TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.8 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ A]D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)} ]x [

…	A]D.KID	TU[R	…		…
	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	klein {(UNM)}

2′ ]x‑iš ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS GIŠ⸢SE₂₀‑ER⸣‑D[UMÖlbaum:{(UNM)}

…		Ì	GIŠ⸢SE₂₀‑ER⸣‑D[UM
		Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	Ölbaum {(UNM)}

3′ ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke‑e⸣‑d[a‑

ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ma
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] 1‑aš‑ša‑anein: ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1‑x[

…	1‑aš‑ša‑an	ke‑e‑ez
	ein	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

5′ ] x‑an‑kán‑aḫ(‑)[

…

6′ ]x [ ] x [ ] x GIŠ⸢lu‑u‑e⸣‑[eš‑

…		…		…

7′ ]x ⸢TUR⸣klein:{(UNM)} te‑e[ḫ?‑ḫisetzen:1SG.PRS

…		⸢TUR⸣	te‑e[ḫ?‑ḫi
		klein {(UNM)}	setzen 1SG.PRS

8′ ] 1‑ia?ein:QUANcar=CNJadd 1‑x[

…	1‑ia?
	ein QUANcar=CNJadd

9′ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

…	EGI]R‑an
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

10′ ] x(‑)x[

Text bricht ab

…

0.3841278553009