TLHdig

KUB 56.48 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢D⸣[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

UM‑MA	⸢D⸣[UTU‑ŠI
folgendermaßen ADV	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. I 2 mdu‑ut‑ḫa‑li‑[iaTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM)

mdu‑ut‑ḫa‑li‑[ia
Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 DUMUKind:NOM.SG(UNM) mḫa‑at‑⸢tu‑DINGIR⸣‑LI[MḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mḫa‑at‑⸢tu‑DINGIR⸣‑LI[M
Kind NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 IŠ‑⸢TU⸣ D⸢10⸣WettergottABL,…:INS URUn[e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑⸢TU⸣ D⸢10⸣	URUn[e‑ri‑ik
WettergottABL,… INS	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 URUne‑ri‑⸢ik⸣‑ka₄Nerik:UNM=CNJadd [

URUne‑ri‑⸢ik⸣‑ka₄	…
Nerik UNM=CNJadd

Vs. I 6 nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUn[e‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	A‑NA D10	URUn[e‑ri‑ik‑ka₄
CONNn	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 7 EZEN₄kultisches Fest:NOM.PL(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) ⸢x[

EZEN₄	ITUKAM
kultisches Fest NOM.PL(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ ITUMonat:SG.UNM [ ]‑⸢ḫi? ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv

⸢GIM⸣‑an	ITU	…		ki‑iš‑ša⸣‑an
wie CNJ	Monat SG.UNM			in dieser Weise DEMadv

Vs. I 9 i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP x[ ]‑ik

i‑ia‑an‑du		…
machen 3PL.IMP

Vs. I 10 ZAGrechts:ADV(UNM) NA₄da‑ḫ[a‑an‑ga(Schrein):D/L.SG(UNM) ] ⸢i⸣‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

ZAG	NA₄da‑ḫ[a‑an‑ga	…	⸢i⸣‑ia‑an‑du
rechts ADV(UNM)	(Schrein) D/L.SG(UNM)		machen 3PL.IMP

Vs. I 11 LÚ˽D10Wettergott-Mann:SG.UNM PA‑NI ⸢É⸣HausD/L.SG_vor:POSP [ ] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ne⸣‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ˽D10	PA‑NI ⸢É⸣	…	D10	URU⸢ne⸣‑ri‑⸢ik⸣
Wettergott-Mann SG.UNM	HausD/L.SG_vor POSP		Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 𒑱ḫa‑ar‑[ ‑n]i‑ia‑ad‑⸢du⸣

	…

Vs. I 13 MUNUSŠU.G[IGreisin:SG.UNM ki‑i]š‑ta‑nu‑ud‑dulöschen:3SG.IMP

MUNUSŠU.G[I	…	ki‑i]š‑ta‑nu‑ud‑du
Greisin SG.UNM		löschen 3SG.IMP

Vs. I 14 ⸢ZAG⸣rechts:ADV(UNM) [ ]x x[ ]x‑du

⸢ZAG⸣	…			…
rechts ADV(UNM)

Vs. I 15 EGIR‑an‑⸢da‑madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠ⸣SANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚDU[B.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) LÚD]UB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM)

EGIR‑an‑⸢da‑ma	LÚ.MEŠ⸣SANGA	LÚDU[B.SAR	LÚD]UB.SAR.GIŠ	MUNUSŠU.GI
danach ADV=CNJctr	Priester NOM.PL(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Holztafelschreiber NOM.SG(UNM)	Greisin NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ENMEŠHerr:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.A‑iaSuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢x‑ša⸣‑a[r‑ ]x(‑)⸢wa⸣‑ar‑pa‑an‑du

LÚḪAL	ENMEŠ	TU₇ḪI.A‑ia		…
Opferschauer NOM.SG(UNM)	Herr NOM.PL(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 17 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) pa‑id‑dugehen:3SG.IMP nuCONNn ALAMḪI.AStatue:ACC.PL(UNM) x[ ]x

LÚSANGA	pa‑id‑du	nu	ALAMḪI.A		…
Priester NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.IMP	CONNn	Statue ACC.PL(UNM)

Vs. I 18 ÉMEŠHaus:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑ia‑kánGott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ša‑an‑a[ḫ‑d]usuchen/reinigen:3SG.IMP ⸢ḫa‑ar⸣‑ni‑ia‑ad‑dubesprengen:3SG.IMP

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑ia‑kán	pa‑ra‑a	ša‑an‑a[ḫ‑d]u	⸢ḫa‑ar⸣‑ni‑ia‑ad‑du
Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	aus- PREV	suchen/reinigen 3SG.IMP	besprengen 3SG.IMP

Vs. I 19 ne‑ku‑uz‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr me‑ḫu‑niZeit:D/L.SG ⸢LÚ⸣˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫu‑ni	⸢LÚ⸣˽D10	D10	URUne‑ri‑ik
Abend GEN.SG.C=CNJctr	Zeit D/L.SG	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 20 GIŠmu‑uk‑na‑zaSistrum(?):ABL an‑da‑anhinein-:PREV ḫal‑zi‑ia‑ad‑durufen:3SG.IMP (Rasur)

GIŠmu‑uk‑na‑za	an‑da‑an	ḫal‑zi‑ia‑ad‑du
Sistrum(?) ABL	hinein- PREV	rufen 3SG.IMP

Vs. I 21 [ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑uk‑zihell werden:3SG.PRS (Rasur) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma	lu‑uk‑zi	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	EN	URUne‑ri‑ik
wie CNJ=CNJctr	hell werden 3SG.PRS	Priester NOM.PL(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22 [ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk ZAGrechts:ADV(UNM) NA₄da‑ḫa‑an‑ga(Schrein):D/L.SG(UNM) SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…		nu‑kán	ZAG	NA₄da‑ḫa‑an‑ga	SISKUR	ki‑iš‑ša‑an
		CONNn=OBPk	rechts ADV(UNM)	(Schrein) D/L.SG(UNM)	Opfer ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

Vs. I 23 [pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS

[pí‑ia‑an‑z]i
geben 3PL.PRS

Vs. I 24 [ ]x A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢BAL⸣‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…		A‑NA D10	URUne‑ri‑ik‑ka₄	⸢BAL⸣‑an‑zi
		WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3PL.PRS

Vs. I 25 [ ‑m]a‑kán ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS (Rasur) D10Wettergott:SG.UNM URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…		ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑an‑zi	D10	URUne‑ri‑ik
		in dieser Weise DEMadv	sprechen 3PL.PRS	Wettergott SG.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26 [ ] ⸢D⸣10Wettergott:SG.UNM URUne‑ri‑ik‑ka₄‑waNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT TI‑an‑zalebendig:NOM.SG.C;
(Stein):ACC.SG,GEN.PL=REFL;
Rippe:ACC.SG.C,GEN.PL=REFL x x x x[ ]x

…	⸢D⸣10	URUne‑ri‑ik‑ka₄‑wa	TI‑an‑za				…
	Wettergott SG.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT	lebendig NOM.SG.C (Stein) ACC.SG,GEN.PL=REFL Rippe ACC.SG.C,GEN.PL=REFL

Vs. I 27 [ ]x ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZUT[U₇(Fleisch-)Suppe:SG.UNM ]x

…		ku‑na‑an‑zi	nu‑kán	LÚMUḪALDIM	UZUT[U₇	…
		schlagen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)	(Fleisch-)Suppe SG.UNM

Vs. I 28 [ ]x x ⸢na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC TU₇⸣(Fleisch-)Suppe:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS UZUx[ ]x

…			⸢na‑at	TU₇⸣	i‑ia‑zi		…
			CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(Fleisch-)Suppe ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Vs. I 29 [ ‑a]n?‑zi

…

Vs. I 30 [ ‑z]i

…

Vs. I 31 [ ] NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:PL.UNM

…	NINDA.ÉRINMEŠ
	Soldatenbrot PL.UNM

Vs. I 32′ [ I]Š‑TU GEŠTINWeinINS 1

…	I]Š‑TU GEŠTIN	…
	WeinINS

Vs. I 33′ [ š]u‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C;
füllen:PTCP.NOM.SG.N=REFL;
füllen:PTCP.ACC.SG.N=REFL

…	š]u‑un‑na‑an‑za
	füllen PTCP.NOM.SG.C füllen PTCP.NOM.SG.N=REFL füllen PTCP.ACC.SG.N=REFL

Vs. I 34′ [ Š]A 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	Š]A 1	UP‑NI
	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 1 [ ‑N]A [ ]x(‑)⸢za‑am⸣[ ]x x[ ]x[ ]x

…		…		…			…		…

Vs. II 2 [A‑N]A ⸢UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG UR x[ ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑⸢an⸣nahe:ADV

[A‑N]A ⸢UZUNÍG.GIG	…		…	ma‑ni‑i]n‑ku‑wa‑⸢an⸣
LeberD/L.SG				nahe ADV

Vs. II 3 [Ú]‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an‑mawie:CNJ=CNJctr GE₆‑a]zNacht:ABL me‑⸢ḫurZeit:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ti⸣‑ia‑⸢zi⸣setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

[Ú]‑UL	pa‑a‑an‑zi	⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an‑ma	…	GE₆‑a]z	me‑⸢ḫur	ti⸣‑ia‑⸢zi⸣
nicht NEG	gehen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr		Nacht ABL	Zeit NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]‑kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV pa‑a‑an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

[nu]‑kán	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	⸢kat‑ta	pa‑a‑an‑zi⸣
CONNn=OBPk	Priester NOM.PL(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)	unter- PREV unten ADV	gehen 3PL.PRS

Vs. II 5 [nu]CONNn ⸢I⸣‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG am‑ši‑in(Kultobjekt):HURR ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

[nu]	⸢I⸣‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga	am‑ši‑in	ḫar‑pa‑an‑zi
CONNn	(Schrein)D/L.SG	(Kultobjekt) HURR	aufhäufen 3PL.PRS

Vs. II 6 [ ] šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV wa‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS am‑ši‑in‑ma(Kultobjekt):HURR=CNJctr k[u‑in(?)]welcher:REL.ACC.SG.C

…	šu‑up‑pa	ar‑ḫa	wa‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑zi	am‑ši‑in‑ma	k[u‑in(?)]
	Fleisch ACC.PL.N	weg- PREV weg ADV	verbrennen 3PL.PRS	(Kultobjekt) HURR=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.C

Vs. II 7 [ I]Š‑TU É.GAL‑LIMPalastABL ⸢ú⸣‑e‑te‑erbauen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG še‑er]auf:POSP

…	I]Š‑TU É.GAL‑LIM	⸢ú⸣‑e‑te‑er	nu‑kán	a‑pé‑e‑da‑n[i	še‑er]
	PalastABL	bauen 3PL.PST	CONNn=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	auf POSP

Vs. II 8 w[a‑a]r‑nu‑uš‑kán‑duverbrennen:3PL.IMP.IMPF A‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑at(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC [ ]

w[a‑a]r‑nu‑uš‑kán‑du	A‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑at	…
verbrennen 3PL.IMP.IMPF	(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM (Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC (Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II 9 ma‑n[i‑i]n‑ku‑wa‑annahe:ADV le‑enicht!:NEG pa‑a‑an‑[z]igehen:3PL.PRS

ma‑n[i‑i]n‑ku‑wa‑an	le‑e	pa‑a‑an‑[z]i
nahe ADV	nicht! NEG	gehen 3PL.PRS

Vs. II 10 ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) UR[Un]e‑[r]i‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) [LÚ.MEŠSANGA]Priester:NOM.PL(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑ma	lu‑kat‑ta	nu	EN	UR[Un]e‑[r]i‑⸢ik⸣	[LÚ.MEŠSANGA]
wie CNJ=CNJctr	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	Priester NOM.PL(UNM)

Vs. II 11 PA‑NI ÉHausD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

PA‑NI É	⸢D⸣10	URUne‑ri‑ik	[pa‑a‑an‑z]i	nu	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik
HausD/L.SG_vor POSP	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS	CONNn	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑⸢ša⸣‑[a]nin dieser Weise:DEMadv ⸢SUM‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS [1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

SISKUR	ki‑iš‑⸢ša⸣‑[a]n	⸢SUM‑an‑zi⸣	[1	UDU]	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik
Opfer ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13 BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS [šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N U]ZUGABABrust:GEN.SG(UNM) U[ZUZAG.UDU]Schulter:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑i‑ša‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:ABL=CNJctr

BAL‑an‑zi	[šu‑up‑pa	U]ZUGABA	U[ZUZAG.UDU]	⸢ḫu⸣‑u‑i‑ša‑wa‑za
libieren 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	Brust GEN.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lebendig ABL lebendig ABL=CNJctr

Vs. II 14 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS U[ZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ⸢za‑nu‑wa⸣‑an‑zikochen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ti‑an‑zi	U[ZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	⸢za‑nu‑wa⸣‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑ia‑an‑zi
setzen 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	kochen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. II 15 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑⸢ma⸣Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJctr k[iš‑a]nin dieser Weise:DEMadv ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢1ein:QUANcar UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NAOfen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑⸢ma⸣	k[iš‑a]n	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	IŠ‑TU GEŠTIN	KU₇	šu‑un‑na‑an‑za	⸢1	UP⸣‑NI	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA	1	UP‑NI⸣
Brotlaib NOM.PL(UNM)=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WeinINS	süß INS(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 16 *1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ki‑ik‑ri‑iš*Brei:NOM.SG.C [BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

*1	NINDA	ki‑ik‑ri‑iš*	[BA.BA.ZA	ŠA ½	U]P‑NI	1	NINDA.GUR₄.RA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	ŠA ½	UP‑NI
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Brei NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ŠA ½ein halbGEN.SG U]P‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱ga‑⸢ḫa‑ri⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	[ŠA ½	U]P‑NU	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA⸣.ZA	𒑱ga‑⸢ḫa‑ri⸣‑iš	ŠA ½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) [IŠ‑T]U AWasserINS šu‑un‑⸢na⸣‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA.ZA⸣	[IŠ‑T]U A	šu‑un‑⸢na⸣‑an‑za	ŠA ½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) x al]‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA		al]‑pa‑aš‑ši‑iš	ŠA ½	UP‑NU	1	NINDA.⸢GUR₄.RA	BA⸣.BA.ZA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)		(Art Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 20 ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑š[u‑na‑a]n‑zagesalzen(?):NOM.SG.N(!) [ŠA ½ein halbGEN.SG U]P‑⸢NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇k[án‑ga‑ti](Art Brei):GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑er	i‑š[u‑na‑a]n‑za	[ŠA ½	U]P‑⸢NI⸣	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇k[án‑ga‑ti]
Herz NOM.SG.N	gesalzen(?) NOM.SG.N(!)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Vs. II 21 [1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑*T]UM*eine Schale:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) ⸢GA⸣Milch:GEN.SG(UNM) [KU₇]süß:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR‑SÍ‑T]UM	NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	⸢GA⸣	[KU₇]
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Rührkuchen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)

Vs. II 22 [1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) *〈〈1〉〉* GAMilch:GEN.SG(UNM) D[A]N‑NUstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑*T[U]M*eine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]‑⸢E⸣‑TIHitze:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR‑SÍ]‑TUM	…	GA	D[A]N‑NU	1	DUGPUR‑SÍ‑T[U]M	GA	Ṣ[É]‑⸢E⸣‑TI
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)		Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)

Vs. II 23 [1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣‑[u]p‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!) (Rasur)

[1	DUGPUR‑SÍ]‑TUM	TU₇⸢du⸣‑[u]p‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. II 24 [1ein:QUANcar DUGPUR‑S]Í‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣Suppe:GEN.SG(UNM) [LÚMU]ḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) (Rasur) 1ein:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TU]Meine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR‑S]Í‑TUM	⸢TU₇⸣	[LÚMU]ḪALDIM	1	DUGPUR‑S[Í‑TU]M	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)

Vs. II 25 [1ein:QUANcar DUGPU]R‑SÍ‑T[U]Meine Schale:NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ½ein halb:QUANcar ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[1	DUGPU]R‑SÍ‑T[U]M	⸢LÀL⸣	1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.⸢KID⸣	ZÍZ	ša‑an‑ḫu‑na‑aš	½	⸢UP⸣‑NI
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Honig GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [1ein:QUANcar DÍLI]M.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.K[I]Daus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) 𒑱tar‑w[a‑n]a‑⸢aš⸣‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:INS(UNM)

[1	DÍLI]M.GAL	AD.K[I]D	𒑱tar‑w[a‑n]a‑⸢aš⸣‑ši‑iš	3	GAL.⸢GIR₄⸣	1‑EN	GAL	GEŠTIN
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	drei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wein INS(UNM)

Vs. II 27 ⸢2zwei:QUANcar GAL⸣Becher:ACC.PL(UNM) KAŠBier:INS(UNM) š[u‑u]n‑na‑an‑[z]ifüllen:3PL.PRS ⸢na‑at‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑niOpfertisch:D/L.SG

⸢2	GAL⸣	KAŠ	š[u‑u]n‑na‑an‑[z]i	⸢na‑at‑kán⸣	GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑ni
zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)	Bier INS(UNM)	füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG

Vs. II 28 ŠA D10WettergottGEN.SG U[R]Une‑ri‑i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR‑pa⸣wieder:PREV;
wieder:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

ŠA D10	U[R]Une‑ri‑i[k]	⸢EGIR‑pa⸣	ti‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠSANGA
WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	wieder PREV wieder ADV	setzen 3PL.PRS	CONNn	Priester NOM.PL(UNM)

Vs. II 29 ⸢PA‑NI DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ] ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

⸢PA‑NI DINGIR‑LIM⸣	[t]i‑an‑zi	…	⸢pa⸣‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		außerdem ADV aus- PREV	kommen 3PL.PRS

Vs. II 30 [ ‑š]a‑at‑kán [ ]x DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV

…		…		DINGIR‑LIM	a‑da‑an‑na	an‑da
				Gott D/L.SG(UNM)	essen INF	hinein- PREV darin ADV

Vs. II 31 [e‑š]a?‑⸢an⸣‑da‑a‑risitzen:3PL.PRS.MP x x[ ]x ⸢É⸣Haus:SG.UNM LUGALKönig:SG.UNM ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS

[e‑š]a?‑⸢an⸣‑da‑a‑ri			…		⸢É⸣	LUGAL	ki‑i	⸢SUM⸣‑an‑zi
sitzen 3PL.PRS.MP					Haus SG.UNM	König SG.UNM	dieser DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. II 32 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) [BA.B]A.⸢ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar GA]L?Becher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	[BA.B]A.⸢ZA⸣	[1	GA]L?	KAŠ
ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. II 32 GIM‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑[ku‑wa‑a]n‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

GIM‑an‑ma‑aš	a‑da‑an‑zi	a‑[ku‑wa‑a]n‑⸢zi⸣	na‑at‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in D/L.SG_in POSP	Haus D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne‑[ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) L]Ú*NARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑li*auf Hattisch:ADV 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS

pa‑a‑an‑zi	nu	D10	URUne‑[ri‑ik	…	L]Ú*NAR	ḫa‑at‑ti‑li*	3‑ŠÚ	pa‑a‑i
gehen 3PL.PRS	CONNn	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)		Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV	dreimal QUANmul	geben 3SG.PRS

Vs. II 35 (Rasur) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑ia
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 36 A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar ⸢NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑⸢TU⸣ GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]Ofen:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)2

A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑ma	1	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	IŠ‑⸢TU⸣ GEŠTIN	KU₇	šu‑un‑na‑an‑za	1	UP‑NU	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]	½	UP‑NI	…
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WeinINS	süß INS(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 36a 𒀹 1ein:QUANcar NINDAki‑ik‑ri‑[i]šBrei:NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDAki‑ik‑ri‑[i]š	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
	ein QUANcar	Brei NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 37 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš	½	UP‑NI	[1]	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [𒑱g]a‑ḫa‑ri!‑iš(Gebäck):NOM.SG.C [ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NI]Hand:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	[𒑱g]a‑ḫa‑ri!‑iš	[ŠA ½	UP‑NI]	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 39 IŠ‑TU AWasserINS ⸢šu⸣‑u[n‑n]a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑a[škleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱al‑*⸢pa‑aš‑ši‑iš*(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA⸣ [½ein halbGEN.SG UP‑NU]Hand:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU A	⸢šu⸣‑u[n‑n]a‑an‑za	tar‑na‑a[š	1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.⸢BA⸣.ZA	𒑱al‑⸢pa‑aš‑ši‑iš	ŠA⸣ [½	UP‑NU]
WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Art Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 40 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ]‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑na‑[an‑zagesalzen(?):NOM.SG.N(!) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ]x x x x x nu‑wa‑x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA	ŠÀ]‑er	i‑šu‑na‑[an‑za	½	UP‑NI					…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Herz NOM.SG.N	gesalzen(?) NOM.SG.N(!)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 41 x[ DUGk]ap?‑⸢pí‑i‑iš⸣(Gefäß):NOM.SG.C [ DUGkap‑p]í‑⸢iš(Gefäß):NOM.SG.C GA⸣Milch:GEN.SG(UNM) [ ]

	…	DUGk]ap?‑⸢pí‑i‑iš⸣	…	DUGkap‑p]í‑⸢iš	GA⸣	…
		(Gefäß) NOM.SG.C		(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)

Vs. II 42 [ ] ⸢GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢GA	ṢÉ‑E‑TI	…
	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 [ D]UGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) [ ]

…	D]UGkap‑pí‑iš	TU₇	…
	(Gefäß) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)

Vs. II 44 [ DUGka]p‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [ ]

…	DUGka]p‑pí‑iš	LÀL	…
	(Gefäß) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…			…

Rs. III 1′ [1ein:QUANcar DUGP]U[R‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM)

[1	DUGP]U[R‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ ⸢1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) [

⸢1	DUGPUR‑SÍ‑TUM⸣	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ [1ein:QUANcar DUGP]UR‑⸢SÍ‑TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

[1	DUGP]UR‑⸢SÍ‑TUM⸣	TU₇	L[ÚMUḪALDIM
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ [1ein:QUANcar DU]Gkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣‑[an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ŠA] ⸢½⸣ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gkap‑pí‑iš	LÀL	⸢ša⸣‑[an‑ḫu‑na‑aš	ŠA] ⸢½⸣	UP‑NI
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ [na‑a]n‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD⸣.[KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) iš‑ḫu‑u]‑⸢wa‑an‑zi⸣schütten:3PL.PRS

[na‑a]n‑⸢kán	A‑NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GAL	AD⸣.[KID	iš‑ḫu‑u]‑⸢wa‑an‑zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	SchaleD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

Rs. III 6′ [1ein:QUANcar GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) [IN‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) 𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑i]šzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N im‑ma⸣gerade:ADV [IN‑BU]Frucht:GEN.SG(UNM)

[1	GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GAL	AD.KID	[IN‑BU	𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑i]š	⸢ku‑it	im‑ma⸣	[IN‑BU]
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	welcher REL.ACC.SG.N	gerade ADV	Frucht GEN.SG(UNM)

Rs. III 7′ ENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢URUne⸣‑ri‑⸢ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ú‑e‑mi‑ia‑zi⸣finden:3SG.PRS [nu‑kánCONNn=OBPk A‑N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣SchaleD/L.SG [A]D.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

EN	⸢URUne⸣‑ri‑⸢ik	ú‑e‑mi‑ia‑zi⸣	[nu‑kán	A‑N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣	[A]D.⸢KID⸣
Herr NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	finden 3SG.PRS	CONNn=OBPk	SchaleD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

Rs. III 8′ a‑pa‑a‑⸢at⸣er:DEM2/3.ACC.SG.N iš‑⸢ḫu‑wa⸣‑an‑⸢zi⸣schütten:3PL.PRS 3drei:QUANcar GAL.G[IR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) da‑an‑n]a‑⸢ra‑ašleer:GEN.SG da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

a‑pa‑a‑⸢at⸣	iš‑⸢ḫu‑wa⸣‑an‑⸢zi⸣	3	GAL.G[IR₄	da‑an‑n]a‑⸢ra‑aš	da‑an‑zi⸣
er DEM2/3.ACC.SG.N	schütten 3PL.PRS	drei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM)	leer GEN.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 9′ nuCONNn 1‑ENein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑TU GEŠTINWeinINS šu‑un‑na‑a[n‑z]ifüllen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM)

nu	1‑EN	GAL.GIR₄	⸢IŠ⸣‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑a[n‑z]i	2	GAL.⸢GIR₄⸣
CONNn	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM)	WeinINS	füllen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM)

Rs. III 10′ IŠ‑TU KAŠBierINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk G[IŠZAG.GAR‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU KAŠ	šu‑un‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	G[IŠZAG.GAR‑ni	ŠA D10	URUn]e‑ri‑ik
BierINS	füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Opfertisch D/L.SG	WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS A‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma(Schrein)D/L.SG=CNJctr SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣Ziege:GEN.SG(UNM) [MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑ra]rechtens:ADV

ti‑an‑zi	A‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma	SISKUR	⸢UZ₆⸣	[MÁŠ.GAL	Ú‑UL	a‑a‑ra]
setzen 3PL.PRS	(Schrein)D/L.SG=CNJctr	Opfer NOM.SG(UNM)	Ziege GEN.SG(UNM)	Ziegenbock GEN.SG(UNM)	nicht NEG	rechtens ADV

Rs. III 12′ A‑NA Dza‑ḫa‑pu‑na‑at‑maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr ŠÀdarinD/L_in:POSP NA₄ta‑ḫa‑an‑ka₄‑pát(Schrein):D/L.SG=FOC kiš‑[anin dieser Weise:DEMadv pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

A‑NA Dza‑ḫa‑pu‑na‑at‑ma	ŠÀ	NA₄ta‑ḫa‑an‑ka₄‑pát	kiš‑[an	pí‑ia‑an‑zi]
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr	darinD/L_in POSP	(Schrein) D/L.SG=FOC	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS

Rs. III 13′ 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣WeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu‑un‑⸢na‑an⸣‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NAOfen:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣	KU₇	šu‑un‑⸢na‑an⸣‑za	1	UP‑NU	1	NINDA	BA.B[A.ZA	DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NA	½	U]P‑NI
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WeinINS	süß INS(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ 1ein:QUANcar NINDAki‑ik‑ri‑išBrei:NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ši‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG.N ½ein halb:QUANcar ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) [ ]

1	NINDAki‑ik‑ri‑iš	BA.BA.ZA	½	UP‑NI	1	N[INDA.GUR₄.R]A	ši‑pí‑it‑ta‑aš	½	⸢UP‑NI⸣	…
ein QUANcar	Brei NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG.N	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′a (Rasur)

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA ½ein halbGEN.SG UP⸣‑N[IHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	⸢ŠA ½	UP⸣‑N[I	1	NINDA.GU]R₄.RA	BA.BA.ZA	𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš	tar‑na‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C	kleines Hohlmaß GEN.SG

Rs. III 16′ 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢AWasserINS šu‑[un‑na‑an‑z]afüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ‑TU ⸢A	šu‑[un‑na‑an‑z]a	tar‑na‑aš	1	NINDA	BA.BA.ZA
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ 𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG [1]ein:QUANcar ⸢NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑na‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.N(!) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš	tar‑na‑aš	[1]	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	ŠÀ‑er	i‑šu‑na‑an‑za	tar‑na‑aš
(Art Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Herz NOM.SG.N	gesalzen(?) NOM.SG.N(!)	kleines Hohlmaß GEN.SG

Rs. III 18′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇kán‑g[a‑t]i(Art Brei):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇kán‑g[a‑t]i	1	DUGkap‑pí‑iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	(Art Brei) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Rührkuchen GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) K[U₇]süß:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	GA	K[U₇]	⸢1⸣	DUGkap‑pí‑iš	GA	DAN‑NU
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)

Rs. III 20′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C ⸢GA⸣Milch:GEN.SG(UNM) Ṣ[É]‑⸢E⸣‑TIHitze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)

1	DUGkap‑pí‑iš	⸢GA⸣	Ṣ[É]‑⸢E⸣‑TI	1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)

Rs. III 21′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C T[U₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]Koch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	T[U₇	LÚMUḪALDIM]	1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)

Rs. III 22′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C [ZÍZ]Emmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

1	DUGkap‑pí‑iš	[ZÍZ]	ša‑an‑ḫu‑na‑aš	tar‑na‑aš
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Emmer GEN.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	kleines Hohlmaß GEN.SG

Rs. III 23′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i[š(Gefäß):NOM.SG.C IN‑B]IFrucht:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM)

1	DUGkap‑pí‑i[š	IN‑B]I	tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš	2	GAL.GIR₄
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Frucht GEN.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM)

Rs. III 24′ 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar [KA]ŠBier:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑niOpfertisch:D/L.SG

1‑EN	GEŠTIN	1‑EN	[KA]Š	ki‑i	ki‑iš‑ša‑an	GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑ni
ein QUANcar	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Bier GEN.SG(UNM)	dieser DEM1.ACC.SG.N	in dieser Weise DEMadv	Opfertisch D/L.SG

Rs. III 25′ ŠA D10WettergottGEN.SG URU⸢ne‑ri⸣‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ŠA D10	URU⸢ne‑ri⸣‑ik	A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na	ti‑an‑zi
WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. III 26′ GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑ni‑maOpfertisch:D/L.SG=CNJctr ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG ⸢URUne⸣‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) KI‑anErde:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑⸢ta⸣unten:ADV;
unter-:PREV

GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑ni‑ma	⸢ŠA⸣ D10	⸢URUne⸣‑ri‑ik	KI‑an	pé‑ra‑an	kat‑⸢ta⸣
Opfertisch D/L.SG=CNJctr	WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	Erde ACC.SG.C	vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV

Rs. III 27′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na⸣‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):ACC.SG.C(!) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	⸢DUR₅	wa‑ar‑na⸣‑aš	1	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	KAŠ
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C(!)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ A‑⸢NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS

A‑⸢NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga	ti‑an‑zi⸣
(Schrein)D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. III 29′ nam‑madann:CNJ ḫa‑a[n‑ti]‑⸢i⸣getrennt:ADV GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣Opfertisch:D/L.SG(UNM) pu‑ru‑utErde:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nam‑ma	ḫa‑a[n‑ti]‑⸢i⸣	GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣	pu‑ru‑ut	ti‑an‑zi
dann CNJ	getrennt ADV	Opfertisch D/L.SG(UNM)	Erde ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

Rs. III 30′ [n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]x tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢it⸣‑[ta‑aš(Getreideart):GEN.SG tar‑n]a‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

[n]u	1	NINDA.GUR₄.R[A	…		tar‑na‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	še‑ep‑pí‑⸢it⸣‑[ta‑aš	tar‑n]a‑aš
CONNn	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)			kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	kleines Hohlmaß GEN.SG

Rs. III 31′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱g]a‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) B[A.BA].⸢ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[BA.BA.ZA	𒑱g]a‑ḫa‑ri‑iš	wa‑ar‑na‑aš	1	NINDA	B[A.BA].⸢ZA⸣
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. III 32′ IŠ‑T[U AWasserINS šu‑un‑na‑a]n‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG

IŠ‑T[U A	šu‑un‑na‑a]n‑za	wa‑ar‑na‑aš
WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	eine Handvoll GEN.SG

Rs. III 33′ 1ein:QUANcar N[INDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱al‑p]a‑aš‑⸢ši‑iš⸣(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NI[NDABrot:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	N[INDA	BA.BA.ZA	𒑱al‑p]a‑aš‑⸢ši‑iš⸣	wa‑ar‑na‑aš	1	NI[NDA	B]A.BA.ZA
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Art Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	eine Handvoll NOM.SG.C	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. III 34′ Š[À‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑na‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.N(!) wa‑a]r‑[na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGkap‑p]í‑iš(Gefäß):NOM.SG.C

Š[À‑er	i‑šu‑na‑an‑za	wa‑a]r‑[na‑aš	1	DUGkap‑p]í‑iš
Herz NOM.SG.N	gesalzen(?) NOM.SG.N(!)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C

Rs. III 35′ T[U₇kán‑ga‑ti](Art Brei):GEN.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar DUGkap⸣‑pí‑i[š(Gefäß):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ].ARührkuchen:GEN.SG(UNM)

T[U₇kán‑ga‑ti]	⸢1	DUGkap⸣‑pí‑i[š	NINDA.Ì.E.DÉ].A
(Art Brei) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Rührkuchen GEN.SG(UNM)

Rs. III 36′ 1ein:QUANcar D[UGkap‑p]í‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [DUGkap‑pí‑i]š(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑⸢NU⸣stark:GEN.SG(UNM)

1	D[UGkap‑p]í‑iš	GA	KU₇	1	[DUGkap‑pí‑i]š	GA	DAN‑⸢NU⸣
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ 1ein:QUANcar [DUGkap‑p]í‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑T[I]Hitze:GEN.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar DUG⸣kap‑⸢pí‑iš⸣(Gefäß):NOM.SG.C

1	[DUGkap‑p]í‑iš	GA	ṢÉ‑E‑T[I]	⸢1	DUG⸣kap‑⸢pí‑iš⸣
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C

Rs. III 38′ [TU₇du‑u]p‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

[TU₇du‑u]p‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi	1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇	LÚMUḪALDIM
(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

Rs. III 39′ [1ein:QUANcar DUG]kap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C L[ÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

[1	DUG]kap‑pí‑iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	DUGkap‑pí‑iš	L[ÀL]
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. III 40′ [1ein:QUANcar GI]ŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑⸢ḫu⸣‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ⸢wa⸣‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG

[1	GI]ŠDÍLIM.GAL	AD.KID	ZÍZ	ša‑an‑⸢ḫu⸣‑na‑aš	⸢wa⸣‑ar‑na‑aš
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	eine Handvoll GEN.SG

Rs. III 41′ [2zwei:QUANcar D]UGda‑la‑i‑mi‑in(Gefäß):ACC.PL.C(!) 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑[E]Nein:QUANcar KAŠBier:GEN.SG(UNM)

[2	D]UGda‑la‑i‑mi‑in	1‑EN	GEŠTIN	1‑[E]N	KAŠ
zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C(!)	ein QUANcar	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III 42′ [A‑N]A DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG

Ende Rs. III

[A‑N]A DZA‑BA₄‑BA₄
ZababaD/L.SG

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 3′ [ pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pá]r‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4′ [A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ IGI‑zisehen pa]l‑šiWeg:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢ITUKAM⸣Monat:GEN.SG(UNM)

[A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	ku‑wa‑pí	IGI‑zi	pa]l‑ši	EZEN₄	⸢ITUKAM⸣
WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sobald als CNJ	sehen	Weg D/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URU‑LIM‑iaStadt:GEN.SG(UNM)=CNJadd EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUK]AMMonat:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[i‑ia‑an‑zi	A‑NA DINGIRMEŠ	URU‑LIM‑ia	EZEN₄	ITUK]AM	i‑ia‑an‑zi
machen 3PL.PRS	GottD/L.PL	Stadt GEN.SG(UNM)=CNJadd	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. IV 6′ da‑⸢a‑an‑ma⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJctr [ku‑wa‑písobald als:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

da‑⸢a‑an‑ma⸣	[ku‑wa‑pí	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	EZE]N₄	ITUKAM	DÙ‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC =CNJctr	sobald als CNJ	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠGottD/L.PL UR[U‑LIM‑maStadt:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) Ú‑U]Lnicht:NEG n[am‑m]adann:CNJ ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS

⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠ	UR[U‑LIM‑ma	EZEN₄	ITUKAM	Ú‑U]L	n[am‑m]a	⸢DÙ⸣‑an‑zi
GottD/L.PL	Stadt GEN.SG(UNM)=CNJctr	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	nicht NEG	dann CNJ	machen 3PL.PRS

Rs. IV 8′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG URU[ne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑w]a‑⸢pí⸣sobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) [IT]UKAMMonat:GEN.SG(UNM) ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[A‑N]A D10	URU[ne‑ri‑ik	ku‑w]a‑⸢pí⸣	EZEN₄	[IT]UKAM	ḫu‑kán‑zi
WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sobald als CNJ	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. IV 9′ [n]uCONNn GÙB‑lilinker:D/L.SG ku‑⸢ut⸣‑[tiMauer:D/L.SG ḫu‑ke]‑eš‑⸢kán⸣‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF I[Š‑T]U ŠIMḪI.A‑iawohlriechende PflanzeINS=CNJadd

[n]u	GÙB‑li	ku‑⸢ut⸣‑[ti	ḫu‑ke]‑eš‑⸢kán⸣‑zi	I[Š‑T]U ŠIMḪI.A‑ia
CONNn	linker D/L.SG	Mauer D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF	wohlriechende PflanzeINS=CNJadd

Rs. IV 10′ [2]zwei:QUANcar DUGḫar‑wi₅‑li‑ta(fußförmiges Gefäß):INS=CNJctr šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

[2]	DUGḫar‑wi₅‑li‑ta	šu‑un‑na‑an‑zi
zwei QUANcar	(fußförmiges Gefäß) INS=CNJctr	füllen 3PL.PRS

Rs. IV 11′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) na‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:GEN.SG;
Bett:GEN.PL ša‑me‑[nu‑w]a‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS

Kolophon

na‑at‑kán	ŠÀ	É.ŠÀ	na‑at‑ḫi‑ia‑aš	ša‑me‑[nu‑w]a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	darinD/L_in POSP	Innengemach D/L.SG(UNM)	Bett GEN.SG Bett GEN.PL	vorüberziehen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ (Rasur) INIMWort:NOM.SG(UNM) *m?*ta‑ba‑ar‑naTabarna:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) [GA]Lgroß:GEN.SG(UNM)

INIM	m?ta‑ba‑ar‑na	⸢LUGAL⸣	[GA]L
Wort NOM.SG(UNM)	Tabarna PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ ki‑i‑kándieser:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢iš⸣‑ḫi‑ú‑ulVertrag:ACC.SG.N l[e]‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ki‑i‑kán	⸢iš⸣‑ḫi‑ú‑ul	l[e]‑⸢e⸣	ku‑iš‑ki
dieser DEM1.ACC.SG.N=OBPk	Vertrag ACC.SG.N	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 14′ wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
wenden 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

9	PA	…	2	BÁN	BA.BA.ZA
neun QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)		zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑⸢NI⸣Hand:NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DAMehl:GEN.SG(UNM) ši‑pí⸣‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG.N

5	BÁN	½	BÁN	ḫa‑zi‑la‑aš	2	UP‑NU	½	UP‑⸢NI⸣	ZÌ.⸢DA	ši‑pí⸣‑it‑ta‑aš
fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	(Hohlmaß) NOM.SG.C	zwei QUANcar	Hand NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG.N

Rs. IV 17′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑⸢NI⸣Hand:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:NOM.SG.C

3	PA	…	3	BÁN	½	BÁN	1	UP‑NU	½	UP‑⸢NI⸣	tar‑na‑aš
drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)		drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	kleines Hohlmaß NOM.SG.C

Rs. IV 18′ ZÌ.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM)

ZÌ.⸢DA⸣	DUR₅	ŠU.NÍGIN	13	PA	…	4	BÁN	⸢½⸣	BÁN	2	UP‑NU	½	UP‑NI
Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Summe NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)		vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19′ BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ši‑ip‑p[í‑i]t‑ta‑⸢aš(Getreideart):GEN.SG ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

ca. 6 unbeschriebene Zeilen

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	ši‑ip‑p[í‑i]t‑ta‑⸢aš	ZÌ⸣.DA	DUR₅
Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Rs. IV 20′ BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) [BA]PPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A‑ia]Feinmehl:ACC.SG(UNM)=CNJadd

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	DUR₅	DIM₄	[BA]PPIR	⸢NÍG.ÀR⸣.R[A‑ia]
Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Malz ACC.SG(UNM)	Bierwürze ACC.SG(UNM)	Feinmehl ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 21′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑ak‑miš‑šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑wa‑ar‑ki‑[na‑aš]Ḫauwarkina:GN.NOM.SG.C

KUR	URUḫa‑ak‑miš‑ša	KUR	URUḫa‑wa‑ar‑ki‑[na‑aš]
Land NOM.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM)	Land NOM.SG(UNM)	Ḫauwarkina GN.NOM.SG.C

Rs. IV 22′ KURLand:NOM.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣‑at‑ti‑na‑ašḪattina:GN.NOM.SG.C pé‑e[š‑k]án‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

KUR	⸢URUḫa⸣‑at‑ti‑na‑aš	pé‑e[š‑k]án‑zi
Land NOM.SG(UNM)	Ḫattina GN.NOM.SG.C	geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 23′ 3030:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) (Rasur) KURLand:NOM.SG(UNM) ḫa‑ak‑m[iš‑šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.PL(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) ḫa‑wa]‑⸢ar⸣‑[ki‑na]Ḫauwarkina:GN.NOM.SG(UNM)

30	UDU	KUR	ḫa‑ak‑m[iš‑ša	…	UDU	KUR	ḫa‑wa]‑⸢ar⸣‑[ki‑na]
30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Land NOM.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM)		Schaf ACC.PL(UNM)	Land NOM.SG(UNM)	Ḫauwarkina GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ 3030:QUANcar KURLand:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑[ḫa‑raIštaḫara:GN.NOM.SG(UNM)

30	KUR	iš‑ta‑[ḫa‑ra
30 QUANcar	Land NOM.SG(UNM)	Ištaḫara GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 25′ 10zehn:QUANcar KURLand:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑[ti‑naḪattina:GN.NOM.SG(UNM)

Ende Rs. IV

10	KUR	ḫa‑at‑[ti‑na
zehn QUANcar	Land NOM.SG(UNM)	Ḫattina GN.NOM.SG(UNM)

lk. Rd. 1 [A‑NA DINGIR‑LI]MGottD/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ ŠA UDKAMTagGEN.SG pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[A‑NA DINGIR‑LI]M	ku‑wa‑pí	ŠA UDKAM	pár‑ši‑ia‑an‑zi
GottD/L.SG	sobald als CNJ	TagGEN.SG	zerbrechen 3PL.PRS

lk. Rd. 2 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA ENHerrD/L.SG ⸢KUR⸣‑TILand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑⸢uš⸣‑zisehen:3SG.PRS

[nu	NINDA.GUR₄.RA	da‑an‑z]i	na‑at	A‑NA EN	⸢KUR⸣‑TI	pé‑e‑da‑an‑zi	na‑at	a‑⸢uš⸣‑zi
CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HerrD/L.SG	Land GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	sehen 3SG.PRS

lk. Rd. 3 [na‑at‑za‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑a]nwenn:CNJ ma‑la‑a‑ibilligen:2SG.IMP na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka‑⸢ru⸣‑úfrüher:ADV ⸢ma⸣‑la‑a‑anbilligen:PTCP.ACC.SG.N

[na‑at‑za‑at	ma‑a‑a]n	ma‑la‑a‑i	na‑⸢at⸣	ka‑⸢ru⸣‑ú	⸢ma⸣‑la‑a‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC	wenn CNJ	billigen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	früher ADV	billigen PTCP.ACC.SG.N

lk. Rd. 4 [ma‑a‑an‑ma‑zawenn:CNJ=CNJctr=REFL mar‑ki‑i]a‑zi‑maablehnen:3SG.PRS=CNJctr ⸢LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:ACC.SG(UNM) ⸢za‑a‑ḫi⸣schlagen:3SG.PRS

Ende lk. Rd.

[ma‑a‑an‑ma‑za	mar‑ki‑i]a‑zi‑ma	⸢LÚNINDA.DÙ.DÙ	⸢za‑a‑ḫi⸣
wenn CNJ=CNJctr=REFL	ablehnen 3SG.PRS=CNJctr	Bäcker ACC.SG(UNM)	schlagen 3SG.PRS

Vs. I 32'–34' sind alle nebeneinander senkrecht nach oben im äußerst rechten Bereich der Kol. I und im Interkolumnium geschrieben.

Im Interkolumnium unter Vs. 36 eingefügt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 56.48 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)