KUB 55.66 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 55.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x[

Vs.? I 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑e‑⸢da⸣‑n[i‑

Vs.? I 3′ wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣[Gefäß:{(UNM)}

Vs.? I 4′ GIŠMA.S]Á.ABKorb:{(UNM)} IŠ‑TU ⸢GURUN⸣Frucht:{ABL, INS} [

Vs.? I 5′ ‑n]a?‑aš ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs.? I 6′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} [

Vs.? I 7′ me‑ma‑a]lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? I 8′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs.? I 9′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)}

Vs.? I 10′ AN.B]AREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)} [

Vs.? I 11′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[NHimmel:{(UNM)}

Vs.? I 12′ ḫa‑aš‑š]a‑⸢a⸣‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dza‑li‑pu‑raZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) [

Vs.? I 13′ A‑NA DUT]USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑[aḫ‑tén?]zuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP

Vs.? I 14′ GIŠBANŠ]UR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑a[n]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I 15′ ]x‑ta‑x[

Vs.? I 16′ ]x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 1′ [ A]N.BAREisen:{(UNM)} ⸢URUDU⸣Kupfer:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} N[A₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)}

Rs.? IV 2′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán‑ga‑at‑ta!‑ri nu‑z[aCONNn=REFL

Rs.? IV 3′ [ a]r‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANHimmel:{(UNM)} [

Rs.? IV 4′ [ ‑w]a‑za NÍ.TEMEŠKörper:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢al‑wa⸣‑[an‑za‑aḫ‑ha‑an(?)]verzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
verzaubern:2SG.IMP

Rs.? IV 5′ [e‑eš‑t]a!?sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ki⸣‑nu‑⸢un⸣‑ma‑wa‑mujetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAM‑ra‑aš‑š[a]

Rs.? IV 6′ [ ḫa‑aš‑š]a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Dza‑li⸣‑pu‑ra‑a‑ašZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ap‑pu‑u‑wa‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 7′ [ ] ⸢DINGIR⸣.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[NHimmel:{(UNM)}

Rs.? IV 8′ [ DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅‑an‑niGunst:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣‑[ni]‑⸢ia‑aḫ⸣‑t[én]zuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP

Rs.? IV 9′ [ tu‑u]kdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} UGU‑zi‑uš?oberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Rs.? IV 10′ [ ] a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán‑ga‑aḫ‑ḫu‑ut

Rs.? IV 11′ [ ] ⸢UGU⸣‑zi‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 12′ [ ‑n]i‑e‑eš a‑ša‑al‑lu!sein:1SG.IMP

Rs.? IV 13′ [ ]x‑um‑ni‑mi GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

Rs.? IV 14′ [ kiš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Rs.? IV 15′ [ ]x x‑pí‑ia‑a[ḫ‑ ]x

Rs.? IV bricht ab