KUB 55.7 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x‑an [

Vs. 3′ ]‑aš‑ši ma‑a‑a[nwie:

Vs. 4′ ‑da‑n]i pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

Vs. 5′ ]x‑an‑zi na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Vs. 6′ ]x‑an‑za na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL še‑eš‑[

Vs. 7′ ]x na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 8′ ]x‑i nu‑zaCONNn=REFL (Rasur) TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 9′ ]x‑pát e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 10′ DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n]a‑al‑liKohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG al‑la‑ap‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS [ ]

Vs. 11′ ]x na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} I‑NA Émar‑ša‑ia‑al‑l[i](Gebäude):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Vs. 12′ ]x x na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[ ]

Ende Vs.

Rs. 1 ]x‑an šu‑up‑pí‑iš‑ša‑anrein werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
kultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C ša‑aš‑x[

Rs. 2 wa‑a]r‑ap‑zibaden:3SG.PRS a‑pí‑ia‑ia‑zaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Rs. 3 ]x MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} a‑ni‑ia‑z[iwirken:3SG.PRS

Rs. 4 ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 5 ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} [

Rs. 6 MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} IŠ‑TU ŠAḪ.TU[RFerkel:{ABL, INS}

Rs. 7 ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

Rs. 8 ]x‑ša‑aš‑ši ú‑[

Rs. 9 ] LÚAZU[Opferschauer:{(UNM)}

Rs. 10 ] x x [

Rs. bricht ab