KUB 57.117 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KUB 57.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-an-zi x[

2′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

3′ t]u-uz-ziarmy:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP x[

4′ ]-ke-ed-du i-[

5′ [ḫa-ad-du]-la-an-na-ašhealth:GEN.SG;
Ḫattuli:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-[

6′ ]x x a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [

7′ ]xḪI.A-aš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

8′ ]-ke-ed-du nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

9′ ]x-aš GIŠTUKULtool:{(UNM)} TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ad-[du-la-an-na-ašhealth:GEN.SG;
Ḫattuli:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]x ÚŠ-azepidemic:ABL;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)};
epidemic:{ALL, VOC.SG} i-na-na-azsickness:ABL;
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta[l-

11′ [ KUR.K]URMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} MUNUS-ni-liwomanly:ADV wa-aš-ša-[

12′ [GIŠGAG.Ú].TAG.GA-ia-aš-ma-aš-kánarrow:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} ⸢ŠU⸣ḪI.A-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ ]x x x-zi x x[

14′ ]-zi an-da-ma-ká[nto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

15′ K]URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} [

16′ ]x[

Text bricht ab