KUB 57.120 (CTH 238) [adapted by TLHdig]

KUB 57.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} 3‑ŠU‑x?

Vs. 2 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x

Vs. 2a 1ein:QUANcar LÚBE‑⸢LU?⸣Herr:{(UNM)}

Vs. 3 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚ.MEŠx

Vs. 3a 1ein:QUANcar LÚME?‑ŠE?‑[DI?]Leibwächter:{(UNM)}

Vs. 4 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 6060:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑〈BI?〉‑TIHausmeier:{(UNM)} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Vs. 4a x? DNUN.GAL

Vs. 5 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑LI LÚNI.DUḪ!?

Vs. 5a 2zwei:QUANcar da‑wa‑aš‑ku?‑ša?

Vs. 6 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: URUni‑na‑ašNi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 2zwei:QUANcar 〈LÚ.MEŠ〉DUB.SAR(?)Tontafelschreiber:{(UNM)}

Vs. 6a 2zwei:QUANcar LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. 7 ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} *〈〈KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x‑x〉〉 4vier:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D*⸢NISABA?⸣Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 8 [ ]x x [LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚtu‑x‑x

Vs. 9 [ ]x‑x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSIŠIB?.⸢SAG?⸣

Vs. 10 [ ]x x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ D?KA]L?‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ [ ]x x‑aš?

Rs. 3′ [ ]x URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 4′ [ ]x(.)GAL DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x‑uš?‑ḫa‑da

Rs. 6′ [ ]x‑pa‑aš

Rs. 7′ [ ]‑da‑ia‑aš 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠx

Rs. 8′ ⸢2?zwei:QUANcar ANŠE?⸣Esel:{(UNM)} 5fünf:QUANcar x‑UD‑x

Rs. 8a′ 1ein:QUANcar ⸢LÚ⸣x‑šu

Rs. 9′ 2zwei:QUANcar DAL‑LA‑TUMAllatu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar LÚKÙ!.DÍMGoldschmied:{(UNM)}

Rs. 9a′ 2zwei:QUANcar LÚda?‑liš?

Rs. 10′ 1ein:QUANcar GIŠGIGIR!(?)Wagen:{(UNM)} ÉRIN‑TI₄ 2zwei:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} KUŠ₇?Wagenkämpfer:{(UNM)} GIŠ?Holz:{(UNM)}

Rs. 11′ 2zwei:QUANcar LÚḫa‑pí‑rù 2zwei:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚŠÀ⸣.TAMVerwalter:{(UNM)}

Rs. 11a′ 1ein:QUANcar É‑TI?Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 12′ 2zwei:QUANcar ZI.KIN(‑)ri‑ia‑aš

Rs. 12a′ 3drei:QUANcar LÚAŠ?‑GÌR?‑RU?

Rs. 13′ 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUma?‑li 5fünf:QUANcar ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [E]N?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

Rs. 13a′ 2zwei:QUANcar ku‑x

Rs. 14′ 2zwei:QUANcar URUki!‑li!‑iš‑ra‑aKilišš(a)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku?‑x[

o. Rd. 15′ 1ein:QUANcar x‑x‑pu [

o. Rd. 16′ 1ein:QUANcar LÚIN‑BI 1ein:QUANcar MUNUS?x‑x[

o. Rd. 17′ 1ein:QUANcar LÚtap‑ta‑⸢ra?⸣‑〈aš?〉 1ein:QUANcar URUz[i?‑

Ende Rs.