KBo 17.42+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.42 {Frg. 1} + KUB 56.46 {Frg. 2} + KUB 43.48 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ḫar-ki-iš-šawhite:NOM.SG.C=CNJadd ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ka-ru-⸢ú⸣once:ADV [

ḫar-ki-iš-ša	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ka-ru-⸢ú⸣	…
white NOM.SG.C=CNJadd	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	once ADV

(Frg. 2) Vs. I 2′ pár-ši-ia-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C ta-ra-a-u-ur(measuring vessel):ACC.SG.N da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

pár-ši-ia-an-za	ta-ra-a-u-ur	da-a-[i
to break PTCP.NOM.SG.C	(measuring vessel) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ taCONNt pé-e-di-iš-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC wa-aḫ-nu-[uz-zito turn:3SG.PRS

---

ta	pé-e-di-iš-ši-pát	wa-aḫ-nu-[uz-zi
CONNt	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.PL(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇	…
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ šu-up-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS

šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-⸢a⸣-[i
ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain:ADV NINDAzi-ip-⸢pu⸣-[la-aš-ne(type of pastry):D/L.SG

tu-uš	a-ap-pa	NINDAzi-ip-⸢pu⸣-[la-aš-ne
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	(type of pastry) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-[i]to sit:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-[i]
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1one:QUANcar NINDAše-e-na-ašfigurine:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAtu-uz-z[i]-išsoldier bread:NOM.SG.C

1	NINDAše-e-na-aš	1	NINDAtu-uz-z[i]-iš
one QUANcar	figurine NOM.SG.C	one QUANcar	soldier bread NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1one:QUANcar NINDAmu-u-ri-ia-la-aš:NOM.SG.C ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N

1	NINDAmu-u-ri-ia-la-aš	ku-it-ta
one QUANcar	NOM.SG.C	each INDFevr.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢½(?)⸣one half:QUANcar ⸢PA⸣-RI-SI(unit of volume):GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

⸢½(?)⸣	⸢PA⸣-RI-SI	LÚAGRIG	URUḪA-AT-TI
one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚ.MEŠS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Dkam-pí-wuu-u-itKampi(p)uit:DN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠS]ANGA	Dkam-pí-wuu-u-it
priest NOM.SG(UNM)	Kampi(p)uit DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ [GIŠGIDRU-a]nstaff:ACC.SG.C ḫar-kán-zito have:3PL.PRS LÚta-ḫé-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C

[GIŠGIDRU-a]n	ḫar-kán-zi	LÚta-ḫé-ia-la-aš
staff ACC.SG.C	to have 3PL.PRS	barber(?) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14′ [pé-ra-a]n(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	ḫu-u-ia-an-za
(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ] ⸢D⸣kam-pí-wuu-itKampi(p)uit:DN.GEN.SG(UNM) D⸢kursic-ša⸣-an!2Kurša:DN.ACC.SG.C1

…	⸢D⸣kam-pí-wuu-it		…
	Kampi(p)uit DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]-an i-e-et-tato make:3SG.PST=CNJadd

…		i-e-et-ta
		to make 3SG.PST=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ d]a-a-ašto take:3SG.PST;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠGIDRU-anstaff:ACC.SG.C ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS [ ]-x-ša-an

…	d]a-a-aš	GIŠGIDRU-an	ḫar-⸢zi⸣	…
	to take 3SG.PST CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	staff ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ iš-ḫi-ia-an-zato tie:PTCP.NOM.SG.C LUGAL-w[a-ašking:GEN.SG p]é-e-ra-an(be)fore:PREV

iš-ḫi-ia-an-za	LUGAL-w[a-aš	p]é-e-ra-an
to tie PTCP.NOM.SG.C	king GEN.SG	(be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. I 19′ še-em-ma-na-an-z[ito set up:3PL.PRS ši?]-i-nu-ušfigurine:ACC.PL.C3

še-em-ma-na-an-z[i	…	ši?]-i-nu-uš	…
to set up 3PL.PRS		figurine ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 20′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS x[ ] ḫal-ki-ia-ašgrain:ACC.PL.C

pé-e-da-an-zi		…	ḫal-ki-ia-aš
to take 3PL.PRS			grain ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 21′ ⸢É⸣-rihouse:D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS ]

---

⸢É⸣-ri	ti-an-z[i	…
house D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ LÚ.⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C LÚSANG]A-ešpriest:NOM.PL.C

LÚ.⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš	LÚSANG]A-eš
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	priest NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 23′ Ùand:CNJadd MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-e]š(functionary):NOM.PL.C ú-en-zito come:3PL.PRS

Ù	MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-e]š	ú-en-zi
and CNJadd	(functionary) NOM.PL.C	to come 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 24′/1′ 1one:QUANcar MUNUSzi-〈in〉-tu-ḫi-i[a-aš(functionary):NOM.SG.C ]x x[ -p]a?-an

1	MUNUSzi-〈in〉-tu-ḫi-i[a-aš			…
one QUANcar	(functionary) NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 25′/2′ ḫar-zito have:3SG.PRS GADA-i:D/L.SG g[a-lu]-up-pa-[a]nundergarment:ACC.SG.C

ḫar-zi	GADA-i	g[a-lu]-up-pa-[a]n
to have 3SG.PRS	D/L.SG	undergarment ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 26′/3′ MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM) pí-a[n-z]ito give:3PL.PRS 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUM[U.MU]NUSdaughter:NOM.SG(UNM)

MUNUS.MEŠKAR.KID	pí-a[n-z]i	1	DUMU.NITA	1	DUM[U.MU]NUS
prostitute NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	one QUANcar	son NOM.SG(UNM)	one QUANcar	daughter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 27′/4′ pal-wa-tal-li-⸢e-eš⸣intoner:NOM.PL.C ú-en-zito come:3PL.PRS

pal-wa-tal-li-⸢e-eš⸣	ú-en-zi
intoner NOM.PL.C	to come 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 28′/5′ pé-e-da-aš-mi-i[t]place:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

pé-e-da-aš-mi-i[t]	ap-pa-an-zi
place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 29′/6′ [t]eCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e-en-zito step:3PL.PRS

---

[t]e	ti-e-en-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 30′/7′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Di-na-⸢ar⸣Inar:DN.GEN.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV

[LÚS]ANGA	Di-na-⸢ar⸣	pé-ra-an
priest NOM.SG(UNM)	Inar DN.GEN.SG(UNM)	in front of ADV (be)fore PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 31′/8′ ḫu-u-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C ta-[a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ša-ašhearth:D/L.PL a-ap-pa-anto:POSP;
after:PREV

ḫu-u-ia-an-za	ta-[a]š	ḫa-aš-ša-aš	a-ap-pa-an
to walk PTCP.NOM.SG.C	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth D/L.PL	to POSP after PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 32′/9′ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS N[I]N.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C

ti-i-e-ez-zi	N[I]N.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš
to step 3SG.PRS	(priestess) GEN.SG	staffbearer NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 33′/10′ [pé]-⸢e⸣-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG

[pé]-⸢e⸣-ra-an	ḫu-u-wa-i	NIN.DINGIR-aš
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	(priestess) GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 34′/11′ [ú-ez-z]ito come:3SG.PRS 2two:QUANcar ⸢DUMU⸣M[EŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ke-e-et-tathis one:DEM1.INS=CNJadd

[ú-ez-z]i	2	⸢DUMU⸣M[EŠ].⸢É⸣.GAL	ke-e-et-ta
to come 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	this one DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 12′ [1-ENone:QUANcar ke-e-e]t-ta-anthis one:DEM1.INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC 1-ENone:QUANcar

[1-EN	ke-e-e]t-ta-an	1-EN
one QUANcar	this one DEM1.INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ]x-ia x[

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ LÚSA[G]I.[A]cupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [

LÚSA[G]I.[A]	LUGAL-⸢i⸣	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-ši-ia	LÚSAG[I.A
to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd NIN.D[INGIR-ia]High priestess (deified):DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):D/L.SG=CNJadd

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	NIN.D[INGIR-ia]
when CNJ=OBPst	king D/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	High priestess (deified) DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd (priestess) D/L.SG(UNM)=CNJadd (priestess) D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 4′ GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

GALḪI.A	ap-pa-an-zi	GIŠ.DINANNAḪI.A
mug ACC.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS	stringed instrument ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF a-ar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

ḫa-az-zi-iš-kán-zi	a-ar-kam-mi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 6′ wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C(!) [

wa-al-aḫ-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš	…
to strike 3PL.PRS	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C(!)

(Frg. 2) Vs. II 7′ tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS

---

tar-ku-wa-an-zi
to dance 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-išforemost:NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C [

ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš	…
when CNJ=OBPst	foremost NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9′ LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-ta-it-tato arrange:3SG.PST.MP pé-e-di-i[š-mi-itplace:D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG

LUGAL-i	ḫa-an-ta-it-ta	pé-e-di-i[š-mi-it
king D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP	place D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-un-niright(-side):D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-[z]ito turn:3PL.PRS

ku-un-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-[z]i
right(-side) D/L.SG	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C t[ar-na-i]to let:3SG.PRS

DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	ḫa-lu-kán	t[ar-na-i]
son NOM.SG(UNM)	barber(?) NOM.SG.C	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen:CNJ GÙB-li-ialeft:D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul [

ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU	…
CONNt=OBPst	then CNJ	left D/L.SG=CNJadd	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 13′ wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) ta-ḫi-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C ḫa-[lu-kán]message:ACC.SG.C

wa-ḫa-an-zi	DUMU.NITA	ta-ḫi-ia-la-aš	ḫa-[lu-kán]
to turn 3PL.PRS	son NOM.SG(UNM)	barber(?) NOM.SG.C	message ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ tar-na-ito let:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG;
(priestess):NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C pé-ra-[anin front of:ADV;
(be)fore:PREV

tar-na-i	NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš	pé-ra-[an
to let 3SG.PRS	(priestess) GEN.SG (priestess) NOM.SG.C	staffbearer NOM.SG.C	in front of ADV (be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. II 15′ ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-u-an-[zito walk:3PL.PRS

---

ḫu-u-wa-i	ḫa-aš-ša-an-kán	1-ŠU	ḫu-u-an-[zi
to walk 3SG.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk	once QUANmul	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ma-a-anwhen:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-aš-še-me-išforemost:NOM.SG.C.=POSS.3PL.NOM.SG.C LUGAL-[iking:D/L.SG

ma-a-an	ḫa-an-te-ez-zi-aš-še-me-iš	LUGAL-[i
when CNJ	foremost NOM.SG.C.=POSS.3PL.NOM.SG.C	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17′ ḫa-an-ta-it-tato arrange:3SG.PST.MP pé-e-di-⸢iš⸣-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC [

ḫa-an-ta-it-ta	pé-e-di-⸢iš⸣-mi-pát	…
to arrange 3SG.PST.MP	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs. II 18′ [wa]-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C D[i-na-ra-ašInar:DN.GEN.SG

[wa]-ḫa-an-zi	DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	D[i-na-ra-aš
to turn 3PL.PRS	son NOM.SG(UNM)	barber(?) NOM.SG.C	Inar DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 19′ ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-ito let:3SG.PRS [

---

ḫa-lu-kán	tar-na-i	…
message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen:CNJ GÙB-li-ialeft:D/L.SG=CNJadd wa-ḫa-[an-zito turn:3PL.PRS

ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia	wa-ḫa-[an-zi
CONNt=OBPst	then CNJ	left D/L.SG=CNJadd	to turn 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C ⸢tar⸣-n[a-ito let:3SG.PRS

DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	ḫa-lu-kán	⸢tar⸣-n[a-i
son NOM.SG(UNM)	barber(?) NOM.SG.C	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM) a-ar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N ga-ri-[nu-an-zito mute:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNAḪI.A	a-ar-ka-mi	ga-ri-[nu-an-zi
stringed instrument NOM.PL(UNM)	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	to mute 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ NIN.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-⸢eš⸣(male or female) cult functionary):ACC.PL.C [pé-ra-an(be)fore:PREV

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-⸢eš⸣	[pé-ra-an
(priestess) GEN.SG	staffbearer NOM.SG.C	(male or female) cult functionary) ACC.PL.C	(be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. II 24′ ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk ḫu-u-i[a-an-zito walk:3PL.PRS

ḫu-u-wa-i	ḫa-aš-ša-an-kán	ḫu-u-i[a-an-zi
to walk 3SG.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ pé-e-da-aš-mi-itplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-⸢zi⸣to seize:3PL.PRS

---

pé-e-da-aš-mi-it	ap-pa-an-⸢zi⸣
place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26′ 1515:QUANcar NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N LÚMEŠ˽[GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

15	NINDAša-ra-am-ma	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR
15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C pa-ta-aš-ma-[anfoot:D/L.PL==IRR kat-ta-anbelow:PREV;
under:POSP

⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš	pa-ta-aš-ma-[an	kat-ta-an
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	foot D/L.PL==IRR	below PREV under POSP

(Frg. 2) Vs. II 28′ [i]š-pa-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS LÚ.MEŠda[m-ša-tal-li-išbutcher(?); a functionary:NOM.PL.C

[i]š-pa-ra-an-zi	LÚ.MEŠda[m-ša-tal-li-iš
to spread (out) 3PL.PRS	butcher(?) a functionary NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ku-w]a-pí-it-taeverywhere:INDadv NINDA⸢ša⸣-ra-[am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

[ku-w]a-pí-it-ta	NINDA⸢ša⸣-ra-[am-na-aš
everywhere INDadv	bread allotment(?) D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ti-an-z]ito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGḫu-u-[up-pár-ašhusk:NOM.SG.C KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

[ti-an-z]i	1	DUGḫu-u-[up-pár-aš	KAŠ.GEŠTIN
to sit 3PL.PRS	one QUANcar	husk NOM.SG.C	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 31′ [1?one:QUANcar DUGḫu-u]p-pár-ašhusk:NOM.SG.C mar-nu-a[n(kind of beer):GEN.SG.N(UNM)

[1?	DUGḫu-u]p-pár-aš	mar-nu-a[n
one QUANcar	husk NOM.SG.C	(kind of beer) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar ⸢NINDA⸣[bread:NOM.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

…	⸢1⸣	⸢NINDA⸣[
	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. V 2′ ma-a-a[nwhen:CNJ

ma-a-a[n
when CNJ

(Frg. 2) Rs. V 3′ ḫa-an-ta-i[t-atto arrange:3SG.PST.MP

ḫa-an-ta-i[t-at
to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. V 4′ tu-wa-anhere:ADV;
Tu:UNM=PPRO.3SG.C.ACC d[a-

tu-wa-an
here ADV Tu UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. V 5′ a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT;
(Hattian exclamation):INDCL ḫal-z[i-an-zito summon:3PL.PRS

---

a-ḫa-a	ḫal-z[i-an-zi
(Hattian exclamation) HATT (Hattian exclamation) INDCL	to summon 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst n[am-mathen:CNJ

ta-aš-ta	n[am-ma
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	then CNJ

(Frg. 2) Rs. V 7′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.[ZU₉cult functionary:PL.UNM

⸢LÚ⸣.MEŠALAM.[ZU₉
cult functionary PL.UNM

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ ]x x x[

…			…

(Frg. 2) Rs. V 9′ [l]a-ḫu-u-an-z[ito pour:3PL.PRS

---

[l]a-ḫu-u-an-z[i	…
to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]-an ḫa-an-[

…

(Frg. 2) Rs. V 11′ [ ]x-ta-x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) 1′ ]x x

…

(Frg. 1) 2′ ]

---

…

(Frg. 1) 3′ AL]AM.ZU₉-ancult functionary:ACC.SG.C,GEN.PL;
cult functionary:UNM=PPRO.3SG.C.ACC

…	AL]AM.ZU₉-an
	cult functionary ACC.SG.C,GEN.PL cult functionary UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) 4′ [ GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še-e-e]r-ḫi-it(unk. mng.):INS šar-ta-ito smear:3SG.PRS

…	GÌRḪI.A-ŠU-NU	še-e-e]r-ḫi-it	šar-ta-i
	foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	(unk. mng.) INS	to smear 3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [ taCONNt nam-mathen:CNJ ta]r?-uk-zito dance:3SG.PRS

…	ta	nam-ma	ta]r?-uk-zi
	CONNt	then CNJ	to dance 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ [ a-p]é-e-ni-ša-anas (mentioned):DEMadv i-ez-z[i]to make:3SG.PRS

…	a-p]é-e-ni-ša-an	i-ez-z[i]
	as (mentioned) DEMadv	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [ taCONNt DUGÚTUL-š]apot:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
pot:ACC.PL(UNM)=CNJctr ša-a-li-gato touch:3SG.PRS.MP

---

…	ta	DUGÚTUL-š]a	ša-a-li-ga
	CONNt	pot ACC.SG(UNM)=CNJctr pot ACC.PL(UNM)=CNJctr	to touch 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. VI 1′/8′ ḫa-a[p-pé-eš-šar-r]a-aš-talimb:ACC.SG.N=CNJadd=OBPst UZUmeat:ACC.SG(UNM) da-a-[ito take:3SG.PRS

ḫa-a[p-pé-eš-šar-r]a-aš-ta	UZU	da-a-[i
limb ACC.SG.N=CNJadd=OBPst	meat ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. VI 2′/9′ ta-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ap-pa]again:ADV DUG?ÚTULpot:D/L.SG(UNM) pé-e[š-ši-i-e-ez-zito throw:3SG.PRS

ta-a[t	a-ap-pa]	DUG?ÚTUL	pé-e[š-ši-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV	pot D/L.SG(UNM)	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢pí-it⸣-ta-⸢i⸣to walk:3SG.PRS [

---

ta-aš	⸢pí-it⸣-ta-⸢i⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to walk 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4′ 1one:QUANcar LÚḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C L[Úḫar-ta-ga-aš-šabear man:NOM.SG.C=CNJadd

1	LÚḫa-a-pí-ia-aš	L[Úḫar-ta-ga-aš-ša
one QUANcar	(male or female) cult functionary) NOM.SG.C	bear man NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. VI 5′ a-ap-pa-an-še-etto:POSP=POSS.3SG.UNIV.SG pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

a-ap-pa-an-še-et	pa-a-an-[zi
to POSP=POSS.3SG.UNIV.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ⸢LÚ⸣ta-ra-ši-ia(functionary(?):D/L.SG UDUN-ni-i[aoven:D/L.SG=CNJadd pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ta-ra-ši-ia	UDUN-ni-i[a	pa-iz-zi
(functionary(?) D/L.SG	oven D/L.SG=CNJadd	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst NINDAtu-ú-ni-ik(type of pastry):ACC.SG.N [

ta-aš-ta	NINDAtu-ú-ni-ik	…
CONNt=OBPst	(type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 8′ NINDAku-ú-it-ta-an-na(type of pastry):NOM.SG.N=CNJadd pa-ra-[aout:POSP

NINDAku-ú-it-ta-an-na	pa-ra-[a
(type of pastry) NOM.SG.N=CNJadd	out POSP

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

---

ú-da-i
to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C URUta-ú-i-ni-[ia]Tau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	URUta-ú-i-ni-[ia]
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 11′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UZUNÍG.GIG	ú-da-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
liver ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 12′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
king D/L.SG	out POSP out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 13′ tu-u-wa-azfrom afar:ADV ki-iš-še-ra-anhand:ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

tu-u-wa-az	ki-iš-še-ra-an	da-a-i
from afar ADV	hand ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-ašbread morsel:GEN.PL 10ten:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM);
soldier bread:ACC.PL(UNM) 20-iš20 times:QUANmul [

ta-aš-ma-aš	NINDAwa-ga-ta-aš	10	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT	bread morsel GEN.PL	ten QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM) soldier bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul

(Frg. 2) Rs. VI 15′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) ŠA 2twoGEN.SG ḫu-up-pa-ra-an-nihusk:GEN.SG.N(UNM);
husk:GEN.PL.N(UNM) [

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA 2	ḫu-up-pa-ra-an-ni	…
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	twoGEN.SG	husk GEN.SG.N(UNM) husk GEN.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 16′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N ŠA 2twoGEN.PL ḫu-up-pa-ra-an-nihusk:GEN.SG.N(UNM);
husk:GEN.PL.N(UNM) [

1	DUG	mar-nu-wa-an	ŠA 2	ḫu-up-pa-ra-an-ni	…
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N	twoGEN.PL	husk GEN.SG.N(UNM) husk GEN.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 17′ pí-an-zito give:3PL.PRS taCONNt ši-ú-na-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL pár-nacarpet:ALL

pí-an-zi	ta	ši-ú-na-aš	pár-na
to give 3PL.PRS	CONNt	god GEN.SG god GEN.PL	carpet ALL

(Frg. 2) Rs. VI 18′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUta-ú-i-ni-ia	KUŠNÍG.BÀR
anointed priest NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	curtain ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 20′ 1one:QUANcar TÚGBÁR-an(type of garment):ACC.SG.C za-ḫur-ti-iaseat:D/L.SG LÚta-ra-ši-[ia(functionary(?):D/L.SG

1	TÚGBÁR-an	za-ḫur-ti-ia	LÚta-ra-ši-[ia
one QUANcar	(type of garment) ACC.SG.C	seat D/L.SG	(functionary(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 21′ ka-at-ta-anlow:ADV ku-ewhich:REL.ACC.PL.C iš-pár-ra-an-z[i:3PL.PRS

ka-at-ta-an	ku-e	iš-pár-ra-an-z[i
low ADV	which REL.ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst x-[

Rs. VI bricht ab

da-a-i	ta-aš-ta
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst