KUB 57.23 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 57.23 Bo 644

Abbreviations (morphological glossing)

rev. IV 1′ [ ]x-⸢ru⸣ x x [

rev. IV 2′ za-a-ḫe-erto strike:3PL.PST nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [

rev. IV 3′ ar-ḫu-wa-an-zito go around:INF.I.9 [

rev. IV 4′ x-*x*-an-ni EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

rev. IV 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF le-enot!:NEG x[

Blank space of approx. 1/3 of the tablet until KUB 57.23 breaks off.