TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.28 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 57.28
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aḫ-ḫa [

… …

2′ ]x-ma-mu-uš GU₄cattle:{(UNM)} [

… GU₄ …
cattle
{(UNM)}

3′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] ḫal-[

… DUTU …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ] KUR?representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x x iš-k[á]n-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS [

… KUR?iš-k[á]n-zi …
representation of mountain
{(UNM)}
land
{(UNM)}		to smear
3PL.PRS.IMPF
to smear
3PL.PRS

5′ ]x [ ] GUNtalent:{(UNM)} ḫu-x[

… … GUN
talent
{(UNM)}

6′ N]A₄ARA₅millstone:{(UNM)} ḫu-ur-x[

… N]A₄ARA₅
millstone
{(UNM)}

7′ ]-eš-ta le-enot!:NEG iš-x[

… le-e
not!
NEG

8′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-iš-šamouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)} x[ ] x [

… LUGALi-iš-ša … …
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		mouth
ALL
to make
2SG.IMP.IMPF
libation
{(ABBR)}

9′ ]-aš-kán LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ḫ]a-an-[

… LUGALME-aš …
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to sit
3SG.PST
to take
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water(course)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]x-e i-da-a-l[u-u]što become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nuCONNn [

… i-da-a-l[u-u]šnu …
to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		CONNn

11′ E]ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x[ ] uš-[

… E]ME-an …
model of a tongue
{ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}

12′ ]x [ ] u[š-

Textende

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52890801429749