑riHaus:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Vs. I 16 [ ]x‑an‑⸢da⸣‑x x x [ ] ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 17 [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn x[ ]x‑x‑⸢da⸣‑nu‑mi nuCONNn x x x x x [

Vs. I 18 [ ]x me‑iš?‑x[ ]x nuCONNn ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. I 19 [ ] x x x [ ]x[ ‑a]n e‑⸢da‑ni⸣jener:DEM3.D/L.SG [

Vs. I 20 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ m[a]‑⸢an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: MUŠSchlange:{(UNM)} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x x x

Rs. IV 2′ ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV