KUB 55.63 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I? 1′ ]x

…

Vs.? I? 2′ ]x

…

Vs.? I? 3′ ‑d]a‑ni‑pát

…

Vs.? I? 4′ ]x

Etwa sieben Zeilen ohne erhaltene Zeichen

…

Vs.? I? 12″ ]x

…

Vs.? I? 13″ ]x

…

Vs.? I? 14″ ]x‑x‑wa‑a‑⸢i⸣

…

Vs.? I? 15″ ]‑⸢az⸣

Vs.? I? 16″ ]x‑⸢ḫa⸣ [

	…

Vs.? I? 17″ ] ⸢1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)}

…	⸢1	DUG⸣	A
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

Vs.? I? 18″ ]

…

Vs.? I? 19″ ]

…

Vs.? I? 20″ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I? 21″ ]

…

Vs.? I? 22″ ]

…

Vs.? I? 23″ ]

…

Vs.? I? 24″ ]x‑⸢ia⸣

Vs.? I? bricht ab

…

Vs.? II? 1′ x[

Vs.? II? 2′ na‑⸢aš⸣‑t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑⸢aš⸣‑t[a?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? II? 3′ UZUÌÖl:{(UNM)} [

---

UZUÌ	…
Öl {(UNM)}

Vs.? II? 4′ I‑NA ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar x[

I‑NA ⸢UD⸣	2KAM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Vs.? II? 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na‑at‑kán	A‑NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	EGIR‑pa	⸢A⸣‑[NA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 7′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑[

EGIR‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs.? II? 8′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U[B(Gefäß):{(UNM)}

5	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGKU‑KU‑U[B
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs.? II? 9′ ŠA SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} pu‑u‑ru‑ši‑⸢ia⸣‑[

ŠA SÍG
Wolle {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II? 10′ ⸢da⸣‑a‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da‑[

---

⸢da⸣‑a‑ma‑i	…
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs.? II? 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑a[nwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑a[n
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? II? 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar‑ru‑um‑x[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? II? 13′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS x[

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
gießen 3PL.PRS

Vs.? II? 14′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD‑iFluss:D/L.SG x[

na‑at‑kán	ÍD‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Fluss D/L.SG

Vs.? II? 15′ GEŠTIN‑ia‑⸢kán⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢BAL⸣‑a[n‑

GEŠTIN‑ia‑⸢kán⸣	an‑da
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? II? 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS [

---

an‑da	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs.? II? 17′ nam‑manoch:;
dann: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7‑ŠÚsiebenmal:QUANmul ḫa‑a‑ni(‑)x[

nam‑ma	wa‑a‑tar	7‑ŠÚ
noch dann	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	siebenmal QUANmul

Vs.? II? 18′ la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS x x x x [

la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑i⸣			…
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs.? II? 19′ nam‑manoch:;
dann: [ ]‑⸢e⸣(‑)[

nam‑ma	…
noch dann

Vs.? II? 20′ nam‑m[anoch:;
dann: ] x[

nam‑m[a	…
noch dann

Vs.? II? 21′ na‑x[ ]x x a‑x[

---

	…

Vs.? II? 22′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pé⸣‑e‑⸢da⸣‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

na‑⸢at⸣	[an‑d]a	⸢pé⸣‑e‑⸢da⸣‑an‑⸢zi⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? II? 23′ x ⸢anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KÁ⸣‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dur‑zadarin:ADV [

	⸢an	KÁ⸣‑aš	an‑dur‑za	…
	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV

Vs.? II? 24′ ⸢ke?‑e?‑ez‑zi‑ia?⸣dieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist x[

⸢ke?‑e?‑ez‑zi‑ia?⸣	½‑AM
dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist

Vs.? II? 25′ n[am]‑⸢ma⸣noch:;
dann: x x‑⸢ra⸣ x‑la pé‑eš‑š[i‑

n[am]‑⸢ma⸣
noch dann

Vs.? II? 26′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	wa‑a‑tar	an‑da	l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs.? II? 27′ GIŠ⸢pu⸣‑u‑ri‑ia⸣‑x‑x ti‑[

Vs.? II? 28′ [ ]x x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

…			DINGIR‑LIM	IŠ‑TU	…
			Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs.? II? 29′ [ ]x A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? bricht ab

…		A‑NA[
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}