KUB 57.119 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 57.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x nam-[

3′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ ] (unbeschrieben) [

5′ ma-a]-an-ma-aš-ši-iš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-[pías soon as:;
somewhere:;
where:

7′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-la-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

8′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ITU-iamonth:{GEN.SG, GEN.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: (Rasur)

9′ ]x ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

10′ ]x-ši tar-ni-iš-ša-anto let:3SG.PST;
:NOM.PL.C;
to let:2SG.IMP;
:D/L.SG ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

11′ ḫa-t]u-ga-nu-uš-kán-zi GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)}

12′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS ga-ta-pí-ig-ga-aš-ta

13′ ]x-iš-ša-an a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-ik-kán-[zito sit:3PL.PRS.IMPF

14′ ]x x-a-wa-⸢pát ud-dar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ ] (unbeschrieben)

16′ ]x-e-ez x[

17′ ]x GÚ-Š[Uneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

18′ ]x[

Text bricht ab