KUB 56.42 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ ‑i]a‑zi [ ]

…		…

Vs. I 3′ [ ] GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) NINDABrot:ACC.SG(UNM) x[ ]

…	GIŠGIDRU	NINDA		…
	Stab ACC.SG(UNM)	Brot ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

…	d]a‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 5′ [LÚME‑ŠE‑DI]‑ma‑aš‑ša‑anLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢še‑er⸣oben-:PREV [ ]

[LÚME‑ŠE‑DI]‑ma‑aš‑ša‑an	⸢še‑er⸣	…
Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	oben- PREV

Vs. I 6′ [ ]x ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		⸢KÙ⸣.BABBAR	da‑a‑i
		Silber GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 7′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑a‑ilaufen:3SG.PRS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑a‑i
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. I 9′ [t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[t]i‑ia‑zi	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
treten 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 10′ [A‑N]A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ḫu‑up‑p]a‑⸢ri‑it⸣Schale:INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑up‑p]a‑⸢ri‑it⸣	KÙ.SI₂₂
Schale INS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS

---

[pé‑e‑da‑an‑z]i
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 13′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:SG.UNM

Vs. I bricht ab

…	⸢É⸣.GAL
	Palast SG.UNM

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ ALA]M.ZU₉Kultakteur:SG.UNM

---

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ALA]M.ZU₉
	Kultakteur SG.UNM

Vs. II 1″ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [

GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)

Vs. II 2″ an‑⸢dahinein-:PREV;
in:POSP ti‑ia⸣‑[zisetzen:3SG.PRS

an‑⸢da	ti‑ia⸣‑[zi
hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 3″ ki‑iš‑ša‑ra‑a[z‑

Vs. II 4″ GIŠŠUKURSpeer:SG.UNM KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	…
Speer SG.UNM	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 5″ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

na‑aš‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 6″ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. II 7″ nuCONNn IŠ‑[TU GIŠŠUKURSpeerINS

nu	IŠ‑[TU GIŠŠUKUR
CONNn	SpeerINS

Vs. II 8″ i‑i[a‑zimachen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

i‑i[a‑zi
machen 3SG.PRS

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ ]x an [ ]

…		…

Vs. III 3′ [ ] GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

…	GA[L	DUMU]MEŠ.É.G[AL	…
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. III 4′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑a[nPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ]

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑a[n	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 5′ A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

A‑NA GIŠŠUKUR	DKA[L	pár‑ši‑ia]
SpeerD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 6′ nam‑⸢ma⸣‑[a]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC G[AL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

nam‑⸢ma⸣‑[a]n	G[AL]	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. III 7′ EGIR‑pawieder:ADV *x* ⸢A⸣‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

EGIR‑pa		⸢A⸣‑NA DUMU.⸢É⸣.[GAL	pa‑a‑i]
wieder ADV		PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. III 8′ DUMU.É.G[AL]‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣‑[pa]wieder:ADV

DUMU.É.G[AL]‑ma‑an	⸢EGIR⸣‑[pa]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Vs. III 9′ A‑NA ⸢LÚŠU⸣.IReinigerD/L.SG pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS

---

A‑NA ⸢LÚŠU⸣.I	pa‑a‑[i]
ReinigerD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A‑maMundschenk:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

Vs. III bricht ab

LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A‑ma	…
Mundschenk NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. IV 1′ ]x‑at?‑x[

…

Rs. IV 2′ G]IŠŠUKURSpeer:SG.UNM x[

G]IŠŠUKUR
Speer SG.UNM

Rs. IV 3′ ]‑ti d[a?‑

…

Rs. IV 4′ ] EGIR‑p[awieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

…	EGIR‑p[a
	wieder ADV wieder POSP wieder PREV

Rs. IV 5′ ] LÚ.MEŠa(?)‑[

…

Rs. IV 6′ ]x‑aš‑n[a

---

…

Rs. IV 7′ ]x x x[

…

Rs. IV 8′ ]‑ḫa‑an(‑)[

…

Rs. IV 9′ p]é‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	p]é‑ra‑a[n
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. IV 10′ ]x‑kán [

…		…

Rs. IV 11′ ]x‑aḫ‑x[

…

Rs. IV 12′ ]MEŠ x[

…

Rs. IV 13′ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ ⸢it⸣‑x[

Rs. V 3′ ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS

---

ḫar‑ká[n‑zi
haben 3PL.PRS

Rs. V 4′ na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst

Rs. V 5′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

na‑at	⸢A⸣‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. VI 2′ pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS [

---

pí‑an‑⸢zi⸣	…
geben 3PL.PRS

Rs. VI 3′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS

nu	LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it
CONNn	König NOM.SG.C	Auge INS

Rs. VI 4′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣Reiniger:NOM.PL(UNM)

i‑ia‑zi	na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣
machen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)

Rs. VI 5′ da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C

da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš
Erde ACC.PL.C

Rs. VI 6′ [š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

[š]a‑an‑ḫa‑an‑zi
suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs. VI 7′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA LÚ.MEŠSAGI.AMundschenkD/L.SG

[LUG]AL‑uš	A‑NA LÚ.MEŠSAGI.A
König NOM.SG.C	MundschenkD/L.SG

Rs. VI 8′ [pár‑aš]‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG IGIḪI.A‑itAuge:INS

[pár‑aš]‑na‑a‑u‑aš	IGIḪI.A‑it
sich niederhocken VBN.GEN.SG	Auge INS

Rs. VI 9′ [i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]

[i‑i]a‑zi	nu	LÚSAGI.⸢A⸣	…
machen 3SG.PRS	CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10′ [mi‑i]š‑ša‑animm!:HATT ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS [ ]

---

Rs. VI bricht ab

[mi‑i]š‑ša‑a	ḫal‑za‑⸢a‑i⸣	…
nimm! HATT	rufen 3SG.PRS