Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ CLB [ ]x[


Vs. I 2′ CLB [ L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL[Königin:NOM.SG(UNM)

L]UGALMUNUS.LUGAL[
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ ša‑ak‑nu‑wa‑an[unrein:ACC.SG.N

ša‑ak‑nu‑wa‑an[
unrein
ACC.SG.N

Vs. I 4′ an‑tu‑uḫ‑ša‑tar‑r[aBevölkerung:ACC.SG.N=CNJadd

an‑tu‑uḫ‑ša‑tar‑r[a
Bevölkerung
ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 5′ an‑dahinein-:PREV ú‑e‑ri‑ia‑anrufen:PTCP.NOM.SG.N

an‑daú‑e‑ri‑ia‑an
hinein-
PREV
rufen
PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 6′ CLB nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM)

nu‑zaa‑pu‑u‑uš‑šaTÚGḪI.A
CONNn=REFLer
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
Gewand
ACC.PL(UNM)

Vs. I 7′ URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS


URUiš‑ta‑nu‑wawa‑aš‑ša‑an‑zi
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)
bedecken
3PL.PRS

Vs. I 8′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALú‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
kommen
3PL.PRS

Vs. I 9′ CLB na‑at?[CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]x[ ]x la‑ḫu‑u‑[i?]gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

na‑at?[la‑ḫu‑u‑[i?]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMgießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

Vs. I 10′ CLB [ UR]U‑ta‑nu‑[wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

UR]U‑ta‑nu‑[wa]
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ CLB x[

Vs. II 2′ ud‑da‑ar[Wort:NOM.SG.N;
Wort:ACC.SG.N

ud‑da‑ar[
Wort
NOM.SG.N
Wort
ACC.SG.N

Vs. II 3′ du‑ud‑du‑mi‑l[istill:ADV


du‑ud‑du‑mi‑l[i
still
ADV

Vs. II 4′ CLB [ ]x UR.TURWelpe:NOM.SG(UNM);
Welpe:ACC.SG(UNM)
da‑an‑[

UR.TUR
Welpe
NOM.SG(UNM)
Welpe
ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ CLB [ ]x.TUR‑it ar‑[

Vs. II 6′ [ CLB UR]Uiš‑ta‑nu‑[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

UR]Uiš‑ta‑nu‑[wa
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ [ ]x‑za‑an‑d[a

Vs. II 8′ [ ]‑ia [

Vs. II 9′ [du‑d]u‑mi‑*l[i*still:ADV


[du‑d]u‑mi‑*l[i*
still
ADV

Vs. II 10′ CLB [ ] UR.TURWelpe:NOM.SG(UNM);
Welpe:ACC.SG(UNM)
x[

UR.TUR
Welpe
NOM.SG(UNM)
Welpe
ACC.SG(UNM)

Vs. II 11′ CLBw [ ]x wa‑[

Vs. II 12′ [ ]xMEŠ [

Vs. II 13′ CLB [EGI]R‑ŠÚ?danach:ADV [

[EGI]R‑ŠÚ?
danach
ADV

Vs. II 14′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ CLB x[


Rs. V 2′ CLB nuCONNn ḫa‑an‑te?[ez‑zi(‑)(?)an vorderster Stelle:ADV

nuḫa‑an‑te?[ez‑zi(‑)(?)
CONNnan vorderster Stelle
ADV

Rs. V 3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:ADV;
weg-:PREV
x[

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg
ADV
weg-
PREV

Rs. V 4′ CLB MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [


MUNUS.LUGAL
Königin
NOM.SG(UNM)

Rs. V 5′ CLB EGIR‑ŠU[danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠU[
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 6′ ke‑e(‑)[dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

ke‑e(‑)[
dieser
DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

Rs. V 7′ ša‑ra‑[ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP


ša‑ra‑[a
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
hinauf
POSP

Rs. V 8′ CLB EGIR‑ŠU[danach:ADV

EGIR‑ŠU[
danach
ADV

Rs. V 9′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ CLB [ ]x[

Rs. VI 2′ CLB na‑at‑k[án?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

na‑at‑k[án?
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. VI 3′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP
x[


ša‑ra‑a
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
hinauf
POSP

Rs. VI ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 4′ Kol1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Kol2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) Kol3 ma‑a‑anwenn:CNJ

DUB1KAMQA‑TIma‑a‑an
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ

Rs. VI 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) zé‑e‑niHerbst:D/L.SG

LUGALMUNUS.LUGALzé‑e‑ni
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Herbst
D/L.SG

Rs. VI 6′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

A‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

Rs. VI 7′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

URUḫa‑at‑tu‑šiú‑wa‑an‑zi
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3PL.PRS

Rs. VI 8′ Kol4 nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM)

nu‑kánki‑iSISKUR
CONNn=OBPkdieser
DEM1.ACC.SG.N
Opfer
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 9′ MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

MEŠURUiš‑ta‑nu‑wa
Mann
NOM.PL(UNM)
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
Palast
D/L.PL

Rs. VI 11′ an‑da‑andrinnen:POSP ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

an‑da‑anki‑iš‑ša‑an
drinnen
POSP
in dieser Weise
DEMadv

Rs. VI 12′ i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑z[i]
machen
3PL.PRS

Rs. VI 13′ Kol5 ma‑a‑na‑atwie:POSP=PPRO.3PL.N.ACC I‑NA UDTagD/L n[+1n+1:QUANcar

ma‑a‑na‑atI‑NA UDn[+1
wie
POSP=PPRO.3PL.N.ACC
TagD/Ln+1
QUANcar

Rs. VI 14′ i‑ia‑an‑[zimachen:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

i‑ia‑an‑[zi
machen
3PL.PRS
0.3555109500885