Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Three lines unreadable
| … | |
|---|---|
2′ ] ⸢Ú-UL-aš⸣-[ši-ia-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C
| … | ⸢Ú-UL-aš⸣-[ši-ia-aš | pí-an-za |
|---|---|---|
| not NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} | to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C |
3′ ] ⸢f⸣ú-da-ti pí-t[a-ga-at-ti-e-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | ⸢f⸣ú-da-ti | pí-t[a-ga-at-ti-e-ni | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|
| name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
4′ ] mnu-ḫa-ti [ŠUM-ŠU]name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | mnu-ḫa-ti | [ŠUM-ŠU] |
|---|---|---|
| name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
5′ 1one:QUANcar MUNUS-T]UMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat-ti-it-ta-ḫ[i mta-ti-le-e-ni ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | 1 | MUNUS-T]UM | fkat-ti-it-ta-ḫ[i | mta-ti-le-e-ni | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
6′ 1one:QUANcar DUMU.MUNUS]daughter:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat-ti-it-[ta-ḫi-pát ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Text breaks off
| 1 | DUMU.MUNUS] | ŠEŠ-ŠU | fkat-ti-it-[ta-ḫi-pát | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | daughter {(UNM)} | brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net