KUB 56.5 (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KUB 56.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. II? 1′ ]x[

obv. II? 2′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fm]a‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II? 3′ [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑da‑ti pí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mp]í‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II? 4′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fkum‑mi‑ia ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA mmu‑ul‑la šal‑la‑nu]‑um‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST

obv. II? 5′ [ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUzi‑ke‑eš‑ša‑ra T]I₈MUŠEN‑LÚ‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

obv. II? breaks off

rev. III? 1′ ]‑⸢eš‑wa‑ni‑iš⸣

rev. III? 2′ ]

rev. III? 3′ ] ⸢m⸣TI₈MUŠEN‑LÚ‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C up‑pí‑iš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)schicken:2SG.IMP;
Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. III? 4′ ]x‑ni pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

rev. III? 5′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} U]RUPÚ.GAL

rev. III? 6′ ]⸢ZI⸣‑IN‑NI‑⸢IŠ⸣ ḪA‑AP‑PA

rev. III? 7′ ]x‑⸢ḫa?⸣

Text breaks off