Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

obv. I 1 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
fa‑ab‑ba‑a 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar [DUMU.NITA]Sohn:{(UNM)}

Éfa‑ab‑ba‑a2MUNUS11[DUMU.NITA]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}

obv. I 2 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} A‑NA fa‑ab‑ba‑a‑k[án

ŠU.NÍGIN4SAG.DUA‑NA fa‑ab‑ba‑a‑k[án
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
ŠID‑eš‑niZahl:D/L.SG [ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DIB‑an‑za]


še‑erar‑ḫatar‑na‑an‑zaŠID‑eš‑ni[ka‑ru‑úan‑daDIB‑an‑za]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zahl
D/L.SG
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

obv. I 4 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
fma‑am‑ma 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ŠU.[NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠ]Kopf:{(UNM)}

Éfma‑am‑ma2MUNUS2DUMU.NITA1ŠU.[NÍGIN5SAG.DUMEŠ]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 5 A‑NA fma‑am‑ma‑kán ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

A‑NA fma‑am‑ma‑kánŠU.DIBše‑erar‑ḫ[a]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 6 tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SANGA‑eš‑ni‑aš‑kán ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

tar‑na‑an‑zaSANGA‑eš‑ni‑aš‑kánka‑ru‑úan‑da
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

obv. I 7 A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiE‑PIŠGAar‑ta‑ri
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 8 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
f.D30‑wi₅‑ia 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.D[UMEŠ]Kopf:{(UNM)}

Éf.D30‑wi₅‑ia2MUNUS2DUMU.NITAŠU.NÍGIN4SAG.D[UMEŠ]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 9 ‑aš‑kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


‑aš‑kánan‑daNU.GÁL
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
GEN.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

obv. I 10 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mGAL‑li 3drei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

ÉmGAL‑li35MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
drei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
fünf
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 11 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
2zwei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ŠÀ.BA21MUNUSak‑kán‑za
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 12 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mšu‑na‑DINGIR‑LIM 4vier:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

Émšu‑na‑DINGIR‑LIM41MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.DU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 13 1ein:QUANcar MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑TE‑NU EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑ia‑an‑[za]geben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

1MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiE‑TE‑NUEGIR‑an‑dapí‑ia‑an‑[za]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

obv. I 14 A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ar‑ta‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiNINDA.DÙ.DÙar‑ta‑r[i]
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Bäcker
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 15 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑mi‑ti‑li 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SA[G.DU]Kopf:{(UNM)}

Émši‑mi‑ti‑li53MUNUSŠU.NÍGIN8SA[G.DU]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 16 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
É‑TUMHaus:{(UNM)} ḫi‑in‑ga‑na‑zaSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ta‑ma‑aš‑š[a‑an]drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

ki‑iÉ‑TUMḫi‑in‑ga‑na‑zata‑ma‑aš‑š[a‑an]
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Haus
{(UNM)}
Seuche
ABL
(ERG) Seuche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
drücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

obv. I 17 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[šar‑ni‑ik‑mi]kompensieren:1SG.PRS

na‑atpu‑nu‑uš‑mina‑at‑kánan‑da[šar‑ni‑ik‑mi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fragen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kompensieren
1SG.PRS

obv. I 18 IŠ‑TU ‑ia‑atMann:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Mann:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Männlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ti‑iš‑ša‑[a‑mi]modellieren:1SG.PRS

IŠ‑TU ‑ia‑atti‑iš‑ša‑[a‑mi]
Mann
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mann
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Männlichkeit
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ziti
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
modellieren
1SG.PRS

obv. I 19 A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑ši‑kánWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GA]Milch:{(UNM)}

A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑ši‑kánpa‑ra‑a[E‑PIŠGA]
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}

obv. I 20 ar‑ta‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


ar‑ta‑r[i]
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 21 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mwa‑ši‑li 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
2zwei:QUANcar [ SAG.DU]Kopf:{(UNM)}

Émwa‑ši‑li52SAG.DU]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
zwei
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 22 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑mu‑la‑an‑ti [1‑aš‑waein:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak‑kán‑za]sterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

UM‑MAmmu‑mu‑la‑an‑ti[1‑aš‑waak‑kán‑za]
folgendermaßen
ADV
ein
QUANcar.NOM.SG.C=QUOT
sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 23 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šar‑ni‑ik‑mi]kompensieren:1SG.PRS


na‑atpu‑nu‑uš‑mi[na‑at‑kánan‑dašar‑ni‑ik‑mi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fragen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kompensieren
1SG.PRS

obv. I 24 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mku‑uk‑kuKukku:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} Š[U.NÍGIN]Summe:{(UNM)} 5? [SAG.DU]Kopf:{(UNM)}

Émku‑uk‑ku23MUNUSŠ[U.NÍGIN]5?[SAG.DU]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Kukku
{PNm(UNM)}
zwei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}

obv. I 25 GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{(UNM)};
Werkzeug:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NIM.LÀL1


GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiNIM.LÀL
Werkzeug
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. I 26 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

Émḫi‑mu‑DINGIR‑LIM53MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫimuili
{PNm(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 27 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 9neun:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)} NAM.RA‑ma‑ašBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gefangener:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Beute:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gefangener:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Beute:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gefangener:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
5050:QUANcar

ŠU.NÍGIN9É‑TUMNAM.RA‑ma‑aš50
Summe
{(UNM)}
neun
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
Beute
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gefangener
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Beute
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gefangener
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Beute
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gefangener
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
50
QUANcar

obv. I 28 nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
erasure

nuku‑išku‑e‑da‑ni
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

obv. I 29 ar‑za‑na‑an‑zaangesiedelt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gasthaus:{ACC.SG.C, GEN.PL};
angesiedelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ar‑za‑na‑an‑zae‑eš‑tanu‑uš‑šiNUMUNḪI.Aku‑it
angesiedelt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Gasthaus
{ACC.SG.C, GEN.PL}
angesiedelt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Samen
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

obv. I 30 [a‑n]i‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
na‑aš‑ši‑ia‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[a‑n]i‑ia‑atna‑aš‑ši‑ia‑aš‑kánEGIR‑an‑pát
Arbeit
STF
Ornat
Arbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
{2SG.PST, 3SG.PST}
wirken
3SG.PST.MP
wirken
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
n
QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 31 [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
A‑NA BURU₁₄Erntezeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pa‑ra‑aA‑NA BURU₁₄ḫal‑ki‑inpa‑a‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Erntezeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

obv. I 32 [pa‑ra‑a‑ma]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mmu‑mu‑la‑an‑ti‑iš


obv. I breaks off; obv. II blank as preserved

[pa‑ra‑a‑ma]ke‑eÉMEŠmmu‑mu‑la‑an‑ti‑iš
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 4 blank lines2

rev. IV 1′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ANA UGUOberes Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Oberseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oberer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
meḫ‑li‑[D30

MUNUS.LUGALANA UGUmeḫ‑li‑[D30
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Oberes Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hinauf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hinauf-
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Oberseite
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oberer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 2′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
za‑wa‑li‑za [

A‑NA DINGIR‑LIMza‑wa‑li‑za
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 3′ MUNUS.LUGAL‑ia‑anḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
EGIRandanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x[

MUNUS.LUGAL‑ia‑anEGIRan
Ḫaššušara
DN.D/L.SG
Königin
D/L.SG
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

rev. IV 4′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUa‑ru‑u[š‑na‑iaArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA DINGIR‑LIMURUa‑ru‑u[š‑na‑ia
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arušna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 5′ A‑NA Dta‑š[u!‑up‑ša‑ni‑ia3

Text breaks off

A‑NA Dta‑š[u!‑up‑ša‑ni‑ia
One expects here the verbal form artari, as previously obv. I 14.
This fragment (VAT 6697) is not part of the same tablet but was published with KUB 56.1 (see discussion in Otten H. - Souček V. 1965a, 10).
The reading of the end of rev. IV 4´-5´ is based, presumably, on an older reading of the tablet whose lower edge is now broken off, thus the end of these lines is no longer preserved (nor it is in the hand copy, KUB 56.1); see Otten H. - Souček V. 1965a, 10 n. 2).
0.36083221435547